open-standards/aac/aac-rs/crates/aac-web/i18n/da.ftl

# The app's own words in Danish (da): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/da.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = der er ikke mere lagerplads på denne enhed
abbrev-settings-error-download = downloaden blev ikke færdig; tjek internetforbindelsen, og vælg Fortsæt
abbrev-settings-error-index = Ordenes forbogstaver kunne ikke indlæses; tjek internetforbindelsen
abbrev-settings-error-not-installed = noget af det downloadede mangler på denne enhed; download det igen
abbrev-settings-error-stopped = downloaden blev stoppet
abbrev-settings-error-busy-updating = en download er allerede i gang
abbrev-settings-error-busy-checking = funktionen starter for første gang; prøv igen om et minut
abbrev-settings-error-busy-helper = sætningshjælperen starter for første gang efter downloaden; prøv igen om et minut
abbrev-settings-error-busy-listener = talegenkendelsen starter for første gang efter downloaden; prøv igen om et minut
abbrev-settings-fit-no-graphics = Denne browser giver ikke apps adgang til enhedens grafikchip, som Ordenes forbogstaver kræver. Det gør en nyere version af Chrome, Edge eller Safari som regel.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Denne browser tilbyder kun en softwareerstatning for grafikchippen, og den er alt for langsom til Ordenes forbogstaver.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = Denne enheds grafikchip bliver ikke brugt: dens drivere er endnu ikke pålidelige i browsere.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Denne browser tilbyder ingen rigtig grafikchip.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Denne browser kan endnu ikke køre Ordenes forbogstaver: den mangler en funktion, der skal til for at indlæse modellen lidt ad gangen uden at have det hele i hukommelsen. En nyere version af Chrome eller Edge har den, og det har Safari på en nyere iPad også.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = Sådan som denne browser tilbyder enhedens grafikchip, mangler den de beregninger med halv præcision, som modellen bag Ordenes forbogstaver er skrevet til.
abbrev-settings-fit-low-memory = Denne enhed har for lidt hukommelse til Ordenes forbogstaver.
abbrev-settings-fit-no-space = Denne enhed har ikke nok ledig lagerplads: Ordenes forbogstaver kræver { $needed }, og { $free } er ledig.
abbrev-settings-connection-wifi = Du er på Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = Det ser ud til, at du bruger mobildata eller datasparefunktion: det vil bruge meget af dit dataabonnement. Wi-Fi er bedre.
abbrev-settings-connection-unknown = Denne browser viser ikke, om du er på Wi-Fi. På mobildata vil det bruge meget af dit dataabonnement.
abbrev-settings-downloading = Downloader Ordenes forbogstaver…
abbrev-settings-ready-toast = Ordenes forbogstaver er klar og virker offline. I teksttilstand skal du slå 🔤 Ordenes forbogstaver til ved siden af skrivefeltet.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Downloaden af Ordenes forbogstaver blev stoppet. Det, der er downloadet, beholdes: vælg Fortsæt for at gøre den færdig, eller Fjern.
abbrev-settings-not-changed-toast = Ordenes forbogstaver blev ikke ændret: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = Ordenes forbogstaver blev downloadet, men den første start blev afbrudt. Under Indstillinger → Ordenes forbogstaver kan funktionen startes igen uden at downloade.
abbrev-settings-could-not-run-toast = Ordenes forbogstaver blev downloadet, men kunne ikke køre på denne enhed: { $why }. Under Indstillinger → Ordenes forbogstaver kan du prøve igen eller fjerne funktionen.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = Ordenes forbogstaver blev ikke downloadet: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Stopper, når den fil, der downloades nu, er færdig…
abbrev-settings-removed = Ordenes forbogstaver blev fjernet fra denne enhed.
abbrev-settings-not-removed = Ordenes forbogstaver kunne ikke fjernes: { $why }.
abbrev-settings-starting = Starter Ordenes forbogstaver…
abbrev-settings-runs-now = Ordenes forbogstaver kører nu på denne enhed.
abbrev-settings-still-cannot-run = Funktionen kunne stadig ikke køre: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Funktionen virker på { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Funktionen virker på { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Endnu ikke på { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Funktionen tilbydes ikke på { $language }. Den virker på { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = Vil du downloade { $size }?
abbrev-settings-confirm = Vil du downloade { $size } nu? { $connection }
abbrev-settings-download = Download
abbrev-settings-not-now = Ikke nu
abbrev-settings-download-size = Download ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Downloadstatus
abbrev-settings-progress = Downloader: { $done } af { $total }. Du kan bruge appen imens.
abbrev-settings-stop = Stop
abbrev-settings-getting-ready = Downloadet. Starter for første gang – det kan tage et øjeblik, men sker kun én gang…
abbrev-settings-checking-device = Tjekker denne enhed…
abbrev-settings-installed = Downloadet til denne enhed ({ $size }): virker offline.
abbrev-settings-installed-unchecked = Downloadet, men endnu ikke tjekket på denne enhed.
abbrev-settings-installed-failed = Downloadet, men kunne ikke køre på denne enhed: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Prøv igen
abbrev-settings-update-available = Der findes en nyere version.
abbrev-settings-update = Opdater
abbrev-settings-near-keys = Tilgiv et tryk på tasten ved siden af den rigtige
abbrev-settings-near-keys-hint = Med øjenstyring, hovedmarkør eller kontakt er det let at ramme et bogstav ved siden af det rigtige (på et QWERTY-tastatur). I vores test, med denne indstilling slået til, blev svar skrevet med den slags fejltryk fundet cirka dobbelt så ofte, og svar skrevet helt uden fejltryk lidt sjældnere: 1 eller 2 færre ud af hver 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Vil du fjerne Ordenes forbogstaver?
abbrev-settings-remove-confirm = Vil du fjerne Ordenes forbogstaver fra denne enhed? Funktionen kan downloades igen senere.
abbrev-settings-remove = Fjern
abbrev-settings-keep = Behold dem
abbrev-settings-incomplete-unusable = En del af en download af { $model } ligger på denne enhed ({ $size }), men modellen virker endnu ikke på { $language }. Fjern den for at frigøre pladsen.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Downloadet, men ikke sat op: denne enhed kunne ikke registrere det (lagerpladsen er måske fuld). Fortsæt sætter det op uden at downloade igen.
abbrev-settings-incomplete = En del ligger på denne enhed: { $missing } af { $total } mangler stadig at blive downloadet.
abbrev-settings-continue = Fortsæt
abbrev-settings-not-here = Denne hjemmeside tilbyder endnu ikke Ordenes forbogstaver.
abbrev-settings-checking = Tjekker…
abbrev-settings-unavailable = Ordenes forbogstaver kunne ikke indlæses. Tjek internetforbindelsen.
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } at downloade. Mens du bruger modellen, optager den cirka { $memory } af enhedens hukommelse; hukommelsen frigives efter 10 minutter uden brug, eller når sætningshjælperen eller talegenkendelsen skal bruge den.
abbrev-settings-credit-page = dens side
abbrev-settings-credit-licence = Licens:
abbrev-settings-licences = Alle licenser og krediteringer:
abbrev-settings-heading = Ordenes forbogstaver
abbrev-settings-intro = Skriv kun det første bogstav i hvert ord (»jvgh«), og vælg mellem op til fem hele sætninger (»Jeg vil gerne hjem«). I teksttilstand skal du slå 🔤 Ordenes forbogstaver til ved siden af skrivefeltet. Når nogen har sagt noget til dig, så skriv det i »Den anden sagde«: så passer sætningerne til det.
abbrev-settings-privacy = Det, du skriver, bliver lavet om til sætninger på denne enhed, på dens grafikchip; intet bliver sendt nogen steder hen. Funktionen siger aldrig noget af sig selv: du vælger en sætning, kan ændre den og får den læst op.
abbrev-error-index = listen over modeller kunne ikke læses: { $why }
abbrev-error-download = downloaden mislykkedes: { $why }
abbrev-error-not-installed = Ordenes forbogstaver er ikke helt downloadet på denne enhed
abbrev-error-no-language = Ordenes forbogstaver virker endnu ikke på dette sprog
abbrev-error-no-space = denne enhed har ikke nok ledig lagerplads: Ordenes forbogstaver kræver { $needed }, og { $free } er ledig
abbrev-error-downloading = Ordenes forbogstaver er ved at blive downloadet
abbrev-error-checking = Ordenes forbogstaver starter for første gang
abbrev-error-helper-starting = sætningshjælperen starter for første gang efter downloaden
abbrev-error-listener-starting = talegenkendelsen starter for første gang efter downloaden
abbrev-error-interrupted = den første start blev afbrudt; under Indstillinger → Ordenes forbogstaver kan funktionen startes igen
abbrev-error-stopped = stoppet
abbrev-error-not-saved = denne enhed kunne ikke gemme, at Ordenes forbogstaver er installeret (lagerpladsen er måske fuld)
abbrev-error-not-offered = den model tilbydes ikke længere; åbn Indstillinger igen
abbrev-error-kept-previous = den nyere version kunne ikke køre på denne enhed ({ $why }), så den nuværende beholdes
abbrev-error-unexpected = en uventet fejl
abbrev-error-browser = denne browser kan endnu ikke køre Ordenes forbogstaver
abbrev-error-newer-app = Ordenes forbogstaver kræver en nyere version af appen
access-settings-less-name = { $setting }: mindre
access-settings-more-name = { $setting }: mere
access-settings-method-touch = Berøring
access-settings-method-eye-gaze = Øjenstyring
access-settings-method-head-tracking = Styring med hovedet
access-settings-method-one-switch = 1 kontakt
access-settings-method-two-switch = 2 kontakter
access-settings-method-pointer = Mus eller hovedmarkør
access-settings-method-joystick = Joystick
access-settings-scanning-heading = Kontaktscanning
access-settings-advance-heading = Scanningsmarkeringen flyttes
access-settings-advance-name = Scanningsmarkeringen flyttes
access-settings-advance-two-step = Trinvis: kontakt 1 flytter, kontakt 2 vælger
access-settings-advance-two-auto = Af sig selv: begge kontakter vælger
access-settings-advance-two-hold = Mens jeg holder kontakt 1 nede
access-settings-advance-one-auto = Af sig selv
access-settings-advance-one-hold = Mens jeg holder kontakten nede
access-settings-advance-auto-hint = Et tryk vælger det, der er markeret.
access-settings-advance-step-hint = Scanningsmarkeringen flyttes kun, når du flytter den.
access-settings-advance-hold-hint = Hold kontakten nede for at flytte scanningsmarkeringen; slip for at vælge.
access-settings-pattern-heading = Mønster
access-settings-pattern-name = Scanningsmønster
access-settings-pattern-row-column = Rækker, så felter
access-settings-pattern-linear = Ét felt ad gangen
access-settings-pattern-group = Grupper af felter
access-settings-pattern-block = Blokke på fire
access-settings-passes-heading = Hvornår scanningen stopper
access-settings-passes-note = Når scanningsmarkeringen flytter sig af sig selv, stopper den efter så mange gennemløb af tavlen uden tryk; et tryk starter den igen.
access-settings-passes-name = Gennemløb, før scanningen stopper
access-settings-passes-caption = { $count ->
   *[other] gennemløb
    }
access-settings-passes-never = Stopper aldrig
access-settings-scan-resume = Start hvert gennemløb ved rækken med mit sidste valg
access-settings-scan-from-way = Når vejen til et ord vises, start hvert gennemløb ved det sted, der skal trykkes på
access-settings-large-highlight = Stor scanningsmarkering
access-settings-large-highlight-note = En tyk ramme om det markerede, og resten af tavlen dæmpet: til at lære at scanne eller til at se det på længere afstand. Intet flytter sig eller skifter størrelse.
access-settings-scan-nav-heading = Tilbage, Hjem og Hjælp! ved scanning
access-settings-scan-nav-name = Tilbage, Hjem og Hjælp! ved scanning
access-settings-scan-nav-note = Tilbage, Hjem og Hjælp! scannes sammen som én ekstra række: tryk, når de lyser op, og tryk så igen på den, du vil have. Hjælp! siger »Jeg har brug for hjælp nu!« højt og viser det med stor skrift.
access-settings-scan-nav-after = Efter tavlen
access-settings-scan-nav-before = Før tavlen
access-settings-scan-nav-off = Fra
access-settings-job-point-select = Vælger det, du peger på (når det er slået til herunder)
access-settings-job-point-unused = Bruges ikke, når du peger
access-settings-job-select = Vælger
access-settings-job-hold = Hold nede for at flytte scanningsmarkeringen; slip for at vælge
access-settings-job-move = Flytter scanningsmarkeringen frem
access-settings-job-back = Flytter scanningsmarkeringen tilbage
access-settings-job-out = Går fra en række tilbage til rækkerne
access-settings-switches-heading = Kontakter
access-settings-switches-hint = Enhver tast, enhver knap på en spilcontroller eller et tryk på tavlen kan være en kontakt. Vælg Indlær, og tryk så på kontakten. Mellemrum og Enter (kontakt 1 og 2 på en AbleNet Blue2, som den leveres) og en spilcontrollers to første knapper er kontakt 1 og 2 fra start. Ved kontaktscanning er spilcontrollerens anden knap kontakt 2; ellers lukker den et panel.
access-settings-way-out-note = Hvis kontakterne nogensinde holder op med at virke, så hold en vilkårlig tast eller knap på spilcontrolleren nede i 8 sekunder: så kommer kontaktscanning med én kontakt tilbage, styret med Mellemrum og Enter, og scanningsmarkeringen flyttes af sig selv.
access-settings-switch-not-set = Ikke indstillet
access-settings-switch-name = Kontakt { $number }
access-settings-teach-name = Indlær kontakt { $number }
access-settings-teach = Indlær
access-settings-clear-name = Ryd kontakt { $number }
access-settings-clear = Ryd
access-settings-learning-press = Tryk nu på den kontakt, der skal være kontakt { $number }.
access-settings-learning-hint = En tast eller en knap på en spilcontroller. Esc stopper.
access-settings-learning-use-tap = Brug et tryk på tavlen i stedet
access-settings-learning-stop = Stop
access-settings-tap-switch-note = Et tryk på tavlen er en kontakt: tryk på navigationslinjen og i åbne paneler trykker stadig på det, de rammer, så en, der hjælper, kan nå Indstillinger.
access-settings-switches-reset = Tilbage til Mellemrum, Enter og spilcontrolleren
access-settings-cues-heading = Lyd under scanning
access-settings-cues-hint = Når scanningsmarkeringen flyttes: en tone eller navnet på det, den står på, sagt med en anden af enhedens stemmer end din, hvis der er en. En række nævnes ved sit første ord. Navnene taler aldrig oven i dine egne ord.
access-settings-cue-name = Når scanningsmarkeringen flyttes
access-settings-cue-off = Intet
access-settings-cue-beep = En tone
access-settings-cue-name-said = Sig navnet
access-settings-cue-whole = Sig hele navnet, før scanningsmarkeringen går videre
access-settings-volume-note = Hvor højt navnene og tonen lyder. Safari på iPhone og iPad siger navnene med fuld lydstyrke, uanset hvad der er indstillet her.
access-settings-volume-name = Lydstyrke for scanningslyd
access-settings-volume-caption = af fuld lydstyrke
access-settings-pointing-heading = Pegning og blik
access-settings-pointing-hint = Når du hviler på et felt, en knap i beskedlinjen, Tilbage, Hjem eller Hjælp! eller en knap i et åbent panel, bliver det valgt efter dvæletiden (under Tidsindstillinger), mens en ring fyldes op på det.
access-settings-dwell-select = Øjenstyring og Styring med hovedet: vælg ved at hvile på en knap
access-settings-pointer-dwell = Mus eller hovedmarkør: vælg ved at hvile på en knap
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Når det er slået fra, vælger en mus eller hovedmarkør med sit klik, som en almindelig mus gør.
access-settings-look-away = Se væk, før den samme knap kan vælges igen
access-settings-switch-select = En kontakt vælger det, jeg peger på (kontakt 1 eller 2)
access-settings-touch-heading = Berøring
access-settings-touch-hint = For Berøring: hvordan en berøring af tavlen, beskedlinjen, Hjem eller Tilbage vælger. Paneler og værktøjerne på navigationslinjen bruger almindelige tryk.
access-settings-touch-name = En berøring vælger
access-settings-touch-tap = Med det samme
access-settings-touch-hold = Når den holdes
access-settings-touch-release = Når jeg løfter fingeren
access-settings-touch-hold-name = Hold for at vælge
access-settings-touch-hold-caption = hold for at vælge
access-settings-touch-release-hint = Glid hen til den rigtige knap, før du løfter fingeren: det er den, der bliver valgt.
access-settings-debounce-name = Ignorer gentagne tryk
access-settings-debounce-caption = efter et valg ignoreres tryk (0 s: ingen)
access-settings-auditory-touch = Hør en knap først: én berøring siger, hvad den er, en til vælger den
access-settings-going-back-heading = Gå tilbage
access-settings-return-home = Gå tilbage til Hjem efter hvert ord på en anden tavle
access-settings-return-home-hint = Så nås hvert ord fra Hjem på samme måde.
access-settings-popups-close = Gå tilbage til den side, der åbnede siden, efter et ord på en side, der lukker efter et valg
access-settings-popups-close-hint = Nogle sidesæt har sider, der lukker, når der er valgt et ord på dem, som en liste, der holdes op og lægges væk igen. Slå dette fra for at holde dem åbne. Gå tilbage til Hjem, ovenfor, har forrang.
access-settings-method-bci = Hjerne-computer-interface
access-settings-method-partial-voice = Delvis egen tale
access-key-space = mellemrumstasten
access-key-enter = Enter-tasten
access-key = tasten { $key }
access-gamepad-button = knap { $number } på spilcontrolleren
access-tap = et tryk på tavlen
access-refused-select = Ikke ændret: der ville ikke være nogen kontakt tilbage at vælge med.
access-refused-move = Ikke ændret: der ville ikke være nogen kontakt tilbage til at flytte scanningsmarkeringen.
access-refused = Ikke ændret.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = der er ikke mere lagerplads på denne enhed
ai-helper-settings-error-download = downloaden blev ikke færdig; tjek internetforbindelsen, og vælg Fortsæt
ai-helper-settings-error-index = sætningshjælperen kunne ikke indlæses; tjek internetforbindelsen
ai-helper-settings-error-not-installed = noget af det downloadede mangler på denne enhed; download det igen
ai-helper-settings-error-stopped = downloaden blev stoppet
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Denne browser giver ikke apps adgang til enhedens grafikchip, som sætningshjælperen kræver. Det gør en nyere version af Chrome, Edge eller Safari som regel.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Denne browser tilbyder kun en softwareerstatning for grafikchippen, og den er alt for langsom til sætningshjælperen.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = Denne enheds grafikchip bliver ikke brugt: dens drivere er endnu ikke pålidelige i browsere.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Denne browser tilbyder ingen rigtig grafikchip.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Denne enhed har for lidt hukommelse til { $model }, den model, dette sprog kræver.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Denne enhed har for lidt hukommelse til sætningshjælperen.
ai-helper-settings-fit-no-space = Denne enhed har ikke nok ledig lagerplads: sætningshjælperen kræver { $needed }, og { $free } er ledig.
ai-helper-settings-connection-wifi = Du er på Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = Det ser ud til, at du bruger mobildata eller datasparefunktion: det vil bruge meget af dit dataabonnement. Wi-Fi er bedre.
ai-helper-settings-connection-unknown = Denne browser viser ikke, om du er på Wi-Fi. På mobildata vil det bruge meget af dit dataabonnement.
ai-helper-settings-downloading = Downloader sætningshjælperen…
ai-helper-settings-ready-toast = Sætningshjælperen er klar og virker offline. Tryk på ✨ ved siden af beskeden for at bruge den.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Downloaden af sætningshjælperen blev stoppet. Det, der er downloadet, beholdes: vælg Fortsæt for at gøre den færdig, eller Fjern.
ai-helper-settings-not-changed-toast = Sætningshjælperen blev ikke ændret: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = Sætningshjælperen blev downloadet, men kunne ikke køre på denne enhed: { $why }. Under Indstillinger → Sætningshjælper kan du prøve igen eller fjerne den.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = Sætningshjælperen blev ikke downloadet: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Stopper, når den del, der downloades nu, er færdig…
ai-helper-settings-removed = Sætningshjælperen blev fjernet fra denne enhed.
ai-helper-settings-not-removed = Sætningshjælperen kunne ikke fjernes: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = Det, der var downloadet af den, blev fjernet.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Det kunne ikke fjernes: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Starter sætningshjælperen…
ai-helper-settings-runs-now = Sætningshjælperen kører nu på denne enhed.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Den kunne stadig ikke køre: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Den virker på { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Den virker på { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Endnu ikke på { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Den er endnu ikke testet på { $language }, så den tilbydes ikke på { $language }. Den virker på { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model } kræver en enhed med mindst { $gigabytes } GB hukommelse.
ai-helper-settings-confirm-name = Vil du downloade { $size }?
ai-helper-settings-confirm = Vil du downloade { $size } nu? { $connection }
ai-helper-settings-download = Download
ai-helper-settings-not-now = Ikke nu
ai-helper-settings-continue-size = Fortsæt ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Download ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Downloadstatus
ai-helper-settings-progress = Downloader: { $done } af { $total }. Du kan bruge appen imens.
ai-helper-settings-stop = Stop
ai-helper-settings-getting-ready = Downloadet. Starter for første gang – det kan tage et minut eller to, men sker kun én gang…
ai-helper-settings-checking-device = Tjekker denne enhed…
ai-helper-settings-installed = Downloadet til denne enhed ({ $size }): den virker offline, og intet af det, du skriver, forlader enheden.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Downloadet, men endnu ikke tjekket på denne enhed.
ai-helper-settings-installed-failed = Downloadet, men kunne ikke køre på denne enhed: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Prøv igen
ai-helper-settings-update-available = Der findes en nyere version.
ai-helper-settings-update = Opdater
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Vil du fjerne sætningshjælperen?
ai-helper-settings-remove-confirm = Vil du fjerne sætningshjælperen fra denne enhed? Den kan downloades igen senere.
ai-helper-settings-remove = Fjern
ai-helper-settings-keep = Behold den
ai-helper-settings-the-one-here = den nuværende
ai-helper-settings-other-model-larger = På { $language } bruger den en større model, { $model }: { $size } at downloade og cirka { $memory } af enhedens hukommelse, mens den skriver. Den ville erstatte { $current } på denne enhed og virker på alle de sprog, som den nuværende model virker på.
ai-helper-settings-other-model = På { $language } bruger den en anden model, { $model }: { $size } at downloade og cirka { $memory } af enhedens hukommelse, mens den skriver. Den ville erstatte { $current } på denne enhed.
ai-helper-settings-other-model-partial = { $size } af den ligger allerede på denne enhed.
ai-helper-settings-other-model-kept = Hvis denne enhed har mindre, kan den ikke køre modellen, og { $current } beholdes.
ai-helper-settings-remove-partial = Fjern det downloadede
ai-helper-settings-incomplete-unusable = En del af en download af { $model } ligger på denne enhed ({ $size }), men { $model } virker ikke på { $language }. Fjern den for at frigøre pladsen.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Downloadet, men ikke sat op: denne enhed kunne ikke registrere det (lagerpladsen er måske fuld). Fortsæt sætter det op uden at downloade igen.
ai-helper-settings-incomplete = En del ligger på denne enhed: { $missing } af { $total } mangler stadig at blive downloadet.
ai-helper-settings-continue = Fortsæt
ai-helper-settings-checking = Tjekker…
ai-helper-settings-unavailable = Sætningshjælperen kunne ikke indlæses. Tjek internetforbindelsen.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Mens den skriver, bruger den cirka { $memory } af enhedens hukommelse; den frigiver hukommelsen, når du holder op med at bruge den.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Licens: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Sætningshjælper
ai-helper-settings-intro = Gør nogle få ord, du vælger, til hele sætninger og foreslår svar på det, nogen har sagt til dig. Tryk på ✨ ved siden af din besked for at bruge den. Den kører på enhedens grafikchip: intet af det, du skriver, forlader enheden, og når den er downloadet, virker den uden internet. Den kommer kun med forslag: du vælger, og du taler.
ai-helper-settings-speaker-legend = Når den skriver om dig
ai-helper-settings-speaker-unset = Ikke angivet
ai-helper-settings-speaker-woman = Som kvinde
ai-helper-settings-speaker-man = Som mand
ai-helper-settings-speaker-hint = Nogle sprog ændrer ordene, så de passer: spansk cansado eller cansada, hindi थका eller थकी.
ai-helper-error-index = listen over modeller kunne ikke læses: { $why }
ai-helper-error-download = downloaden mislykkedes: { $why }
ai-helper-error-not-installed = sætningshjælperen er ikke helt downloadet på denne enhed
ai-helper-error-no-language = sætningshjælperen virker endnu ikke på dette sprog
ai-helper-error-no-space = denne enhed har ikke nok ledig lagerplads: sætningshjælperen kræver { $needed }, og { $free } er ledig
ai-helper-error-busy = sætningshjælperen er i gang med at downloade eller starte
ai-helper-error-stopped = stoppet
ai-helper-error-not-saved = denne enhed kunne ikke gemme, at sætningshjælperen er installeret (lagerpladsen er måske fuld)
ai-helper-error-not-offered = den model tilbydes ikke længere; åbn Indstillinger igen
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } kunne ikke køre på denne enhed ({ $why }), så { $kept } beholdes og virker som før
ai-helper-unexpected-error = en uventet fejl
ai-helper-needs-newer-app = sætningshjælperen kræver en nyere version af appen
ai-helper-browser-no-longer-runs = denne browser kan ikke længere køre den downloadede sætningshjælper
ai-helper-no-answer = den gav intet svar
ai-helper-nothing-to-suggest = sætningshjælperen havde ingen forslag
alphabet-by-ear-not-ready = Alfabet efter gehør er endnu ikke klar på { $language }: navnene på bogstaverne, som det læser op, er endnu ikke godkendt i vores kontrol.
alphabet-by-ear-no-voice = Alfabet efter gehør kræver en stemme, der taler { $language }, og denne enhed har ingen. Under Indstillinger → Stemme kan du se, hvad der kan tale sproget.
alphabet-by-ear-stop-item = Stop
alphabet-by-ear-keep-item = Behold disse ord
alphabet-by-ear-words-item = Ord
alphabet-by-ear-own-only = Her er det kun personens egen kontakt eller blik, der svarer ja (Indstillinger → Tastatur).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Kun personens eget ja kan beholde ordene.
alphabet-by-ear-yes = Ja
alphabet-by-ear-name = Alfabet efter gehør
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Sig ja med din kontakt eller ved at se på Ja. Grupperne bliver læst op, indtil du vælger Stop.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Sig ja med din kontakt eller ved at se på Ja. { $passes ->
    [one] Efter { $passes } runde uden ja venter det på et ja.
   *[other] Efter { $passes } runder uden ja venter det på et ja.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Sig ja med en kontakt, ved at se på Ja eller ved at trykke på det (dit eget tryk eller et tryk fra din samtalepartner, der har set dit ja). Grupperne bliver læst op, indtil du vælger Stop.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Sig ja med en kontakt, ved at se på Ja eller ved at trykke på det (dit eget tryk eller et tryk fra din samtalepartner, der har set dit ja). { $passes ->
    [one] Efter { $passes } runde uden ja venter det på et ja.
   *[other] Efter { $passes } runder uden ja venter det på et ja.
    }
alphabet-by-ear-limits = Bogstaver, deres accenter og former samt mellemrum tilbydes efter gehør; tegnsætning (punktum, komma, spørgsmålstegn) tilbydes endnu ikke – et ordforslag kan give et ord med tegnsætning.
alphabet-by-ear-relayed = { $tapped } af { $all } valg i denne besked var et tryk på Ja.
alphabet-by-ear-paused = Sat på pause – ja for at starte igen
alphabet-by-ear-spelled-name = Det, der er stavet indtil nu
alphabet-by-ear-stop = Stop Alfabet efter gehør
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = Alfabet efter gehør er stoppet: ingen stemme på denne enhed taler { $language }. Under Indstillinger → Stemme kan du se, hvad der kan tale sproget.
analytics-communication-heading = Kommunikation
analytics-utterances = Ytringer
analytics-unique-words = Forskellige ord
analytics-words-per-minute = Ord/minut
analytics-energy-used = Energiforbrug
analytics-coverage-heading = Ordforrådsdækning
analytics-core-coverage = Kerneorddækning
analytics-core-words-used = Brugte kerneord
analytics-top-words-heading = Mest brugte ord
analytics-unused-heading = Ubrugte kerneord
analytics-unused-hint = Ord, som brugeren ikke har brugt endnu. Gode mål for modellering.
analytics-export-heading = Eksportér data
analytics-export-hint = Download kommunikationsdata som CSV til din talepædagog.
analytics-export-button = Download CSV-rapport
analytics-usage-top-heading = Valgt og modelleret
analytics-usage-top-hint = Hvor ofte personen har valgt hvert ord, og hvor ofte samtalepartnere har modelleret det i Modellering. En samtalepartners modellering tælles aldrig med som personens egen brug.
analytics-usage-none = Intet er valgt eller modelleret endnu.
analytics-usage-word = Ord
analytics-usage-board = Tavle
analytics-usage-chosen = Valgt
analytics-usage-modelled = Modelleret
analytics-usage-counts-heading = Tal på ordene
analytics-usage-counts-hint = Et værktøj til samtalepartnere: et lille tal på hvert ord på tavlerne. Slået fra, medmindre det vælges her.
analytics-usage-record-heading = Log over valgte ord
analytics-usage-record-hint = Når loggen er slået til, gemmes hvert valg: tidspunktet, ordene, tavlen, stedet på den, hvordan ordet blev valgt (berøring, mus, tastatur, kontakt, dvæl med markøren, øjenstyring eller styring med hovedet), om en samtalepartner modellerede, og den profil, der er i brug. Loggen gemmes kun for denne profil, kun på denne enhed og sendes aldrig nogen steder hen; mens den er slået til, viser en rød prik ved Tilbage, Hjem og Hjælp! det. Den kommer kun med i en backup, hvis du sætter flueben ved den der, og den slettes, når profilen slettes.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] Til: { $count } valg gemt på denne enhed.
   *[other] Til: { $count } valg gemt på denne enhed.
    }
analytics-usage-record-on = Til.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] Fra: { $count } valg gemt fra tidligere.
   *[other] Fra: { $count } valg gemt fra tidligere.
    }
analytics-usage-record-off = Fra.
analytics-usage-record-stop = Stop loggen
analytics-usage-record-start = Før log over valgte ord
analytics-usage-download = Download loggen (CSV)
analytics-usage-clear-record = Ryd loggen
analytics-usage-clear-modelled = Ryd antal modelleringer
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] Vil du rydde { $count } valg i loggen? Det kan ikke fortrydes.
   *[other] Vil du rydde alle { $count } valg i loggen? Det kan ikke fortrydes.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = Vil du rydde antal modelleringer for alle ord? Det kan ikke fortrydes.
analytics-usage-clear-name = Ryd
analytics-usage-clear-yes = Ja, ryd
analytics-usage-keep = Behold
analytics-usage-record-cleared = Loggen er ryddet
analytics-usage-modelled-cleared = Antal modelleringer er ryddet
aphasia-supports-heading = Støtte ved afasi
aphasia-slow-speech = Langsom tale
aphasia-slow-speech-hint = Tal med 0,6× hastighed
aphasia-word-finding = Hjælp til at finde ord
aphasia-word-finding-hint = Vis en bjælke med kategorier, der hjælper med at finde ord (ved anomi)
aphasia-tab-yes-no = Ja/nej
aphasia-tab-pain = Smerte
aphasia-tab-feelings = Følelser
aphasia-tab-needs = Behov
aphasia-tab-people = Personer
aphasia-pain-heading = Hvor gør det ondt? Hvor meget?
aphasia-pain-level-name = Smerteniveau { $score }
aphasia-yes = Ja
aphasia-no = Nej
aphasia-maybe = Måske
aphasia-dont-know = Det ved jeg ikke
aphasia-pain-0 = Ingen smerte
aphasia-pain-0-said = Smerteniveau 0. Ingen smerte.
aphasia-pain-2 = Let
aphasia-pain-2-said = Smerteniveau 2. Let.
aphasia-pain-4 = Moderat
aphasia-pain-4-said = Smerteniveau 4. Moderat.
aphasia-pain-6 = Stærk
aphasia-pain-6-said = Smerteniveau 6. Stærk.
aphasia-pain-8 = Meget stærk
aphasia-pain-8-said = Smerteniveau 8. Meget stærk.
aphasia-pain-10 = Værst tænkelige smerte
aphasia-pain-10-said = Smerteniveau 10. Værst tænkelige smerte.
aphasia-feeling-happy = Glad
aphasia-feeling-happy-said = Jeg er glad
aphasia-feeling-sad = Ked af det
aphasia-feeling-sad-said = Jeg er ked af det
aphasia-feeling-angry = Vred
aphasia-feeling-angry-said = Jeg er vred
aphasia-feeling-scared = Bange
aphasia-feeling-scared-said = Jeg er bange
aphasia-feeling-tired = Træt
aphasia-feeling-tired-said = Jeg er træt
aphasia-feeling-confused = Forvirret
aphasia-feeling-confused-said = Jeg er forvirret
aphasia-feeling-grateful = Taknemmelig
aphasia-feeling-grateful-said = Jeg er taknemmelig
aphasia-feeling-frustrated = Frustreret
aphasia-feeling-frustrated-said = Jeg er frustreret
aphasia-feeling-sleepy = Søvnig
aphasia-feeling-sleepy-said = Jeg er søvnig
aphasia-feeling-good = Godt
aphasia-feeling-good-said = Jeg har det godt
aphasia-feeling-sick = Syg
aphasia-feeling-sick-said = Jeg føler mig syg
aphasia-feeling-loved = Elsket
aphasia-feeling-loved-said = Jeg føler mig elsket
aphasia-need-water = Vand
aphasia-need-water-said = Jeg vil gerne have vand
aphasia-need-food = Mad
aphasia-need-food-said = Jeg vil gerne have mad
aphasia-need-bathroom = Toilet
aphasia-need-bathroom-said = Jeg skal på toilettet
aphasia-need-medicine = Medicin
aphasia-need-medicine-said = Jeg vil gerne have min medicin
aphasia-need-rest = Hvile
aphasia-need-rest-said = Jeg vil gerne hvile mig
aphasia-need-phone = Telefon
aphasia-need-phone-said = Jeg vil gerne have telefonen
aphasia-need-tv = Tv
aphasia-need-tv-said = Jeg vil gerne se tv
aphasia-need-read = Læse
aphasia-need-read-said = Jeg vil gerne læse
aphasia-need-walk = Gå en tur
aphasia-need-walk-said = Jeg vil gerne gå en tur
aphasia-need-music = Musik
aphasia-need-music-said = Jeg vil gerne høre musik
aphasia-need-ice = Isterninger
aphasia-need-ice-said = Jeg vil gerne have isterninger
aphasia-need-blanket = Tæppe
aphasia-need-blanket-said = Jeg vil gerne have et tæppe
aphasia-person-mom = Mor
aphasia-person-mom-said = Jeg vil gerne se min mor
aphasia-person-dad = Far
aphasia-person-dad-said = Jeg vil gerne se min far
aphasia-person-child = Barn
aphasia-person-child-said = Jeg vil gerne se mit barn
aphasia-person-partner = Partner
aphasia-person-partner-said = Jeg vil gerne se min partner
aphasia-person-doctor = Læge
aphasia-person-doctor-said = Jeg vil gerne se lægen
aphasia-person-nurse = Sygeplejerske
aphasia-person-nurse-said = Jeg vil gerne se sygeplejersken
aphasia-person-therapist = Terapeut
aphasia-person-therapist-said = Jeg vil gerne se min terapeut
aphasia-person-friend = Ven
aphasia-person-friend-said = Jeg vil gerne se min ven
board-area-name = Kommunikationstavle
board-editor-undo-rename = omdøbning af tavlen til »{ $name }«
board-editor-undo-resize = ændring af tavlens størrelse
board-editor-this-board = Denne tavle
board-editor-name = Navn
board-editor-board-name = Tavlens navn
board-editor-rename = Omdøb
board-editor-is-home = Dette er Hjem-tavlen
board-editor-make-home = Gør den til Hjem-tavle
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } række
   *[other] { $rows } rækker
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } kolonne
   *[other] { $cols } kolonner
    }. Rækker og kolonner tilføjes og fjernes i slutningen og kun der, hvor de er tomme, så intet ord flytter sig.
board-editor-add-row = Tilføj en række
board-editor-add-column = Tilføj en kolonne
board-editor-remove-row = Fjern den sidste række
board-editor-remove-column = Fjern den sidste kolonne
board-editor-all-boards = Alle tavler ({ $count })
board-editor-home = Hjem
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } ord
   *[other] { $count } ord
    }
board-editor-open-name = Åbn { $name }
board-editor-open = Åbn
board-editor-print-name = Udskriv { $name }
board-editor-print = Udskriv
board-editor-delete-name = Slet { $name }
board-editor-delete = Slet
board-editor-delete-confirm = Vil du slette tavlen »{ $name }«? { $links ->
    [0] Fortryd henter den tilbage.
    [one] Ét ord åbner den; det vil i stedet sige sine egne ord. Fortryd henter den tilbage.
   *[other] { $links } ord åbner den; de vil i stedet sige deres egne ord. Fortryd henter den tilbage.
    }
board-editor-new-board = Ny tavle
board-editor-new-board-name = Navn på ny tavle
board-editor-rows = Rækker
board-editor-columns = Kolonner
board-editor-link-it = Tilføj et ord, der åbner den, på denne tavle (på den første tomme plads)
board-editor-create = Opret tavle
board-note-name = Om denne side
board-note-less = Mindre
board-note-more = Mere
catalogue-sets-all-in-language = Det hele er på { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] { $english } af sættets { $cells } felter er stadig på engelsk og er mærket sådan.
   *[other] { $english } af sættets { $cells } felter er stadig på engelsk og er mærket sådan.
    }
catalogue-sets-glossed-share = { $percent } % af sættets ord har nu ord på { $language }.
catalogue-sets-sources = Kilder: { $sources }. Licens: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: størrelse
catalogue-sets-start-fewer = Start med færre ord på en større tavle (resten skjult på deres pladser, så de kan vises senere)
catalogue-sets-show-first-name = Ord, der skal vises først
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] Det { $count } ord fra { $size }
   *[other] De { $count } ord fra { $size }
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] Start med det første ord (resten skjult på deres pladser, så de kan vises senere)
   *[other] Start med de { $count } første ord (resten skjult på deres pladser, så de kan vises senere)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Ord om mig selv: på dette sprog ændrer nogle ord sig efter, hvem der siger dem, fx »Jeg er storesøster« eller »Jeg er storebror«. Hvilke er dine? Du kan ændre det under Indstillinger.
catalogue-sets-return-home-name = Gå tilbage til Hjem efter hvert ord?
catalogue-sets-return-home-question = Faste veje er lavet til at gå tilbage til Hjem efter hvert ord, så hvert ord starter fra Hjem på samme måde. Vil du slå det til?
catalogue-sets-return-home-yes = Ja, gå tilbage til Hjem efter hvert ord
catalogue-sets-return-home-no = Nej, ikke nu
cell-editor-colour-people = Personer
cell-editor-colour-actions = Handlinger
cell-editor-colour-describing = Beskrivende ord
cell-editor-colour-things = Ting
cell-editor-colour-social = Sociale ord
cell-editor-colour-questions = Spørgsmål
cell-editor-colour-little-words = Småord
cell-editor-colour-grey = Grå
cell-editor-does-say = Sig ordene
cell-editor-does-add = Føj ordene til beskeden uden at sige dem
cell-editor-does-open = Åbn en tavle
cell-editor-does-speak-all = Sig hele beskeden
cell-editor-does-clear = Ryd beskeden
cell-editor-does-backspace = Slet beskedens sidste ord
cell-editor-does-keep = Behold det, den gør nu
cell-editor-heading-edit = Rediger »{ $words }«
cell-editor-heading-edit-cell = Rediger dette felt
cell-editor-heading-new = Nyt ord på »{ $board }«
cell-editor-heading-edit-hotspot = Rediger det aktive område »{ $words }«
cell-editor-heading-new-hotspot = Nyt aktivt område på { $board }
cell-editor-words-needed = Skriv feltets ord: de er dets navn og det, stemmen siger.
cell-editor-choose-board = Vælg den tavle, den åbner.
cell-editor-undo-change = ændring af »{ $words }«
cell-editor-undo-add = tilføjelse af »{ $words }«
cell-editor-undo-remove = fjernelse af »{ $words }«
cell-editor-undo-paste = indsættelse af »{ $words }«
cell-editor-saved = Gemt
cell-editor-removed = Fjernet. Pladsen er tom.
cell-editor-copied = »{ $words }« er kopieret. Tryk på en tom plads eller et andet ord, og vælg Indsæt.
cell-editor-photo-not-kept = Fotoet kunne ikke gemmes: { $error }
cell-editor-photo-not-read = Fotoet kunne ikke læses: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Der blev ikke optaget noget.
cell-editor-recording-not-kept = Optagelsen kunne ikke gemmes: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Et foto, der ikke er på denne enhed
cell-editor-preview-words-only = Kun ord
cell-editor-picture-own = Sit eget billede
cell-editor-picture-none = Kun ord, intet billede
cell-editor-picture-chosen = Et symbol, der er valgt til det
cell-editor-picture-named = Symbolet for ordene
cell-editor-locked-hint = Dette ord er låst: det kan ændres her, men ikke fjernes eller overskrives ved indsættelse.
cell-editor-words-shown = Viste ord
cell-editor-when-chosen = Når det vælges
cell-editor-words-said = Ord, det siger
cell-editor-words-said-name = Ord, det siger
cell-editor-words-said-hint = Hvis ikke de viste ord.
cell-editor-board-it-opens = Tavle, det åbner
cell-editor-choose-a-board = Vælg en tavle
cell-editor-a-new-board = En ny tavle
cell-editor-new-board-name = Navn på den nye tavle
cell-editor-picture = Billede
cell-editor-choose-symbol = Vælg et symbol
cell-editor-take-photo = Tag eller vælg et foto
cell-editor-symbol-for-words = Symbol for ordene
cell-editor-words-only = Kun ord
cell-editor-lines = Linjer
cell-editor-lines-hint = Hvert tryk siger den næste linje. En linje kan optages med din egen stemme (Message banking): den afspilles i stedet for stemmen.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } – ordene i feltet i række { $row }, kolonne { $col }: rediger dem der.
cell-editor-line-name = Linje { $line }
cell-editor-play-line-name = Afspil linje { $line }
cell-editor-play = Afspil
cell-editor-stop-line-name = Stop optagelse af linje { $line }
cell-editor-record-line-name = Optag linje { $line }
cell-editor-stop = Stop
cell-editor-record = Optag
cell-editor-no-recording-line-name = Ingen optagelse til linje { $line }
cell-editor-no-recording = Ingen optagelse
cell-editor-recording = Optagelse
cell-editor-recording-hint = Din egen stemme, afspillet i stedet for stemmen, der siger ordene (Message banking).
cell-editor-recording-none = Ingen: stemmen siger ordene
cell-editor-recording-elsewhere = En optagelse, der ikke er på denne enhed eller ligger i papirkurven
cell-editor-stop-recording-name = Stop optagelsen
cell-editor-record-new = Optag en ny besked
cell-editor-colour = Farve
cell-editor-colour-other = Anden
cell-editor-colour-another-name = En anden farve
cell-editor-hide-name = Skjul dette ord
cell-editor-hide = Skjul dette ord. Det beholder sin plads; Vis skjulte ord viser det igen indtil videre.
cell-editor-hide-hotspot = Skjul dette aktive område. Det beholder sin plads på billedet; Vis skjulte ord viser det igen indtil videre.
cell-editor-hide-hotspot-name = Skjul dette aktive område
cell-editor-on-the-picture = På billedet
cell-editor-on-the-picture-hint = Det aktive område bliver, hvor det er på billedet. Flyt det eller ændr dets størrelse her (Gem beholder ændringen), eller afmærk det igen på billedet.
cell-editor-mark-again = Afmærk det igen på billedet
cell-editor-mark-again-said = Træk hen over billedet for at afmærke »{ $words }« igen.
cell-editor-save = Gem
cell-editor-cancel = Annuller
cell-editor-copy = Kopiér
cell-editor-paste = Indsæt »{ $words }«
cell-editor-remove = Fjern
coach-heading = ASK-coach
coach-subtitle = Tips til niveauet { $level } i tilstanden { $mode }
coach-level-emergent = Begyndende
coach-level-transitional = Overgangsfase
coach-level-conventional = Konventionel
coach-level-literate = Læse- og skrivekyndig
coach-mode-communication = Kommunikation
coach-mode-modeling = Modellering
coach-try-this = Prøv dette:
coach-previous = Forrige
coach-next = Næste
coach-no-tips = Der er ingen tips til denne kombination.
coach-strategies-heading = Anbefalede strategier
coach-tip-model-title = Modellér, modellér, modellér
coach-tip-model-body = Brug selv ASK-enheden, mens du taler. Peg på symboler, samtidig med at du siger ordene. Dit barn lærer ved at se dig bruge den.
coach-tip-model-action = Prøv at sige »Jeg vil have MERE«, mens du trykker på symbolerne.
coach-tip-wait-title = Vent 10 sekunder
coach-tip-wait-body = Når du har stillet et spørgsmål, så vent mindst 10 sekunder. Det tager tid at bearbejde sprog. Stilheden føles lang, men den virker.
coach-tip-wait-action = Tæl langsomt til 10 inde i hovedet, før du hjælper på vej.
coach-tip-accept-title = Tag imod al kommunikation
coach-tip-accept-body = Et enkelt tryk på et symbol er kommunikation. Kræv ikke hele sætninger. »MERE« er en hel tanke.
coach-tip-accept-action = Fejr al brug af symboler med en naturlig reaktion.
coach-tip-motivating-title = Start med motiverende aktiviteter
coach-tip-motivating-body = Brug ASK i aktiviteter, som personen elsker: mellemmåltider, sæbebobler, at gynge. Motivation driver kommunikation.
coach-tip-motivating-action = Vælg personens yndlingsaktivitet, og modellér 2-3 kerneord under den.
coach-tip-aided-title = Sprogstimulering med ASK
coach-tip-aided-body = Peg på symboler på enheden, MENS du taler. Du viser, at enheden er til at tale med, ikke kun til at bede om ting.
coach-tip-aided-action = Modellér brug af symboler mindst 20 gange pr. session.
coach-tip-one-up-title = Ét ord mere
coach-tip-one-up-body = Bruger personen 1 symbol, modellerer du 2. Bruger personen 2, modellerer du 3. Altid et lille skridt foran.
coach-tip-one-up-action = Personens niveau + 1 ord.
coach-tip-combinations-title = Udvid kombinationer
coach-tip-combinations-body = Personen er klar til kombinationer af 2-3 ord. Modellér »VIL HAVE + MAD«, »GÅ + UD«, »MERE + MUSIK«.
coach-tip-combinations-action = Fokusér på kombinationer af udsagnsord + navneord i dag.
coach-tip-descriptors-title = Tilføj beskrivende ord
coach-tip-descriptors-body = Introducér farver, størrelser og følelser. »STOR hund«, »RØD bil«, »GLAD baby«.
coach-tip-descriptors-action = Modellér 3 kombinationer af beskrivende ord + navneord.
coach-tip-daily-title = Brug det hele dagen
coach-tip-daily-body = ASK er ikke kun til terapi. Brug det ved måltider, i badet, når I leger, og når I er ude at handle. Ægte kommunikation sker i det virkelige liv.
coach-tip-daily-action = Find 3 daglige rutiner, hvor du kan modellere med ASK.
coach-tip-grammar-title = Grammatik og endelser
coach-tip-grammar-body = Brug bøjningsknapperne til flertal, datid og bestemt form. »Jeg LEG-EDE ude«, »HUND-EN løber«.
coach-tip-grammar-action = Øv bøjningsknapperne.
coach-tip-questions-title = Spørgeord
coach-tip-questions-body = Modellér HVEM, HVAD, HVOR, HVORNÅR, HVORFOR, HVORDAN. De åbner for samtale, ikke kun for at bede om ting.
coach-tip-questions-action = Stil og modellér 3 spørgsmål med ASK-enheden.
coach-tip-social-title = Socialt sprog
coach-tip-social-body = Gå videre end at bede om ting. Modellér kommentarer (»Det er SJOVT«), meninger (»Jeg SYNES …«) og fortællinger (»FØRST gik vi …«).
coach-tip-social-action = Modellér 5 kommentarer (ikke ønsker) under leg.
coach-tip-prediction-title = Effektiv teksttilstand
coach-tip-prediction-body = Brug ordforslag til at skrive hurtigere. Forslagslinjen lærer af dine mønstre.
coach-tip-prediction-action = Prøv at skrive almindelige sætninger, og se ordforslagene tilpasse sig.
coach-tip-quick-phrases-title = Hurtige sætninger
coach-tip-quick-phrases-body = Opret hurtige sætninger til dine mest almindelige beskeder. Ét tryk i stedet for at skrive.
coach-tip-quick-phrases-action = Tilføj 5 sætninger, du siger flere gange om dagen.
coach-tip-banking-title = Message banking
coach-tip-banking-body = Hvis din tale er ved at ændre sig, så optag de ting, du siger mest, med din egen stemme nu. En knap kan afspille din optagelse for dig.
coach-tip-banking-action = Optag mindst 10 sætninger i Message banking.
coach-strategy-pause-name = Hold pause og vent
coach-strategy-pause-desc = Giv ekstra tid til at bearbejde efter modellering.
coach-strategy-respond-name = Svar på AL kommunikation
coach-strategy-respond-desc = Behandl hvert tryk på et symbol som meningsfuldt.
coach-strategy-aided-name = Sprogstimulering med ASK
coach-strategy-aided-desc = Peg på symboler, mens du taler.
coach-strategy-expansion-name = Ekspansion
coach-strategy-expansion-desc = Tilføj ét ord mere til det, personen sagde.
coach-strategy-recast-name = Omformulering
coach-strategy-recast-desc = Sig det korrekt tilbage uden at rette.
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } til)
core-text-warning-file-missing = Pakken nævner { $file }, men filen mangler.
core-text-warning-translations = { $board }: knappernes oversættelser i filen beholdes ikke; appen viser sine egne oversættelser.
core-text-warning-media-missing = { $board }: nogle billeder eller lyde, som filen nævner, er ikke i den; de knapper viser deres ord.
core-text-warning-media-links = { $board }: billeder og lyde, der kun er links til et andet websted, beholdes ikke; de knapper viser denne apps symboler og siger deres ord.
core-text-warning-pictures = { $board }: billeder, der kun er angivet ved deres symbolsæt, kan ikke vises; de knapper viser denne apps symboler.
core-text-warning-media-type = { $board }: nogle billeder eller lyde er af en type, appen ikke gemmer (den gemmer billeder i PNG, JPEG, GIF og WebP samt optaget lyd); de knapper viser deres ord.
core-text-warning-media-size = { $board }: nogle billeder eller lyde er for store til at blive gemt; de knapper viser deres ord.
core-text-warning-load-board = { $board }: nogle knapper linker til tavler uden for denne fil; de siger i stedet deres ord.
core-text-warning-actions = { $board }: knapper med flere handlinger beholder kun den første.
core-text-warning-spelling = { $board }: staveknapper tilføjer deres bogstaver som ét ord.
core-text-warning-action = { $board }: handlingen »{ $action }« understøttes ikke; de knapper siger deres ord.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } knap passede ikke ind i gitteret på { $rows }×{ $columns } og blev udeladt.
   *[other] { $count } knapper passede ikke ind i gitteret på { $rows }×{ $columns } og blev udeladt.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: gitteret har { $count } rækker; kun de første { $max } beholdes.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: gitteret har { $count } kolonner; kun de første { $max } beholdes.
core-text-obf-missing = denne tavlefil mangler { $field }, som alle tavler skal have
core-text-obf-not-a-board = denne fil er ikke en tavle
core-text-obf-json = denne fil kan ikke læses som en tavle ({ $detail })
core-text-obf-zip = denne fil er ikke en læsbar .obz-pakke ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = denne app kan endnu ikke læse den: { $what }
core-text-js-download-offline = den kunne ikke downloades (er du offline?)
core-text-js-download-offline-plural = de kunne ikke downloades (er du offline?)
core-text-js-download-status = den kunne ikke downloades (fejl { $status })
core-text-js-download-status-plural = de kunne ikke downloades (fejl { $status })
core-text-js-not-the-page-set = det downloadede er ikke det sidesæt, appen kender (prøv igen senere)
core-text-js-not-expected = det downloadede er ikke det, appen forventer (prøv igen senere)
core-text-js-page-set-other-site = sidesæt hentes kun fra denne hjemmeside
core-text-js-words-other-site = appens ord hentes kun fra denne hjemmeside
core-text-js-no-files = Denne browser gemmer ingen filer for appen.
core-text-js-files-not-opened = Appens filer kunne ikke åbnes.
core-text-js-close-other-tabs = Luk appens andre faner, og prøv så igen.
core-text-js-storage-refused = Lagerpladsen afviste filen (den er måske fuld).
core-text-js-cannot-record = Denne browser kan ikke optage lyd.
core-text-js-recording-stopped = Optagelsen blev stoppet.
core-text-js-photo-unreadable = Fotoet kunne ikke læses.
core-text-js-no-listener = denne browser kan ikke køre talegenkendelsen
core-text-js-listener-not-loaded = talegenkendelsen er ikke indlæst
core-text-js-listener-busy = talegenkendelsen lytter allerede
core-text-js-listener-stopped = talegenkendelsen stoppede
core-text-js-listener-other-site = talegenkendelsen indlæses kun fra denne hjemmeside
core-text-js-listener-missing = talegenkendelsen er ikke på denne enhed
core-text-js-no-worker-store = denne browser gemmer ingen modelfiler til baggrundsprocesser
core-text-js-no-gpu-listener = denne browser giver ikke talegenkendelsen adgang til nogen grafikchip
core-text-js-no-gpu-first-letters = denne browser giver ikke Ordenes forbogstaver adgang til nogen grafikchip
core-text-js-first-letters-not-loaded = Ordenes forbogstaver er ikke indlæst
core-text-js-first-letters-other-site = Ordenes forbogstaver indlæses kun fra denne hjemmeside
core-text-js-first-letters-missing = Ordenes forbogstaver er ikke på denne enhed
core-text-js-helper-other-site = sætningshjælperen indlæses kun fra denne hjemmeside
core-text-js-helper-missing = sætningshjælperen er ikke på denne enhed
core-text-js-model-not-loaded = modellen er ikke indlæst
core-text-js-no-sentence = den fandt ingen sætning
core-text-js-gpu-stopped = grafikchippen stoppede den
core-text-js-no-audio = denne browser kan ikke afspille lyd fra apps
core-text-js-no-indexeddb = denne browser har intet lager til appens filer (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = denne fil er ikke en læsbar backup af denne app ({ $detail })
core-text-backup-format = denne app kan endnu ikke læse denne type backup: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: billedet til en scene er ikke i filen; dens aktive områder vises som knapper.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: nogle knapper i en scene har ingen plads på dens billede eller i dens række med ord; scenen vises som et gitter af knapper, så alle knapper kan nås.
core-text-js-download-stalled = downloaden gik i stå i et minut (prøv igen, når forbindelsen er bedre)
core-text-js-not-a-symbol-pack = det, der blev downloadet, er ikke en symbolpakke
core-text-js-symbol-pack-damaged = symbolpakken er beskadiget
core-text-js-symbol-pack-other-site = en symbolpakke hentes kun fra denne hjemmeside
core-text-js-not-the-symbol-pack = det, der blev downloadet, er ikke den symbolpakke, appen kender (prøv igen senere)
core-text-js-symbol-pack-other-set = symbolpakken hører til et andet sæt
core-text-js-keeps-nothing = Denne browser gemmer ikke noget for appen.
core-text-js-record-not-opened = Loggen kunne ikke åbnes.
core-text-js-storage-refused-record = Lageret afviste loggen (det er måske fuldt).
core-text-js-sample-size = prøven har ikke den forventede størrelse
core-text-js-sample-checksum = prøven passer ikke med sin kontrolsum
dialog-scan-cancel = Annuller
dialog-scan-less = Mindre
dialog-scan-more = Mere
dialog-scan-done = Færdig
edit-bar-editing = Redigering
edit-bar-taps-are-a-switch = Et tryk er kontakten her, så et tryk på et ord redigerer det ikke. Hvis du vil redigere ved at trykke, så sæt Indstillinger → Styringsmåde til Berøring, mens du redigerer.
edit-bar-hint = : tryk på et ord for at ændre det
edit-bar-hint-corner = : tryk på det modsatte hjørne af tingen på billedet
edit-bar-hint-mark-again = : træk hen over billedet for at afmærke det aktive område igen
edit-bar-hint-mark-again-outline = : tegn rundt om tingen på billedet for at afmærke det aktive område igen
edit-bar-hint-scene = : træk hen over billedet for at afmærke et aktivt område; tryk på et aktivt område eller et ord for at ændre det
edit-bar-hint-scene-outline = : tegn rundt om en ting på billedet for at afmærke et aktivt område; tryk på et aktivt område eller et ord for at ændre det
edit-bar-undo-name = Fortryd den sidste ændring
edit-bar-outline-name = Omrids: afmærk aktive områder ved at tegne rundt om dem
edit-bar-outline-title = Afmærk aktive områder ved at tegne rundt om dem, ikke med en firkant
edit-bar-outline = Omrids
edit-bar-stop-marking-again-name = Stop med at afmærke det aktive område igen
edit-bar-stop-marking = Stop med at afmærke
edit-bar-undo-title = Fortryd { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Intet at fortryde
edit-bar-undo = Fortryd
edit-bar-show-hidden-name = Vis skjulte ord
edit-bar-show-hidden-title = Vis skjulte ord indtil videre
edit-bar-hidden = Skjulte
edit-bar-boards = Tavler
edit-bar-boards-title = Tavler: tilføj, omdøb, slet, Hjem-tavlen
edit-bar-done-name = Færdig med at redigere
edit-bar-done = Færdig
editing-error-out-of-grid = Den plads er uden for tavlen.
editing-error-occupied = Der står et andet ord på den plads.
editing-error-locked = Det ord er låst, så det bliver.
editing-error-no-cell = Det ord er ikke længere på denne tavle.
editing-error-not-empty = Der er ord i de rækker eller kolonner, der ville forsvinde. Flyt eller fjern dem først.
editing-undo-problem-size = { $board }: størrelsen, fordi der er ord i de rækker eller kolonner, der ville forsvinde
editing-undo-problem-word = »{ $word }«, fordi et andet ord står på dets plads
editing-undone-except = Fortrudt, undtagen { $problems }.
editing-undone = Fortrudt: { $what }
editing-board-gone = Den tavle er her ikke længere.
editing-would-move = Den ændring ville flytte andre ord, så den blev ikke foretaget.
editing-new-board-name = Ny tavle
editing-undo-add-board = tilføjelse af tavlen »{ $board }«
editing-home-stays = Hjem-tavlen bliver. Gør først en anden tavle til Hjem-tavle.
editing-undo-delete-board = sletning af tavlen »{ $board }«
editing-started = Redigerer. Tryk på et ord for at ændre det.
editing-stopped = Færdig med at redigere
editing-pin-length = En pinkode er på 4 til 8 cifre.
editing-undo-home = valg af »{ $board }« som Hjem-tavle
editing-undo-add-page-set = tilføjelse af »{ $name }«
environmental-note = Disse knapper siger en besked højt til folk i nærheden. Appen ringer ikke og sender ikke beskeder til nogen.
finder-nav-in-scan = Tilbage, Hjem og Hjælp! er med i scanningen efter tavlen
finder-showing-way = Viser vejen til { $words }
finder-showing-message = Viser, hvor beskedens ord er
finder-stopped = Viser ikke længere vejen
finder-found-next = { $words } fundet. Næste: { $next }
finder-found = { $words } fundet
finder-no-empty-place = Denne tavle har ingen tom plads. Åbn en tavle med en tom plads (eller gør denne større i Tavler), og tryk så på en tom plads.
first-letters-button-name = Ordenes forbogstaver: skriv det første bogstav i hvert ord, og vælg en hel sætning
first-letters-name = Ordenes forbogstaver
first-letters-waiting = Skriv det første bogstav i hvert ord.
first-letters-getting-ready = Gør Ordenes forbogstaver klar…
first-letters-finding = Finder sætninger…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } sætning:
   *[other] { $count } sætninger:
    }
first-letters-none-fits = Ingen sætning passer til disse bogstaver.
first-letters-too-many = For mange bogstaver: »Ordenes forbogstaver« kan højst håndtere { $max } bogstaver ad gangen.
first-letters-partner-placeholder = Den anden sagde…
first-letters-partner-name = Det, den anden sagde til dig (valgfrit)
first-letters-partner-clear = Ryd det, den anden sagde
first-letters-sentences-name = Sætninger
first-letters-turn-off = Slå Ordenes forbogstaver fra
first-letters-error-missing = En del af Ordenes forbogstaver mangler på denne enhed. Under Indstillinger → Ordenes forbogstaver kan funktionen downloades igen.
first-letters-error-no-language = Ordenes forbogstaver virker endnu ikke på dette sprog.
first-letters-error-starting = Ordenes forbogstaver starter efter en download. Prøv igen om et øjeblik.
first-letters-error-helper-starting = Sætningshjælperen starter for første gang efter downloaden. Prøv igen om et minut.
first-letters-error-listener-starting = Talegenkendelsen starter for første gang efter downloaden. Prøv igen om et minut.
first-letters-error-interrupted = Den første start af Ordenes forbogstaver blev afbrudt. Under Indstillinger → Ordenes forbogstaver kan funktionen startes igen.
first-letters-error-other = Ordenes forbogstaver kunne ikke finde sætninger: { $why }.
grid-board-categories-name = Kategorifilter
grid-board-all = Alle
grid-board-name = Kommunikationsgitter
grid-board-go-to-board = Gå til tavlen »{ $board }« for at se de ord.
grid-board-loading = Indlæser tavle…
grid-cell-add-here = Tilføj et ord her (række { $row }, kolonne { $column })
grid-cell-blank = tom
grid-cell-edit-name = Rediger: { $word }
grid-cell-note-hidden = (skjult)
grid-cell-note-recording = (afspiller en optagelse)
grid-cell-note-sequence = (siger sine linjer ét tryk ad gangen)
grid-cell-next-line = Sig den næste linje: { $word }
grid-cell-undo = Fortryd
grid-cell-write-your-way = Skriv det på din måde
grid-cell-sequence-step = { $number } af { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } linje
   *[other] { $count } linjer
    }
grid-cell-speak = Sig: { $words }
grid-cell-add = Føj til beskeden: { $words }
grid-cell-go-to = Gå til: { $page }
grid-cell-modifier = Anvend { $modifier } på sidste ord
grid-cell-speak-all = Læs hele beskeden op
grid-cell-predict = Vis ordforslag
grid-cell-no-word = Endnu intet ord på { $language }
help-unspoken = Denne enhed kan ikke sige det højt. Vis denne skærm til en person i nærheden.
help-in-english = Ingen stemme her taler dette sprog: det blev sagt højt på engelsk.
help-done = Færdig
help-done-title = Færdig
hotspot-place-where = { $left } % fra venstre, { $top } % fra toppen; { $width } % bredt, { $height } % højt.
hotspot-place-picture-name = Dets plads på billedet. Piletasterne flytter det; Skift og en piletast ændrer dets størrelse.
hotspot-place-move-name = Flyt det
hotspot-place-left = Flyt det til venstre
hotspot-place-up = Flyt det op
hotspot-place-down = Flyt det ned
hotspot-place-right = Flyt det til højre
hotspot-place-size-name = Ændr dets størrelse
hotspot-place-narrower = Smallere
hotspot-place-wider = Bredere
hotspot-place-shorter = Lavere
hotspot-place-taller = Højere
i18n-status-complete = Appens ord er på { $language }, kontrolleret af to AI-læsere, endnu ikke af en person med sproget som modersmål.
i18n-status-partial = { $agreed } af appens { $total } ord og sætninger er på { $language }, kontrolleret af to AI-læsere, endnu ikke af en person med sproget som modersmål. Resten er på engelsk indtil videre.
i18n-status-english = Appens menuer er på engelsk indtil videre. Ordene på tavlerne er på det sprog, du vælger.
i18n-status-older = Det er de ord, der er gemt på denne enhed fra en tidligere version af appen; nogle er på engelsk, indtil de nye kan downloades.
i18n-status-unavailable = Appens ord på dette sprog kunne ikke downloades (er du offline?), så menuerne er på engelsk indtil videre.
i18n-language-name = dansk
i18n-status-chosen-english = Appens menuer er på engelsk, som valgt nedenfor. Ordene på tavlerne er på det sprog, du vælger.
import-export-export = Eksport
import-export-export-intro = Gem dine tavler, dit ordforråd og dine indstillinger.
import-export-include-usage = Tag loggen over valgte ord og antal modelleringer med i backuppen (ellers gemmes de kun på denne enhed)
import-export-save-backup = Gem en backup (.json)
import-export-export-obz = Eksportér Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = Backuppen er til denne app på enhver enhed. Den indeholder dine tavler; dine indstillinger (styringsmåde, tider for scanning og dvæl, hold og slip af kontakten, kontakterne, auditiv scanning, pegning og berøring, stemme, sprog, symboler, farver og tekststørrelse, ordforslag); de andre profiler; de ord, der er lært af din brug; redigeringslåsen med dens pinkode; og alle optagelser og fotos, også optagelser, der ikke ligger på et felt. Import henter den tilbage og spørger, før noget bliver ændret.
import-export-obz-holds = Filen .obz kan åbnes i andre ASK-apps. Den indeholder alle tavler på dit sprog med deres ord på de andre sprog, som denne app har, de symboler, du ser, med deres licenser, og fotos og optagelser på dine felter.
import-export-import = Import
import-export-import-intro = Hent dine data fra et andet ASK-system.
import-export-import-file = Importér en backup eller Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Importér Cboard JSON
import-export-import-csv = Importér CSV
import-export-coming-soon = Kommer snart: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Tilsidelagte tavler
import-export-kept-aside = Dine tavler, som de var før { $summary }, er lagt til side indtil næste import.
import-export-bring-back = Hent de tilsidelagte tavler tilbage
import-export-print = Udskriv
import-export-print-intro = Tavler og bøger på papir: en reserve til, når enheden ikke kan bruges, og en bog til partnerassisteret scanning. Hvert ord bliver udskrevet, hvor det står på skærmen, og du ser siderne, før du udskriver.
import-export-print-board = Udskriv denne tavle
import-export-print-book = Udskriv en bog med alle tavler
import-export-print-partner = Udskriv en bog til partnerassisteret scanning
import-export-print-alphabet = Udskriv alfabetark
import-export-before-bringing-back = tilbagehentningen af de tidligere tilsidelagte tavler
import-export-before-importing = importen af »{ $file }«
import-export-summary = { $what }, { $date } kl. { $time }
import-export-age-today = i dag kl. { $time }
import-export-age-yesterday = i går
import-export-age-days = { $days ->
    [one] for { $days } dag siden
   *[other] for { $days } dage siden
    }
import-export-list = { $rest } og { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] { $count } tavle er eksporteret.
   *[other] { $count } tavler er eksporteret.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } foto eller optagelse er ikke længere på denne enhed, så felterne med det eksporteres uden det.
   *[other] { $count } fotos eller optagelser er ikke længere på denne enhed, så de felter eksporteres uden dem.
    }
import-export-symbols-not-embedded = Symbolerne fra { $sets } kunne ikke indlæses, så filen nævner dem uden billederne.
import-export-bring-back-question = Vil du hente dine tavler tilbage, som de var før { $what } (lagt til side { $age })? Ændringer, der siden er lavet i de tavler, bliver erstattet.
import-export-bring-back-made-since = Disse tavler, der er lavet siden, forsvinder: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] Den optagelse eller det foto, som importen kom med, flyttes til Senest slettet, hvor det kan lægges tilbage.
   *[other] De { $count } optagelser og fotos, som importen kom med, flyttes til Senest slettet, hvor de kan lægges tilbage.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = De andre profiler og redigeringslåsen sættes tilbage til, som de var dengang.
import-export-bring-back-profiles = De andre profiler sættes tilbage til, som de var dengang.
import-export-bring-back-lock = Redigeringslåsen sættes tilbage til, som den var dengang.
import-export-bring-back-now-aside = Dine tavler, som de er nu, bliver lagt til side i stedet: hent dem tilbage på samme måde eller med Fortryd i Redigeringstilstand.
import-export-undo-bring-back = tilbagehentning af de tilsidelagte tavler
import-export-back = Dine tavler er tilbage, som de var før { $what }.
import-export-back-kept = De tavler, du havde, er lagt til side: Importér / eksportér henter dem tilbage.
import-export-back-not-kept = Der er ikke plads nok på denne enhed til at lægge de tavler, du havde, til side: Fortryd i Redigeringstilstand henter dem tilbage, indtil appen lukkes.
import-export-failed = Importen mislykkedes: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] { $count } af tavlerne i denne fil er her allerede.
   *[other] { $count } af tavlerne i denne fil er her allerede.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] I én af dem står ordene andre steder end nu.
   *[other] I { $count } af dem står ordene andre steder end nu.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] Vil du erstatte den med den i filen?
   *[other] Vil du erstatte dem med dem i filen?
    }
import-export-back-note = Importér / eksportér kan hente dine tilbage indtil næste import.
import-export-back-note-full = Der er ikke plads nok på denne enhed til at lægge dine til side: Fortryd i Redigeringstilstand henter dem tilbage, indtil appen lukkes.
import-export-cancel-keeps-both = Vælg Annuller for at beholde begge.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] Backuppen indeholder { $count } optagelse eller foto, der ikke er på denne enhed. Vil du gemme det her?
   *[other] Backuppen indeholder { $count } optagelser og fotos, der ikke er på denne enhed. Vil du gemme dem her?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] Én til ligger allerede på denne enhed og bliver, som den er.
   *[other] { $count } til ligger allerede på denne enhed og bliver, som de er.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] Vælg Annuller for at hente tavlerne uden det.
   *[other] Vælg Annuller for at hente tavlerne uden dem.
    }
import-export-imported = Importeret: { $boards ->
    [one] { $boards } tavle
   *[other] { $boards } tavler
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } felt
   *[other] { $cells } felter
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] { $count } tavle, du havde, er erstattet (Importér / eksportér henter den tilbage).
   *[other] { $count } tavler, du havde, er erstattet (Importér / eksportér henter dem tilbage).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] { $count } tavle, du havde, er erstattet (Fortryd i Redigeringstilstand henter den tilbage).
   *[other] { $count } tavler, du havde, er erstattet (Fortryd i Redigeringstilstand henter dem tilbage).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] { $count } foto eller optagelse er gemt på denne enhed.
   *[other] { $count } fotos og optagelser er gemt på denne enhed.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } optagelse
   *[other] { $count } optagelser
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } foto
   *[other] { $count } fotos
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } og { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] { $what } kunne ikke gemmes: denne enheds lagerplads er fuld. Behold den fil, du importerede.
   *[other] { $what } kunne ikke gemmes: denne enheds lagerplads er fuld. Behold den fil, du importerede.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] { $what } kunne ikke gemmes på denne enhed. Behold den fil, du importerede.
   *[other] { $what } kunne ikke gemmes på denne enhed. Behold den fil, du importerede.
    }
import-export-aside-failed-full = Dine tidligere tavler kunne ikke lægges til side: denne enheds lagerplads er fuld, så Importér / eksportér kan ikke hente dem tilbage (det kan Fortryd i Redigeringstilstand, indtil appen lukkes).
import-export-aside-failed = Dine tidligere tavler kunne ikke lægges til side: denne browser gemmer intet for appen, så Importér / eksportér kan ikke hente dem tilbage (det kan Fortryd i Redigeringstilstand, indtil appen lukkes).
import-export-home-question = Vil du gøre backuppens Hjem-tavle til din Hjem-tavle?
import-export-settings-back = Backuppens indstillinger er hentet tilbage.
import-export-undo-import = import af »{ $file }«
import-export-method-touch = Berøring
import-export-method-eye-gaze = Øjenstyring
import-export-method-head-tracking = Styring med hovedet
import-export-method-one-switch = 1 kontakt
import-export-method-two-switch = 2 kontakter
import-export-method-pointer = Mus eller hovedmarkør
import-export-method-joystick = Joystick
import-export-method-bci = Hjerne-computer-interface
import-export-method-partial-voice = Delvis egen tale
import-export-part-profile = styringsmåde, stemme, sprog, farver og tekststørrelse
import-export-part-timing = tider for scanning og dvæl samt hold og slip af kontakten
import-export-part-access = kontakterne, auditiv scanning og indstillingerne for pegning og berøring
import-export-part-symbols = symboler
import-export-part-suggestions = ordforslag
import-export-part-scenes = i scener: ordene på billedet, og hvor tæt på et aktivt område en berøring eller et blik må lande
import-export-part-keyboard = tastaturet i teksttilstand og Alfabet efter gehør
import-export-part-phrases = dine egne sætninger (føjet til denne enheds)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] profilen { $names }, tilføjet ved siden af denne enheds
   *[other] profilerne { $names }, tilføjet ved siden af denne enheds
    }
import-export-part-learned = de ord, der er lært af brugen
import-export-part-usage = loggen over valgte ord og antal modelleringer (lægges til det, der allerede er på denne enhed)
import-export-settings-question = Vil du også hente de indstillinger tilbage, der er gemt i backuppen: { $parts }?
import-export-kept-current = Denne enheds profil, { $name }, bevares blandt profilerne.
import-export-lock-pin-new = Så låses redigering med pinkoden fra den enhed, backuppen blev lavet på.
import-export-lock-pin-change = Så ændres redigeringslåsen her til pinkoden fra den enhed, backuppen blev lavet på.
import-export-lock-hold = Så låses redigering her: hold knappen Lås op nede i tre sekunder for at åbne låsen.
import-export-reach-same = Det ændrer de kontakter eller tider, enheden bruges med. Ændringen er på prøve: bekræft den på den nye måde, ellers går den tilbage af sig selv. De kontakter, der allerede er indstillet her, virker stadig.
import-export-reach-method = Det ændrer, hvordan enheden bruges, fra { $from } til { $to }. Ændringen er på prøve: bekræft den på den nye måde, ellers går den tilbage af sig selv. De kontakter, der allerede er indstillet her, virker stadig.
import-export-settings-cancel = Vælg Annuller for at beholde denne enheds.
import-export-backup-failed = Backuppen kunne ikke gemmes: { $error }
import-export-backup-saved = Backup gemt: { $boards ->
    [one] { $boards } tavle
   *[other] { $boards } tavler
    }, { $media ->
    [one] { $media } optagelse eller foto
   *[other] { $media } optagelser og fotos
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } kunne ikke læses og er ikke med.
   *[other] { $count } kunne ikke læses og er ikke med.
    }
import-export-too-large = { $file } er for stor til at blive importeret
import-export-compression = { $file } bruger en komprimering, som denne app ikke kan læse ({ $method })
import-export-no-inflate = denne browser kan ikke åbne komprimerede .obz-filer
import-export-damaged = en fil i .obz-pakken er beskadiget
import-export-unreadable = filen kunne ikke læses
import-export-imported-other-app = Importeret: { $boards ->
    [one] { $boards } tavle
   *[other] { $boards } tavler
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } felt
   *[other] { $cells } felter
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, store taster
keyboard-settings-heading = Tastatur
keyboard-settings-hint = I teksttilstand bruges skærmtasterne med berøring, kontaktscanning og øjenstyring; enhedens eget tastatur med berøring og indtastning.
keyboard-settings-which-name = Tastatur i teksttilstand
keyboard-settings-on-screen = Skærmtaster
keyboard-settings-device = Enhedens tastatur
keyboard-settings-which-follow = Følg min styringsmåde
keyboard-settings-on-screen-now = Teksttilstand viser nu skærmtasterne.
keyboard-settings-device-now = Teksttilstand bruger nu enhedens eget tastatur.
keyboard-settings-layout-name = Placering af bogstaver
keyboard-settings-layout-follow = Følg min styringsmåde ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Tastestørrelse
keyboard-settings-large-keys = Store taster
keyboard-settings-regular-keys = Normale taster
keyboard-settings-key-size-follow = Tastestørrelse: følg min styringsmåde
keyboard-settings-layouts-hint = Mest brugte bogstaver først er hurtigst at nå med kontaktscanning. Farvegrupper er lavet til øjenstyring med kamera: et blik på en gruppe bogstaver, så et blik på bogstavet, hver gang på et stort mål. Store taster sætter færre bogstaver på hver side, fordelt på flere sider (alfabetisk og mest brugte først).
keyboard-settings-capitals = Stort bogstav i starten af hver sætning
keyboard-settings-by-ear-group-name = Bogstaver i hver gruppe, der læses op
keyboard-settings-by-ear-group = Alfabet efter gehør: bogstaver i hver gruppe
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Færre bogstaver i hver gruppe
keyboard-settings-by-ear-more-name = Flere bogstaver i hver gruppe
keyboard-settings-by-ear-own-only = Alfabet efter gehør: kun min egen kontakt eller mit blik svarer ja (et tryk på Ja gør ingenting)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = En samtalepartner, der trykker på Ja for dig, videregiver dit ja: bogstaverne markeres som videregivet, og ord, der er stavet sådan, bliver ikke lært til dine ordforslag, medmindre du selv siger dem.
keyboard-settings-credits-see-licence = se licensfilen
keyboard-settings-credits-heading = Ordlister og tastaturdata
keyboard-settings-credits-sources = Ordforslagene kommer fra en ordliste for hvert sprog, lavet ud fra tekst under åbne licenser. Hvor en listes licens er CC BY-SA, deles det, der er lavet ud fra den (pinyin-indekset nedenfor), under samme licens.
keyboard-settings-credits-notices = Fulde licensoplysninger:
keyboard-settings-credits-word-lists = ordlister
keyboard-settings-credits-pinyin = pinyin-indeks
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Kinesisk: pinyin-indekset viser ordene i den kinesiske ordliste med deres pinyin, læst af pypinyin (MIT-licens, © 2016 mozillazg, 闲耘), fra projekterne pinyin-data og phrase-pinyin-data (MIT-licens, © mozillazg) og Unicode Han Database (Unihan, Unicode-licens); det deles under CC BY-SA 4.0 ligesom den ordliste, det er lavet ud fra.
keyboard-settings-credits-unicode = Bogstaver med deres accenter og toner sammensættes med Unicode Character Database (Unicode-licens, © Unicode, Inc.). Tastaturlayoutene er tegnet efter hvert sprogs offentliggjorte standardtastatur, hvor der findes et; rækkefølgerne efter hyppighed er optalt fra ordlisterne ovenfor.
keyboard-settings-credits-letter-names = Navnene, som Alfabet efter gehør siger for hvert bogstav, er skrevet og derefter kontrolleret af to uafhængige læsere, der var AI-modeller, ikke personer med sproget som modersmål; en gennemgang fra en person med sproget som modersmål er stadig ønsket.
keyboard-settings-layout-national = Dit sprogs tastatur
keyboard-settings-layout-alphabetical = Alfabetisk
keyboard-settings-layout-frequency = Mest brugte bogstaver først
keyboard-settings-layout-colour-groups = Farvegrupper: to blik pr. bogstav
keyboard-pinyin-failed = Tegnene til pinyin kunne ikke downloades (ingen forbindelse?). Det bliver forsøgt igen om lidt; imens kan du skrive kinesisk med enhedens eget tastatur.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = tilbage til bogstaverne
keyboard-phrases = Sætninger
keyboard-add-to-bar = Føj til linjen
keyboard-add-to-bar-name = sæt det skrevne i beskedlinjen
keyboard-my-phrases = Mine sætninger
keyboard-my-phrases-name = mine sætninger
keyboard-recent = Seneste
keyboard-recent-name = seneste beskeder
keyboard-phrase-list-name = tilbage til listen over sætninger
keyboard-keep-typed = Behold det skrevne
keyboard-keep-typed-name = behold det skrevne som sætning
keyboard-done-removing = Færdig med at fjerne
keyboard-done-removing-name = færdig med at fjerne
keyboard-remove-phrase = Fjern en sætning
keyboard-remove-phrase-name = fjern en sætning
keyboard-put-back = Læg »{ $phrase }« tilbage
keyboard-put-back-name = læg { $phrase } tilbage
keyboard-more-phrases-name = flere sætninger
keyboard-keep-type-first = Skriv først en sætning, og behold den så her.
keyboard-keep-already = Den sætning er allerede gemt.
keyboard-keep-done = Gemt i Mine sætninger.
keyboard-removed = Fjernet – Læg tilbage står på dens plads
keyboard-put-back-done = Lagt tilbage
keyboard-add-type-first = Skriv noget først, og føj det så til linjen.
keyboard-added = Føjet til beskedlinjen
keyboard-mark-after-letter = Et tegn skal stå efter det bogstav, det hører til.
keyboard-name = Tastatur: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Intet forslag
keyboard-suggestion-name = Forslag: { $word }
keyboard-undo-name = Fortryd: hent teksten tilbage
keyboard-note-colour-groups-too-many = Farvegrupper kan rumme op til { $count } bogstaver, og dette alfabet har flere: her kommer de mest brugte bogstaver først i stedet.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Farvegrupper kan endnu ikke rumme amharisk stavelsesskrift (hver stavelse ville kræve et tredje blik): her kommer de mest brugte konsonanter først i stedet.
keyboard-note-no-letter-statistics = Der er endnu ingen bogstavstatistik for dette sprog, så bogstaverne står i alfabetisk rækkefølge.
keyboard-note-no-national-layout = Der tilbydes endnu intet nationalt tastaturlayout for dette sprog: bogstaverne står i alfabetets rækkefølge.
keyboard-note-kana = Japansk skrives her med kana. Omdannelse af kana til kanji findes ikke her: det kan enhedens eget tastatur.
keyboard-note-pinyin = Kinesisk skrives her med pinyin uden toner (v for ü). Forslagene er tegnene for den skrevne pinyin: de ord fra sprogets liste over 16.000 almindelige ord, som den staver, og for en sætning de ord, den begynder med, de mest sandsynlige først (resten af bogstaverne bliver stående til det næste ord); ▸▸ viser flere. Listens pinyin (250 KB) downloades første gang, der skrives kinesisk. Et ord, der ikke er på listen, og tegn efter strøg eller håndskrift kræver enhedens eget tastatur.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = der er ikke mere lagerplads på denne enhed
listen-settings-error-download = downloaden blev ikke færdig; tjek internetforbindelsen, og vælg Fortsæt
listen-settings-error-index = talegenkendelsen kunne ikke indlæses; tjek internetforbindelsen
listen-settings-error-not-installed = noget af det downloadede mangler på denne enhed; download det igen
listen-settings-error-stopped = downloaden blev stoppet
listen-settings-error-busy-updating = en download er allerede i gang
listen-settings-error-busy-checking = talegenkendelsen starter for første gang; prøv igen om et minut
listen-settings-error-busy-listening = talegenkendelsen er ved at afslutte den sidste lytning; prøv igen om et øjeblik
listen-settings-error-busy-helper = sætningshjælperen starter for første gang efter downloaden; prøv igen om et minut
listen-settings-fit-no-graphics = Denne browser lader ikke apps bruge enhedens grafikchip, som talegenkendelsen har brug for. En opdateret Chrome, Edge eller Safari kan som regel.
listen-settings-fit-software-graphics = Denne browser tilbyder kun en softwareerstatning for grafikchippen, og den er alt for langsom til talegenkendelsen.
listen-settings-fit-graphics-refused = Denne enheds grafikchip bliver ikke brugt: dens drivere er endnu ikke pålidelige i browsere.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Denne browser tilbyder ingen rigtig grafikchip.
listen-settings-fit-no-jspi = Denne browser kan endnu ikke køre talegenkendelsen: den mangler en funktion, som talegenkendelsen skal bruge for at indlæse sin model lidt ad gangen uden at have det hele i hukommelsen. En opdateret Chrome eller Edge har den, og det har Safari på en opdateret iPad også.
listen-settings-fit-no-half-precision = Enhedens grafikchip, sådan som denne browser tilbyder den, kan ikke regne med halv præcision, som talegenkendelsens model er skrevet til.
listen-settings-fit-low-memory = Denne enhed har for lidt hukommelse til talegenkendelsen.
listen-settings-fit-no-space = Denne enhed har ikke nok ledig lagerplads: talegenkendelsen kræver { $needed }, og der er { $free } ledig.
listen-settings-connection-wifi = Du er på Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = Det ser ud til, at du bruger mobildata eller datasparefunktion: det vil bruge meget af dit dataabonnement. Wi-Fi er bedre.
listen-settings-connection-unknown = Denne browser viser ikke, om du er på Wi-Fi. På mobildata vil det bruge meget af dit dataabonnement.
listen-settings-downloading = Downloader talegenkendelsen…
listen-settings-ready-toast = Talegenkendelsen er klar og virker offline. Tryk på 🎤 ved siden af »Den anden sagde« i sætningshjælperen (✨), når nogen taler til dig.
listen-settings-download-stopped-toast = Downloaden af talegenkendelsen blev stoppet. Det, der allerede er downloadet, beholdes: vælg Fortsæt for at gøre den færdig, eller Fjern.
listen-settings-not-changed-toast = Talegenkendelsen blev ikke ændret: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = Talegenkendelsen blev downloadet, men dens første start blev afbrudt. Du kan starte den igen under Indstillinger → Samtalepartnerens tale som tekst uden at downloade igen.
listen-settings-could-not-run-toast = Talegenkendelsen blev downloadet, men kunne ikke køre på denne enhed: { $why }. Under Indstillinger → Samtalepartnerens tale som tekst kan du prøve igen eller fjerne den.
listen-settings-not-downloaded-toast = Talegenkendelsen blev ikke downloadet: { $why }.
listen-settings-stopping = Stopper, når den fil, der downloades nu, er færdig…
listen-settings-removed = Talegenkendelsen blev fjernet fra denne enhed.
listen-settings-not-removed = Talegenkendelsen kunne ikke fjernes: { $why }.
listen-settings-starting = Starter talegenkendelsen…
listen-settings-runs-now = Talegenkendelsen kører nu på denne enhed.
listen-settings-still-cannot-run = Den kunne stadig ikke køre: { $why }.
listen-settings-understands = Den forstår { $language }.
listen-settings-understands-note = Den forstår { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Endnu ikke på { $language }. { $note }
listen-settings-not-offered-in = Den tilbydes ikke på { $language }. Den forstår { $languages }.
listen-settings-confirm-name = Vil du downloade { $size }?
listen-settings-confirm = Vil du downloade { $size } nu? { $connection }
listen-settings-download = Download
listen-settings-not-now = Ikke nu
listen-settings-download-size = Download ({ $size })
listen-settings-progress-name = Downloadstatus
listen-settings-progress = Downloader: { $done } af { $total }. Du kan bruge appen imens.
listen-settings-stop = Stop
listen-settings-getting-ready = Downloadet. Den starter nu for første gang – det kan tage et minut, men kun denne ene gang…
listen-settings-checking-device = Tjekker denne enhed…
listen-settings-installed = Downloadet til denne enhed ({ $size }): den virker offline.
listen-settings-installed-unchecked = Downloadet, men endnu ikke tjekket på denne enhed.
listen-settings-installed-failed = Downloadet, men kunne ikke køre på denne enhed: { $why }.
listen-settings-try-again = Prøv igen
listen-settings-update-available = Der findes en nyere version.
listen-settings-update = Opdater
listen-settings-remove-confirm-name = Vil du fjerne talegenkendelsen?
listen-settings-remove-confirm = Vil du fjerne talegenkendelsen fra denne enhed? Den kan downloades igen senere.
listen-settings-remove = Fjern
listen-settings-keep = Behold den
listen-settings-incomplete-unusable = En del af en download af { $model } ligger på denne enhed ({ $size }), men modellen forstår endnu ikke { $language }. Fjern den for at frigøre pladsen.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Downloadet, men ikke sat op: denne enhed kunne ikke registrere det (lagerpladsen er måske fuld). Fortsæt sætter det op uden at downloade igen.
listen-settings-incomplete = En del ligger på denne enhed: { $missing } af { $total } mangler stadig at blive downloadet.
listen-settings-continue = Fortsæt
listen-settings-not-here = Dette websted tilbyder endnu ikke talegenkendelse.
listen-settings-checking = Tjekker…
listen-settings-unavailable = Talegenkendelsen kunne ikke indlæses. Tjek internetforbindelsen.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Mens den lytter, bruger den ca. { $memory } af enhedens hukommelse; den frigiver den igen, når sætningshjælperen lukkes.
listen-settings-needs-helper = I sætningshjælperen (✨ ved siden af din besked) kræver lytteknappen (🎤) også sætningshjælperen på dette sprog (Indstillinger → Sætningshjælper). Søg ord (i partnermenuen) lytter også uden den.
listen-settings-credits = { $attribution }. Licens: { $licence }.
listen-settings-heading = Samtalepartnerens tale som tekst
listen-settings-intro = Når nogen taler til dig, skriver talegenkendelsen ned, hvad de siger, så sætningshjælperen kan foreslå svar, uden at nogen skal skrive. Tryk på 🎤 ved siden af »Den anden sagde« i sætningshjælperen: den lytter til én ytring, stopper, når personen holder op med at tale, og du kan stoppe den når som helst.
listen-settings-privacy = Det, der høres, bliver lavet om til tekst på denne enhed, på dens grafikchip; intet bliver optaget eller sendt. Den lytter aldrig af sig selv, og den hører ikke det, appen siger.
listen-error-index = listen over modeller kunne ikke læses: { $why }
listen-error-download = downloaden mislykkedes: { $why }
listen-error-not-installed = talegenkendelsen er ikke helt downloadet på denne enhed
listen-error-no-language = talegenkendelsen forstår endnu ikke dette sprog
listen-error-no-space = denne enhed har ikke nok ledig lagerplads: talegenkendelsen kræver { $needed }, og der er { $free } ledig
listen-error-busy-updating = talegenkendelsen er ved at blive downloadet
listen-error-busy-checking = talegenkendelsen starter for første gang
listen-error-busy-listening = talegenkendelsen er stadig ved at afslutte den sidste lytning
listen-error-busy-helper = sætningshjælperen starter for første gang efter downloaden
listen-error-busy-letters = ordenes forbogstaver starter for første gang efter downloaden
listen-error-interrupted = dens første start blev afbrudt; den kan startes igen under Indstillinger → Samtalepartnerens tale som tekst
listen-error-stopped = stoppet
listen-error-not-saved = denne enhed kunne ikke gemme, at talegenkendelsen er installeret (lageret er måske fuldt)
listen-error-not-offered = den model tilbydes ikke længere; åbn Indstillinger igen
listen-error-kept-previous = den nyere version kunne ikke køre på denne enhed ({ $why }), så den nuværende beholdes
listen-error-mic-not-allowed = mikrofonen er ikke tilladt for denne app; tillad den i browserens indstillinger for dette websted
listen-error-mic-missing = denne enhed har ingen mikrofon, som browseren kan bruge
listen-error-mic-in-use = en anden app bruger mikrofonen
listen-error-mic-other = mikrofonen kunne ikke bruges: { $why }
listen-mic-stopped-working = den holdt op med at virke
listen-engine-out-of-memory = enheden løb tør for hukommelse til den
listen-engine-graphics-stopped = grafikchippen stoppede den
listen-engine-unexpected = den stoppede uventet
listen-unexpected-error = en uventet fejl
listen-browser-cannot-run = denne browser kan endnu ikke køre talegenkendelsen
listen-needs-newer-app = talegenkendelsen kræver en nyere version af appen
lock-unlock-name = Lås op
lock-locked-title = Låst mod utilsigtede ændringer
lock-pin = Pinkode
lock-unlock = Lås op
lock-wrong-pin = Pinkoden er forkert.
lock-forgot-hint = Hold knappen nedenfor nede i ti sekunder for at slå låsen fra. Indstil derefter en ny pinkode under Indstillinger.
lock-hold-to-turn-off = Hold nede for at slå låsen fra
lock-forgot-pin = Har du glemt pinkoden?
lock-hold-hint = Hold knappen nede med en finger eller musen, indtil den er fyldt.
lock-hold-to-unlock = Hold nede for at låse op
lock-set-by-helper = Låsen skal indstilles af en, der hjælper, med berøring eller tastatur: en lås, der vælges med kontakt eller med blikket, kan lukke dig ude af Indstillinger.
lock-pins-differ = De to pinkoder er ikke ens.
lock-heading = Redigeringslås
lock-cleared-by-hold = Låsen blev slået fra den { $when } ved at holde »Har du glemt pinkoden?« nede i ti sekunder. Slå den til igen nedenfor, hvis du vil.
lock-cleared-ok = OK
lock-settings-hint = Når låsen er slået til, kan intet i Redigeringstilstand, Indstillinger, Importér / eksportér, Tavler eller Profiler ændres, og ingen optagelse kan omdøbes eller slettes, før nogen låser op. Den forhindrer uheld, ikke en person, der er fast besluttet: brug ikke en pinkode, som du bruger til noget andet, fx en telefon eller et betalingskort.
lock-modes-name = Redigeringslås
lock-mode-off = Fra
lock-mode-hold = Hold nede for at låse op
lock-mode-pin = Pinkode
lock-new-pin-label = Ny pinkode (4 til 8 cifre)
lock-new-pin-name = Ny pinkode
lock-pin-again = Den samme pinkode igen
lock-set-pin = Indstil pinkode
lock-cancel = Annuller
lock-relock-label = Lås igen efter
lock-relock-on-close = Kun når Indstillinger eller Redigeringstilstand lukkes
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] { $minutes } minut uden berøring
   *[other] { $minutes } minutter uden berøring
    }
lock-state-off = Ingen lås: alle kan redigere og ændre indstillinger.
lock-state-hold = Låses, når Indstillinger lukkes. Hold oplåsningsknappen nede i tre sekunder for at åbne den.
lock-state-pin = Låses, når Indstillinger lukkes. Pinkoden åbner den.
media-duration-seconds = { $seconds } sek.
media-duration-minutes = { $minutes } min. { $seconds } sek.
media-record-not-allowed = Mikrofonen er ikke tilladt for dette websted. Tillad den i browserens indstillinger, og prøv så igen.
media-record-no-microphone = Der blev ikke fundet nogen mikrofon på denne enhed.
media-record-microphone-busy = Mikrofonen bruges af noget andet. Luk den der, og prøv så igen.
media-record-stopped = Optagelsen blev stoppet.
media-record-not-supported = Denne browser kan ikke optage lyd.
media-record-failed = Optagelsen kunne ikke starte.
media-storage-refused = lageret afviste det
navigation-bar-name = Tavlenavigation
navigation-bar-back-name = Gå tilbage
navigation-bar-back-title = Tilbage
navigation-bar-home-name = Hjemtavle
navigation-bar-home-title = Hjem
navigation-bar-help-name = Hjælp! – siger »Jeg har brug for hjælp nu!«
navigation-bar-help-title = Hjælp!
navigation-bar-partner-mode-name = Partnertilstand
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Tilstand: Kommunikation (klik for at modellere)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Tilstand: Modellering (klik for at vende tilbage)
navigation-bar-partner-modes-name = Alle partnertilstande
navigation-bar-mode-communication = Kommunikation
navigation-bar-mode-modeling = Modellering
navigation-bar-find-word = Søg ord
navigation-bar-edit-boards = Rediger tavler
navigation-bar-hide-hidden-words = Skjul de skjulte ord igen
navigation-bar-show-hidden-words = Vis skjulte ord indtil videre
navigation-bar-editing-lock = Redigeringslås (i Indstillinger)
navigation-bar-show-next-words = Vis de næste ord: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] Vist: { $words } ({ $count } ord mere).
   *[other] Vist: { $words } ({ $count } ord mere).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = Start linjerne forfra: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Én linje tilbage: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Start linjerne forfra
navigation-bar-sequence-back-one = Én linje tilbage
navigation-bar-energy-title = Sessionens energiforbrug (kun for gennemsigtighedens skyld)
navigation-bar-text-mode-name = Slå teksttilstand til eller fra
navigation-bar-symbol-mode-title = Symboltilstand
navigation-bar-text-mode-title = Teksttilstand
navigation-bar-ask-for-help = Bed om hjælp
navigation-bar-coach-name = ASK-coach
navigation-bar-coach = Coach
navigation-bar-profiles-name = Brugerprofiler
navigation-bar-profiles = Profiler
navigation-bar-analytics = Statistik
navigation-bar-message-banking = Message banking
navigation-bar-import-export = Importér / eksportér
navigation-bar-more = Mere
navigation-bar-partner-modes = Partnertilstande
navigation-bar-fullscreen-name = Slå fuld skærm til eller fra
navigation-bar-fullscreen = Fuld skærm
navigation-bar-settings = Indstillinger
neural-voice-credit-engine = Stemmemotor ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Kokoro-talemodel
neural-voice-credit-pronunciation = Udtaledata
neural-voice-credit-voice = Stemme: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = der er ikke valgt nogen downloadet stemme til dette sprog
neural-voice-error-too-slow = stemmen var for længe om at starte
neural-voice-error-cancelled = annulleret
neural-voice-error-busy = en anden stemme er stadig ved at blive downloadet
neural-voice-error-not-saved = denne enhed kunne ikke gemme, at stemmen er installeret (lageret er måske fuldt)
neural-voice-error-no-space = denne enhed har ikke nok ledig lagerplads: stemmen kræver { $needed }, og der er { $free } ledig
neural-voice-error-not-made-yet = denne stemme er endnu ikke lavet til denne version af appen; prøv igen senere
neural-voice-error-needs-newer-app = denne stemme kræver en nyere version af appen
neural-voice-error-does-not-run = denne stemme kører ikke i denne version af appen
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = Gendannet
output-strip-cleared = Ryddet – kan fortrydes
output-strip-name = Besked
output-strip-message-name = Sammensat besked
output-strip-empty = Tryk på knapperne for at bygge en besked
output-strip-repeat-name = Gentag sidste besked
output-strip-repeat-title = Gentag
output-strip-undo-line-name = Fortryd: én linje tilbage
output-strip-backspace-name = Slet sidste ord
output-strip-backspace-title = Slet sidste ord
output-strip-undo-title = Fortryd
output-strip-undo-clear-name = Fortryd: hent beskeden tilbage
output-strip-clear-name = Ryd besked
output-strip-clear-title = Ryd
output-strip-speak-name = Læs op: beskeden
output-strip-speak-title = Læs op
output-strip-find-name = Vis, hvor beskedens ord er på tavlerne
output-strip-find-typed-name = Vis, hvor de skrevne ord er på tavlerne
output-strip-find-title = Søg
page-sets-fitzgerald-11 = 11 ord (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 ord (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 ord (8 × 10)
page-sets-heading = Ord og tavler
page-sets-edit-boards = Rediger tavler
page-sets-edit-hint = I Redigeringstilstand kan du trykke på et ord for at ændre dets ord, billede, optagelse eller farve eller for at skjule det. Intet, du ændrer, flytter et andet ord.
page-sets-home-board = Hjemtavle
page-sets-subheading = Sidesæt
page-sets-hint = Et sidesæt er en gruppe tavler at begynde med. Når du tilføjer et, beholder du dine egne tavler: det lægges ved siden af dem, og Fortryd i Redigeringstilstand fjerner det igen.
page-sets-make-home = Gør det tilføjede sæts hjemtavle til min hjemtavle
page-sets-added = { $count ->
    [one] { $name } blev tilføjet: { $count } tavle.
   *[other] { $name } blev tilføjet: { $count } tavler.
    }
page-sets-home-is-yours = Sættets hjemtavle er nu din hjemtavle.
page-sets-own-boards-kept = Dine egne tavler er bevaret.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Fitzgeralds farvekode: ord at begynde med
page-sets-add-name = Tilføj { $name }
page-sets-add = Tilføj
page-sets-add-another = Tilføj en kopi mere
page-sets-add-another-name = Tilføj en kopi mere af { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] Tilføjet { $count } gang.
   *[other] Tilføjet { $count } gange.
    }
page-sets-speaker-form-first = Først: Hvilke ord om dig selv er dine?
page-sets-getting = Henter { $name }…
page-sets-could-not-add = Kunne ikke tilføje { $name }: { $error }
page-sets-make-its-home = Gør sættets hjemtavle til min hjemtavle
page-sets-show-next-words = Vis de næste ord: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] Vist: { $words } ({ $count } ord mere, på sin plads). Fortryd i Redigeringstilstand skjuler det igen.
   *[other] Vist: { $words } ({ $count } ord mere, hvert på sin plads). Fortryd i Redigeringstilstand skjuler dem igen.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Ord om mig selv, til { $name }
page-sets-layout-basic = Basis
page-sets-layout-fitzgerald = Fitzgeralds farvekode
page-sets-layout-core-fringe = Kerneord og emner
page-sets-layout-medical = Medicinsk hurtigtavle
page-sets-layout-basic-description = 15 kerneord og ni emnetavler på hjemtavlen.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Ord farvet efter, hvad de gør (Fitzgeralds farvekode): personer gule, handlinger grønne, beskrivende ord blå, ting orange. 11, 33 eller 66 ord at begynde med.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 kerneord til at bygge sætninger, med emnetavler ét tryk væk.
page-sets-layout-medical-description = Ni store sætninger til akutte behov: smerte, hjælp, ja, nej.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Voksende kerneord
pageset-catalogue-eeababf4799b = Kerneord, der vokser fra 1 til 80 på en tavle, og intet ord flytter sig nogensinde.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Vores eget kerneordforråd med de ord, folk siger mest, i elleve størrelser fra én knap til 80. Et ord, der er lært på en lille tavle, sidder samme sted på alle større tavler, så bevægelsen derhen kan bruges igen. Sider med flere ord åbnes fra højre kant, hver med Tilbage i øverste venstre hjørne. Ordene er farvet efter Fitzgeralds farvekode. Du kan også begynde på en større tavle, hvor kun de første ord vises, og vise resten senere, hvert på sin egen plads.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Ordene er engelske og vises på dit sprog via appens oversættelser, som ikke er dit sprogs egne kerneord. Ord uden oversættelse til dit sprog er skjult på deres pladser; en samtalepartner kan tilføje sine egne ord der i Redigeringstilstand.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 ord
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 ord
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 ord
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 ord
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 ord
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 ord
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 ord og 2 sider med flere ord
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 ord og 4 sider med flere ord
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 ord og 6 sider med flere ord
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 ord og 7 sider med flere ord
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 ord og 10 sider med flere ord
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 ord og 6 sider med flere ord
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 ord og 10 sider med flere ord
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Faste veje
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Hvert ord på ét sted, nået på samme måde hver gang, med 1 til 3 tryk.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Et ordforråd bygget på motoriske mønstre: hvert ord ligger et, to eller tre tryk fra Hjem, altid de samme, så bevægelserne bliver automatiske. Lavet til at gå tilbage til Hjem efter hvert ord. 30 pladser (de største mål, til øjenstyring og hovedmarkør), 60 eller 84. Du kan begynde med 45 første ord vist og resten skjult på deres pladser.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 pladser
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 ord på Hjem, 12 sider, 473 ord i alt
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 ord at begynde med (18 på Hjem), 473 efterhånden som det vokser, 12 sider
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 pladser
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 ord på Hjem, 12 sider, 473 ord i alt
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 ord at begynde med (37 på Hjem), 473 efterhånden som det vokser, 12 sider
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 pladser
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 ord på Hjem, 12 sider, 473 ord i alt
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 ord at begynde med (40 på Hjem), 473 efterhånden som det vokser, 12 sider
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Hverdagssamtale for voksne
pageset-catalogue-5769978b87ae = Voksne med erhvervede lidelser
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Hverdagssamtale for voksne, hvis tale har ændret sig: svar, vurderingsskalaer, smerte, velvære og følelser, at rette en misforståelse, at finde et ord, faste replikker til almindelige situationer, kort, der forklarer en tilstand for andre, ønsker om pleje og lejring, livshistoriesider, der kan fyldes med fotos, og en side til beskeder, der er optaget med personens egen stemme. Beskederne læses højt af denne enhed: intet bliver sendt til nogen, og siderne om pleje og vejrtrækning erstatter ikke alarmer eller overvågning.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Skrevet på engelsk. På spansk, fransk, tysk, portugisisk, italiensk, kinesisk, japansk, arabisk, hindi og russisk er sættet oversat til det pågældende sprog der, hvor to uafhængige AI-modeller var enige om hver oversættelse (en gennemgang fra en person med sproget som modersmål mangler endnu); det, de ikke var enige om, forbliver på engelsk, og det står der. På andre sprog er det på engelsk indtil videre.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Hensigten først
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Ordforråd med hensigten først
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Begynd med det, du vil gøre – fortælle noget, sige, at noget er galt, spørge, ønske, snakke, tage et sted hen – og hvert valg åbner siden med ordene til det. 12, 20 eller 40 knapper pr. side, med de samme betjeningsord på hver side; kan også udskrives som en bog, som en samtalepartner læser op fra.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 knapper pr. side
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Begynd med det, du vil gøre – fortælle noget, sige, at noget er galt, spørge, ønske, snakke, tage et sted hen – og hvert valg åbner siden med ordene til det. 12 knapper pr. side, med de samme betjeningsord på hver side; kan også udskrives som en bog, som en samtalepartner læser op fra.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 knapper pr. side
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Begynd med det, du vil gøre – fortælle noget, sige, at noget er galt, spørge, ønske, snakke, tage et sted hen – og hvert valg åbner siden med ordene til det. 20 knapper pr. side, med de samme betjeningsord på hver side; kan også udskrives som en bog, som en samtalepartner læser op fra.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 knapper pr. side
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Begynd med det, du vil gøre – fortælle noget, sige, at noget er galt, spørge, ønske, snakke, tage et sted hen – og hvert valg åbner siden med ordene til det. 40 knapper pr. side, med de samme betjeningsord på hver side; kan også udskrives som en bog, som en samtalepartner læser op fra.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Sætninger efter emne
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Sætningstavler efter emne
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Én side med 18 til hver del af dagen – snak, hjemme, skole, arbejde, måltider, ude, sundhed, følelser, fritid – hver med sætningsbegyndelser, ordene til at afslutte dem og hele beskeder.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Første kontakter og beskeder
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Første kontakter og enkeltbeskeder
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Sider til første kommunikation og første brug af kontakt: én stor besked, beskeder, der siges ét tryk ad gangen (en hilsen, en vittighed, en sang, dagens nyheder), sider, hvor man trykker for sjov, to og fire valg, og sider, der lærer scanning trin for trin.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Scener
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Billeder af hverdagssteder med aktive områder at vælge (visuelle scenedisplays)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Fire billeder af hverdagssteder at tale om: morgenmad, parken, badetid og sengetid. Hvert billede har aktive områder at vælge og en række med ord under sig, så man kan sige mere, end billedet viser. Det er tegninger uden mennesker. Vil du lave din egen ud fra et foto, så brug Redigeringstilstand: Tavler, Ny scene fra foto.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Ordene er engelske og bliver vist og læst op på dit sprog gennem appens oversættelser, som ikke er dit sprogs egne kerneord.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 scener
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Morgenmad, parken, badetid og sengetid.
pagesets-set-from-stage = { $set } (med ordene fra { $stage })
pagesets-no-home-board = pakken har ingen hjemtavle
pagesets-next-words = ordene fra { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = visning af ordene fra { $size }
pagesets-small-targets = På denne skærm ville hvert ord være ca. { $width } × { $height } mm, under de { $needed } mm, en finger har brug for (et skøn: en browser oplyser ikke, hvor stor skærmen er). Du kan stadig vælge det.
pagesets-unknown-set = denne app kender ikke det sæt
pagesets-unknown-size = denne app kender ikke den størrelse
panels-settings-title = Indstillinger
panels-analytics-title = Statistik
panels-message-banking-title = Message banking
panels-boards-title = Tavler
panels-edit-word-title = Rediger ord
panels-unlock-title = Lås op
panels-import-export-title = Importér / eksportér
panels-ask-for-help-title = Bed om hjælp
panels-aphasia-title = Støtte ved afasi
panels-profiles-title = Brugerprofiler
panels-coach-title = ASK-coach
panels-find-word-title = Søg ord
panels-close-name = Luk panelet
partner-modeling-banner = Modellering – tryk på knapperne for at vise, ikke for at tale
partner-current-mode = Aktuel tilstand
partner-mode-communication = Kommunikation
partner-mode-modeling = Modellering
partner-start-modeling = Start modellering
partner-back-to-communication = Tilbage til Kommunikation
partner-modeling-log = Modelleringslog
partner-modeling-log-empty = Ingen knapper modelleret endnu. Skift til Modellering, og tryk på knapperne.
partner-clear-log = Ryd log
partner-strategies = Foreslåede strategier
partner-strategy-core-word-modeling = Modellering af kerneord
partner-strategy-expansion = Ekspansion
partner-strategy-recast = Omformulering
partner-strategy-pause-and-wait = Pause og vent
partner-strategy-choice-offering = Tilbyd valg
partner-strategy-self-talk = Selvtale
partner-strategy-parallel-talk = Paralleltale
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Modellér kerneord på enheden i naturligt samspil.
partner-strategy-expansion-desc = Udvid brugerens ytring med 1–2 ord.
partner-strategy-recast-desc = Gentag det, brugeren sagde, i en grammatisk fuldstændig form.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Hold en pause, og vent forventningsfuldt for at give tid til kommunikation.
partner-strategy-choice-offering-desc = Tilbyd to valgmuligheder ved hjælp af enheden.
partner-strategy-self-talk-desc = Fortæl om dine egne handlinger på enheden.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Fortæl om det, brugeren gør, ved hjælp af enheden.
phrase-sets-form-feminine = Feminin
phrase-sets-form-masculine = Maskulin
phrase-sets-form-not-said = Vil helst ikke sige det
phrase-sets-not-said-note = Hvis du helst ikke vil sige det, bliver de ord, der ændrer sig efter, hvem der siger dem, udeladt, og hvert af dem bliver markeret i Redigeringstilstand med »Skriv det på din måde«, så nogen kan skrive det sammen med dig.
prediction-bar-name = Ordforslag
print-text-cover-book = Kommunikationsbog
print-text-cover-partner-book = Bog til partnerassisteret scanning
print-text-cover-start = Begynd på side { $page }.
print-text-cover-printed = Udskrevet { $date } fra { $app }.
print-text-howto-title = Sådan bruger du bogen
print-text-howto-holds = Bogen indeholder personens ord, hvert på samme plads som på personens enhed: det, personen lærer på den ene, virker på den anden.
print-text-howto-holds-named = Bogen indeholder de ord, { $name } bruger, hvert på samme plads som på enheden: det, { $name } lærer på den ene, virker på den anden.
print-text-howto-start = Begynd på side { $page }. Et ord markeret med { $mark } åbner en anden side: slå op på side 7.
print-text-howto-blank = Ord, der er skjult på enheden, og tomme pladser står tomme her, så intet flytter sig.
print-text-howto-contents = Alle tavler og deres sider står på side { $page }.
print-text-howto-model = Peg selv på ordene, mens du taler med personen: det viser, hvordan bogen bruges.
print-text-howto-wait = Vent. Giv tid til at finde et ord, og acceptér alle måder at pege på: en finger, en knytnæve, et blik.
print-text-howto-missing = Når et ord mangler, så skriv det i margenen, og tilføj det på enheden senere.
print-text-partner-intro = Partnerassisteret scanning: Du tilbyder valgmulighederne, og personen siger, hvilken det skal være.
print-text-partner-yesno = Lær først personens ja og nej: skriv dem på næste side, og brug kun signaler, som personen selv giver.
print-text-partner-rows = Læs rækkerne i rækkefølge: »Række 1?« (eller læs dens ord), og vent. Peg, mens du læser, hvis personen kan se siden.
print-text-partner-words = Når personen siger ja, så læs ordene i den række ét ad gangen, og vent efter hvert ord.
print-text-partner-check = Når personen siger ja, så gentag ordet (»{ $word }?«), og vent på ja, før du går videre.
print-text-partner-way = Under hver tavle, efter den sidste række, læser du udvejskortene op:
print-text-partner-way-home = »{ $phrase }«: gå tilbage til side { $page }.
print-text-partner-way-else = »{ $phrase }«: stil ja/nej-spørgsmål.
print-text-partner-way-spell = »{ $phrase }«: gå til alfabetet på side { $page }.
print-text-partner-pace = Følg personens tempo. Hold eller styr aldrig personens hånd, og gæt aldrig et ord for personen.
print-text-way-home = ikke på denne side
print-text-way-else = det er noget andet
print-text-way-spell = jeg vil stave det
print-text-yn-title = Ja og nej
print-text-yn-note = Til samtalepartnere: skriv, hvordan denne person siger hvert af dem på sin egen måde (et blik op, et smil, en hånd på bordet, en lyd). Brug kun det, personen selv gør.
print-text-yn-yes = Ja ser sådan ud:
print-text-yn-no = Nej ser sådan ud:
print-text-yn-wait = »Det ved jeg ikke« eller »vent« ser sådan ud:
print-text-yn-other = Andre signaler:
print-text-contents-title = Indhold
print-text-contents-part = Indhold ({ $part } af { $parts })
print-text-alphabet-title = Alfabet
print-text-frame-title = Stavning med blikket: farvegrupper
print-text-frame-window = klip ud: samtalepartneren kigger igennem her
print-text-frame-hold = Klip midten ud af denne side og af den næste (din side), og lim de to sammen ryg mod ryg. Hold rammen mellem jer med denne side vendt mod personen, og se på personens øjne gennem midten.
print-text-frame-first = Første blik: den gruppe, bogstavet er i. Gentag gruppen (»den orange?«), og vent på ja.
print-text-frame-second = Andet blik: den plads, bogstavet har i gruppen. Sig bogstavet, vent på ja, og skriv det ned.
print-text-frame-one-look = Bogstavet øverst og mellemrummet nederst kræver kun ét blik. Et blik nedad efter det første blik betyder »ikke den gruppe«.
print-text-reviewed-note = Denne vejledning er oversat med AI-modeller og kontrolleret af to af dem; en person med sproget som modersmål har endnu ikke gennemgået den.
print-text-howto-parts = En tavle, der er for stor til én side, fortsætter på de næste sider; hver del viser, hvilke rækker og kolonner den indeholder.
print-text-frame-partner-title = Stavning med blikket: samtalepartnerens side
print-text-frame-partner-note = Lim denne side bag på personens side med midterne mod hinanden. Fra din side sidder hver gruppe og hvert bogstav lige bag sin tvilling, så du ser den plads, personen kigger på.
print-view-title = Udskriv
print-view-close-name = Luk panelet
print-view-getting-ready = Gør billederne klar…
print-view-print = Udskriv eller gem som PDF
print-view-share-file = Del filen
print-view-save-file = Gem siderne som fil
print-view-print-did-not-open = Udskrivningen kunne ikke åbnes her. Gem siderne som fil, og åbn så filen og udskriv den derfra (på iPad eller iPhone: åbn den i Arkiver, og tryk på Del og derefter Udskriv).
print-view-ios-paper = På iPad eller iPhone: Vælg Papirstørrelse ({ $paper }) i Udskriftsindstillinger. Hvis du vil gemme en PDF, skal du trykke på Del der og derefter på Gem i Arkiver.
print-view-ios-paper-landscape = På iPad eller iPhone: Vælg Papirstørrelse ({ $paper }) og Liggende i Udskriftsindstillinger. Hvis du vil gemme en PDF, skal du trykke på Del der og derefter på Gem i Arkiver.
print-view-symbols-failed = Nogle symboler kunne ikke indlæses, så deres knapper udskrives kun med ordene.
print-view-preview-name = Siderne, som de bliver udskrevet
print-view-file-failed = Siderne kunne ikke gemmes som fil.
print-view-file-downloaded = Siderne er gemt som fil (i dine downloads). Åbn den, og udskriv den derfra.
print-view-file-saved = Siderne er gemt som fil. Åbn den, og udskriv den derfra.
print-view-sheets-note = Alfabetark udskrives på alle de sprog, appen tilbyder, ud fra dens tastatur, og en farvegrupperamme også, hvor bogstaverne kan være i én ({ $count } sprog; ikke { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: en bogstavtavle og en farvegrupperamme.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: en bogstavtavle (ingen farvegrupperamme: en stavelse ville kræve et tredje blik).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: en bogstavtavle (ingen farvegrupperamme: der er for mange bogstaver til én).
print-view-sheets-here-none = { $language }: intet alfabetark.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, for stor til siden
print-view-what = Hvad skal udskrives
print-view-boards-heading = Tavler
print-view-all-or-none-name = Vælg alle eller ingen
print-view-all = Alle
print-view-none = Ingen
print-view-board-list-name = Tavler, der skal udskrives
print-view-cover-name = Navn på forsiden
print-view-cover-name-placeholder = (intet)
print-view-paper = Papir
print-view-orientation-name = Side
print-view-cell-size = Feltstørrelse
print-view-split = En tavle, der er for stor til én side, fortsætter på de næste sider
print-view-colours = Farver
print-view-kind-boards = Tavler
print-view-kind-book = En bog
print-view-kind-partner-book = Bog til partnerassisteret scanning
print-view-kind-alphabet = Alfabetark
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = 8,5 x 11"
print-view-orientation-upright = Stående
print-view-orientation-sideways = Liggende
print-view-colours-board = Farver som på skærmen
print-view-colours-borders = Farvede kanter (mindre blæk)
print-view-colours-black-and-white = Sort-hvid, høj kontrast
print-view-hint-boards = Hver tavle på sin egen side, hvert ord der, hvor det er på skærmen.
print-view-hint-book = En forside, hvordan bogen bruges, indholdet og derefter din hjemtavle og alle tavlerne efter den. Et ord, der åbner en tavle, viser tavlens sidetal.
print-view-hint-partner-book = De samme tavler, som en samtalepartner kan læse op række for række: nummererede rækker, udvejskort under hver tavle, en side til dit eget ja og nej og alfabetet.
print-view-hint-alphabet = En bogstavtavle og en farvegrupperamme til at stave med blikket.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } side · { $paper } stående
   *[other] { $count } sider · { $paper } stående
    }
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } side · { $paper } liggende
   *[other] { $count } sider · { $paper } liggende
    }
print-view-nothing-chosen = Vælg mindst én tavle at udskrive.
print-view-no-alphabet = Der er intet alfabetark til { $language }: alfabetark laves ud fra appens tastaturer, og { $language } har ikke noget tastatur.
print-view-too-large-layout = »{ $board }« (rækker: { $rows }, kolonner: { $cols }) kan ikke være på én side med felter på { $size } cm.
print-view-too-large = »{ $board }« kan ikke være på én side med felter på { $size } cm.
print-view-make-it-fit-name = Få den til at passe
print-view-use-size = Brug felter på { $size } cm
print-view-turn-sideways = Vend siden til liggende
print-view-turn-upright = Vend siden til stående
print-view-continue = Fortsæt på flere sider
print-view-includes = Hvad udskriften indeholder
print-view-includes-words = Dine ord og symboler, som din tavle viser dem, på dit sprog, hvert på sin plads på tavlen. Ord, du selv har skrevet, udskrives præcis, som de er skrevet.
print-view-includes-hidden = Skjulte ord og tomme felter står som tomme pladser, så hvert ord står der, hvor det står på skærmen.
print-view-includes-page-numbers = I en bog viser et ord, der åbner en anden tavle, den tavles sidetal (→ 7).
print-view-includes-credits = Symbolernes kreditering og licenser, som deres skabere beder om.
print-view-includes-photos = Dine egne fotos udskrives i deres felter. Et foto, der ikke er på denne enhed, udskrives kun med sine ord.
print-view-includes-not-printed = Udskrives ikke: optagelser (et felt, der afspiller en, udskrives med sine ord), beskedlinjen og dine indstillinger.
print-view-includes-translations = Bogens vejledning til samtalepartnere er på dit sprog (oversat af AI-modeller og kontrolleret af to af dem; endnu ikke af personer med sproget som modersmål). Dine ord er altid på dit sprog.
print-view-includes-translations-english = Bogens vejledning til samtalepartnere er på engelsk: den er endnu ikke oversat til dit sprog. Dine ord er altid på dit sprog.
print-view-includes-nothing-sent = Intet bliver sendt nogen steder hen: siderne laves på denne enhed og kan udskrives uden forbindelse. »Gem siderne som fil« gemmer dem som én webside med billederne indeni, så de kan udskrives fra en anden app eller enhed.
print-view-book-row-name = Række { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = rød
print-view-book-colour-blue = blå
print-view-book-colour-green = grøn
print-view-book-colour-purple = lilla
print-view-book-colour-orange = orange
print-view-book-colour-grey = grå
print-view-book-part = Del { $part } af { $parts }: rækker { $first_row }–{ $last_row }, kolonner { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Symboler
print-view-book-symbols-free = Symbolerne i denne bog er gratis, og der vil aldrig blive taget betaling for dem. Skaberne af hvert sæt beder om at blive krediteret:
print-view-book-licence = Licens: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Licens for { $set }: { $own } ({ $own_url }); vores tilpassede versioner deles under { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Tilpasset: optimeret og samlet i én fil; personer tegnet i den valgte hudfarve.
print-view-book-adapted = Tilpasset: optimeret og samlet i én fil.
print-view-book-grey = I denne udskrift er symbolerne tegnet i gråt.
print-view-book-noncommercial = Kun til ikke-kommerciel brug: denne udskrift må ikke sælges eller bruges kommercielt. Vilkår: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Billede »{ $name }«
print-view-book-picture-foot = Billede: { $credit }
print-view-book-picture-missing = Billedet er ikke på denne enhed.
print-view-book-way-out-name = Udvejskort
print-view-book-key-space = mellemrum
print-view-book-key-mistake = fejl
profiles-heading = Brugerprofiler
profiles-help = Hver persons navn, styringsmåde, ordforrådsniveau og stemme gemmes i personens profil. Tavlerne, optagelserne og historikken deles indtil videre af alle på denne enhed.
profiles-active = Aktiv
profiles-switch-name = Skift til { $name }
profiles-switch = Skift
profiles-delete = Slet
profiles-delete-name = Slet profilen for { $name }
profiles-delete-question = Vil du slette profilen for { $name }? Det sletter navnet og indstillingerne for { $name } (styringsmåde, motorik, ordforrådsniveau, stemme) og hvor langt { $name } er nået i hver sekvens. Det kan ikke fortrydes.
profiles-delete-question-record = Vil du slette profilen for { $name }? Det sletter navnet og indstillingerne for { $name } (styringsmåde, motorik, ordforrådsniveau, stemme), loggen over valgte ord for { $name } på denne enhed og hvor langt { $name } er nået i hver sekvens. Det kan ikke fortrydes.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] Vil du slette profilen for { $name }? Det sletter navnet og indstillingerne for { $name } (styringsmåde, motorik, ordforrådsniveau, stemme), loggen over valgte ord for { $name } på denne enhed ({ $count } valg) og hvor langt { $name } er nået i hver sekvens. Det kan ikke fortrydes.
   *[other] Vil du slette profilen for { $name }? Det sletter navnet og indstillingerne for { $name } (styringsmåde, motorik, ordforrådsniveau, stemme), loggen over valgte ord for { $name } på denne enhed ({ $count } valg) og hvor langt { $name } er nået i hver sekvens. Det kan ikke fortrydes.
    }
profiles-delete-kept = Bevares: tavlerne, optagelserne, de ord og sætninger, appen har lært til sine forslag, de seneste beskeder og antal modelleringer. Denne enhed gemmer dem samlet for alle, ikke for hver enkelt person, så de kan ikke fjernes for { $name } alene.
profiles-delete-question-name = Vil du slette profilen for { $name }?
profiles-delete-forget-learned = Glem også de ord og sætninger, appen har lært, og de seneste beskeder: for alle på denne enhed
profiles-delete-backup-record = Tag loggen over valgte ord for { $name } med i backuppen
profiles-delete-backup = Tag backup først
profiles-delete-keep = Behold profilen for { $name }
profiles-deleted = Profilen for { $name } er slettet. Tavlerne og optagelserne er bevaret.
profiles-deleted-forgot = Profilen for { $name } er slettet, og det, appen havde lært, er glemt. Tavlerne og optagelserne er bevaret.
profiles-name-placeholder = Navn
profiles-new-name = Navn på ny profil
profiles-access-method = Styringsmåde
profiles-access-touch = Berøring
profiles-access-eye-gaze = Øjenstyring
profiles-access-head-tracking = Styring med hovedet
profiles-access-one-switch = Scanning med 1 kontakt
profiles-access-two-switch = Scanning med 2 kontakter
profiles-access-joystick = Joystick
profiles-access-mouse = Mus/pegefelt
profiles-vocabulary-level = Ordforrådsniveau
profiles-level-emergent = Begyndende
profiles-level-transitional = Overgangsfase
profiles-level-conventional = Konventionel
profiles-level-literate = Læse- og skrivekyndig
profiles-create = Opret
profiles-cancel = Annuller
profiles-add-user = Tilføj bruger
provisional-kept = Beholdt.
provisional-reverted = Ændringen blev ikke beholdt: alt er, som det var før.
provisional-reverted-after-closing = En ændring, der blev lavet lige før appen lukkede, blev ikke beholdt: alt er, som det var før.
provisional-way-out = Kontaktscanning er tilbage: tryk på { $switch } igen for at beholde den, ellers fortrydes ændringen om { $seconds } sek.
provisional-keep-question = Vil du beholde ændringen? Hvis du ikke beholder den, fortrydes den om { $seconds } sek.
provisional-keep = Behold den
provisional-go-back = Fortryd nu
scan-message-bar = Beskedlinje
scan-nav-text-mode = Hjælp! og tilbage til tavlen
scan-nav = Tilbage, Hjem og Hjælp!
scene-board-name = En scene
scene-board-words-name = Ord
scene-board-hotspot-no-words = Et aktivt område uden ord
scene-board-hotspot-blank = et aktivt område
scene-board-corners-too-close = De to hjørner er for tæt på hinanden. Tryk på et hjørne af tingen og derefter på det modsatte.
scene-board-corner-marked = Ét hjørne er afmærket. Tryk på det modsatte hjørne af tingen.
scene-board-marked-again = Afmærket igen på billedet
scene-editor-new-heading = Ny scene fra foto
scene-editor-new-hint = Et foto af noget, der sker lige nu, eller af et sted, med aktive områder til at tale om det. Tag fotoet, træk hen over det for at afmærke et aktivt område, og giv det aktive område ord eller en optagelse: det kan bruges med det samme.
scene-editor-name = Navn
scene-editor-name-field = Scenens navn
scene-editor-link = Tilføj et ord, der åbner scenen, på denne tavle (på tavlens første tomme plads), og en Tilbage-knap på scenen, der fører tilbage til denne tavle
scene-editor-no-room = Denne tavle har ingen tom plads til et ord, der åbner scenen. (Når denne tavle selv er en scene, skal pladsen være i dens række med ord.) Scenen får stadig en Tilbage-knap, der fører tilbage til denne tavle: åbn scenen fra Alle tavler, eller lav plads her først.
scene-editor-take-photo = Tag et foto
scene-editor-choose-photo = Vælg et foto
scene-editor-made = Ny scene. Træk hen over billedet for at afmærke et aktivt område, og giv det derefter ord.
scene-editor-this-heading = Denne scene
scene-editor-this-hint = Træk hen over billedet for at afmærke et aktivt område; tryk på et aktivt område for at ændre det. Et aktivt område bliver, hvor det er på billedet, uanset skærm.
scene-editor-description = Hvad billedet viser (læses op af skærmlæsere)
scene-editor-description-name = Hvad billedet viser
scene-editor-save = Gem
scene-editor-add-middle = Tilføj et aktivt område i midten
scene-editor-words-name = Scenens ord
scene-editor-words-under = Ord under billedet
scene-editor-words-beside = Ord ved siden af billedet
scene-editor-new-picture-note = Et nyt billede beholder de aktive områder på deres pladser: afmærk dem, der nu er det forkerte sted, igen.
scene-editor-take-new-photo = Tag et nyt foto
scene-editor-choose-another-photo = Vælg et andet foto
scene-editor-undo-description = ændring af, hvad scenen viser
scene-editor-undo-words-beside = placering af scenens ord ved siden af billedet
scene-editor-undo-words-under = placering af scenens ord under billedet
scene-editor-undo-picture = ændring af scenens billede
scene-settings-heading = Scener
scene-settings-hint = En scene er et foto eller et billede med aktive områder på. Lav en i Redigeringstilstand: Tavler → Ny scene fra foto.
scene-settings-words-when-chosen = Vis et aktivt områdes ord store på billedet, når det vælges, og lad dem derefter falme
scene-settings-said-time = Hvor længe ordene bliver vist
scene-settings-said-time-less = Kortere
scene-settings-said-time-more = Længere
scene-settings-words-always = Vis altid ord og omrids for alle aktive områder på billedet
scene-settings-reach-heading = Rækkevidde
scene-settings-reach-hint = En berøring eller et blik, der rammer lige uden for et aktivt område, vælger det alligevel, hvis afstanden ikke er større end den, der er indstillet her. Er mere end ét aktivt område så tæt på, vælges det nærmeste. Er afstanden til alle aktive områder større, vælges ingenting.
scene-settings-touch-reach = Rækkevidde for berøring
scene-settings-touch-reach-less = Mindre rækkevidde for berøring
scene-settings-touch-reach-more = Større rækkevidde for berøring
scene-settings-touch-reach-none = kun på selve området
scene-settings-gaze-reach = Rækkevidde for blik (kamera)
scene-settings-gaze-reach-less = Mindre rækkevidde for blik
scene-settings-gaze-reach-more = Større rækkevidde for blik
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% af billedet
scenes-grid-note-strays = Denne scene vises som knapper: nogle af dens ord har ingen plads på billedet eller i dens række med ord (de er lavet i en nyere version af appen eller sat ind på anden vis). Åbn hvert af dem i Redigeringstilstand, og fjern det, eller afmærk det på billedet.
scenes-grid-note-no-picture = Denne scene vises som knapper: dens billede kom ikke med.
scenes-grid-note-picture-missing = Denne scene vises som knapper: dens billede er ikke på denne enhed. En backup indeholder det.
scenes-new-name = Ny scene
scenes-undo-add-scene = tilføjelse af scenen { $name }
scenes-undo-add-hotspot = tilføjelse af det aktive område “{ $words }”
scenes-undo-mark-again = ny afmærkning af “{ $words }” på billedet
scenes-photo-unreadable = det kunne ikke læses
sentence-helper-button-name = Sætningshjælper: foreslå hele sætninger
sentence-helper-button-title = Sætningshjælper
sentence-helper-nothing-heard = Der blev ikke hørt noget.
sentence-helper-waiting = Vælg ord, eller skriv, hvad den anden sagde.
sentence-helper-getting-ready = Gør sætningshjælperen klar…
sentence-helper-writing = Skriver…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } svar:
   *[other] { $count } svar:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } sætning:
   *[other] { $count } sætninger:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = Gør talegenkendelsen klar…
sentence-helper-listening = Lytter…
sentence-helper-row-name = Sætningshjælper
sentence-helper-partner-listening = Lytter…
sentence-helper-partner-placeholder = Den anden sagde…
sentence-helper-partner-name = Det, den anden sagde til dig (valgfrit)
sentence-helper-stop-listening = Stop med at lytte
sentence-helper-listen = Lyt til, hvad den anden siger
sentence-helper-clear-partner = Ryd det, den anden sagde
sentence-helper-suggestions-name = Forslag
sentence-helper-close-name = Luk sætningshjælperen
sentence-helper-close-title = Luk
sentence-helper-scan-board = Tavlen
sentence-helper-mic-not-allowed = Mikrofonen er ikke tilladt for denne app: tillad den i browserens indstillinger for dette websted.
sentence-helper-mic-missing = Denne enhed har ingen mikrofon, som browseren kan bruge.
sentence-helper-mic-in-use = En anden app bruger mikrofonen.
sentence-helper-listen-busy-helper = Sætningshjælperen starter for første gang efter downloaden. Prøv igen om et minut.
sentence-helper-listen-busy-checking = Talegenkendelsen starter for første gang efter downloaden. Prøv igen om et minut.
sentence-helper-listen-busy-updating = Talegenkendelsen er ved at blive downloadet. Prøv igen, når den er klar.
sentence-helper-listen-busy-listening = Den sidste lytning er stadig ved at slutte. Prøv igen om et øjeblik.
sentence-helper-listen-busy-letters = Ordenes forbogstaver starter for første gang efter downloaden. Prøv igen om et minut.
sentence-helper-listen-interrupted = Talegenkendelsens første start blev afbrudt. Du kan starte den igen under Indstillinger → Samtalepartnerens tale som tekst.
sentence-helper-listen-not-installed = En del af talegenkendelsen mangler på denne enhed. Du kan downloade den igen under Indstillinger → Samtalepartnerens tale som tekst.
sentence-helper-listen-no-language = Talegenkendelsen forstår endnu ikke dette sprog.
sentence-helper-listen-failed = Talegenkendelsen kunne ikke lytte: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = En del af sætningshjælperen mangler på denne enhed. Du kan downloade den igen under Indstillinger → Sætningshjælper.
sentence-helper-error-no-language = Sætningshjælperen virker endnu ikke på dette sprog.
sentence-helper-error-busy = Sætningshjælperen starter efter en download. Prøv igen om et øjeblik.
sentence-helper-error-failed = Sætningshjælperen kunne ikke svare: { $why }.
sequences-next-line = Næste: { $number } af { $total }
sequences-line-said = { $number } af { $total }
sequences-back-one-line = Én linje tilbage: næste tryk siger linje { $line }
sequences-at-first-line = Ved første linje
sequences-started-again = Startet forfra: næste tryk siger første linje
settings-language-heading = Sprog
settings-language-name = Sprog
settings-voice-for = Stemme til { $language }
settings-voice-or-device = Eller vælg en af enhedens stemmer under Stemme nedenfor.
settings-access-method-heading = Styringsmåde
settings-vocabulary-heading = Ordforrådsniveau
settings-vocabulary-emergent = Begyndende
settings-vocabulary-transitional = Overgangsfase
settings-vocabulary-conventional = Konventionel
settings-vocabulary-literate = Læse- og skrivekyndig
settings-vocabulary-hint = Dette bestemmer coachens tips. Ordene på dine tavler kommer fra deres sidesæt (Ord og tavler nedenfor), og du kan ændre dem alle i Redigeringstilstand.
settings-display-heading = Visning
settings-display-standard = Standard
settings-display-high-contrast = Høj kontrast
settings-display-dark = Mørk
settings-display-yellow-on-black = Gul på sort
settings-text-size-heading = Tekststørrelse
settings-text-size-small = Lille
settings-text-size-medium = Mellem
settings-text-size-large = Stor
settings-text-size-extra-large = Ekstra stor
settings-text-size-huge = Kæmpestor
settings-voice-heading = Stemme
settings-voice-rate = Hastighed: { $rate }
settings-voice-rate-name = Hastighed
settings-voice-pitch = Tonehøjde: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Tonehøjde
settings-voice-never-online = Appen vælger aldrig en onlinestemme: den taler med en naturlig stemme på denne enhed eller med enhedens bedste indbyggede stemme. En robotagtig stemme eller en spøgestemme taler kun, når ingen anden stemme på denne enhed taler sproget, og hvis du har en naturlig stemme, kun et øjeblik: mens den starter, eller hvis den svigter.
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, den naturlige stemme, du valgte, kan ikke starte her lige nu.
settings-suggestions-pack-downloads = Ordlisten downloades én gang, næste gang denne enhed er online.
settings-suggestions-heading = Ordforslag
settings-suggestions-whole-list-note = Et sprogs fulde ordliste kommer fra undertekster, nyheder og nettet og kan foreslå grove eller voldelige ord; dine tavler og de ord, du siger, kan ikke. Valget træffes for hvert sprog. Intet her begrænser, hvad du siger.
settings-suggestions-from-name = Foreslå ord fra
settings-suggestions-vocabulary = Mine tavler og de ord, jeg siger
settings-suggestions-whole-language = Alle ord på dette sprog
settings-learned-nothing = Intet lært fra dig på dette sprog endnu.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] Lært fra dig på dette sprog: { $count } ord.
   *[other] Lært fra dig på dette sprog: { $count } ord.
    }
settings-forget-note = Appen lærer kun af det, du siger, gemmer det på denne enhed og sender det ingen steder hen. »Glem de ord, jeg har sagt« rydder det på alle sprog.
settings-forget-confirm = Tryk igen for at glemme
settings-forget = Glem de ord, jeg har sagt
settings-forgotten-toast = Glemt: de ord, du sagde, på alle sprog.
settings-timing-heading = Tidsindstillinger
settings-timing-hint = Du bestemmer tidsindstillingerne. Appen kan foreslå en ændring ud fra, hvordan du bruger den, men den ændrer aldrig tidsindstillingerne, medmindre du slår automatisk justering til.
settings-scanning-heading = Kontaktscanning
settings-scan-rate-name = Tid mellem scanningsmarkeringer
settings-scan-slower = Langsommere
settings-scan-faster = Hurtigere
settings-scan-rate-caption = mellem scanningsmarkeringer
settings-scan-suggestion = Forslag ud fra dine seneste tryk: { $time } mellem scanningsmarkeringer.
settings-suggestion-use = Brug det
settings-suggestion-not-now = Ikke nu
settings-scan-auto = Justér scanningshastigheden automatisk ud fra mine tryk
settings-switch-times-heading = At holde og slippe kontakten
settings-switch-times-note = Til en hånd, der ryster, eller en kontakt, der registrerer dobbelte tryk: et tryk kan først tælle, når kontakten har været holdt nede et øjeblik, og tryk lige efter, at den er sluppet, kan ignoreres. Disse tider gælder for alle kontakter, hver kontakt for sig.
settings-hold-name = Hold, før et tryk tæller
settings-hold-less-name = Hold i kortere tid
settings-hold-more-name = Hold i længere tid
settings-hold-caption = holdt, før et tryk tæller (0 sek.: med det samme)
settings-release-name = Ignorer tryk efter slip
settings-release-less-name = Ignorer i kortere tid
settings-release-more-name = Ignorer i længere tid
settings-release-caption = efter slip ignoreres tryk
settings-scan-bar-heading = Beskedlinje ved scanning
settings-scan-bar-note = Knapperne ved siden af beskeden (Gentag, Slet sidste ord, Ryd, ✨, Læs op og 🔍 til at søge efter beskedens ord på tavlerne) scannes samlet som én række mere: tryk, når de lyser op, og tryk så igen på den, du vil have. Mens vejen til et ord vises der, scannes dens knapper i stedet for dem, også når beskedlinjen er slået fra.
settings-scan-bar-after = Efter tavlen
settings-scan-bar-before = Før tavlen
settings-scan-bar-off = Fra
settings-dwell-heading = Valg med blikket (dvæl)
settings-dwell-name = Dvæletid
settings-dwell-shorter = Kortere
settings-dwell-longer = Længere
settings-dwell-caption = for at vælge
settings-dwell-suggestion = Forslag ud fra, hvor ofte valg blev fortrudt eller sluppet: { $time } for at vælge.
settings-dwell-auto = Justér dvæletiden automatisk
settings-device-heading = Denne enhed
settings-device-hint = Hvad denne enhed kan. Det tjekkes her, på enheden, og sendes aldrig nogen steder hen.
settings-device-checking = Tjekker denne enhed…
settings-device-ai-yes = Sætningshjælperen kan køre her, på grafikchippen.
settings-device-ai-low-memory = Denne enhed har for lidt hukommelse til sætningshjælperen.
settings-device-ai-gpu-blocked = Grafikchippen bruges ikke: dens drivere er endnu ikke pålidelige i browsere, så sætningshjælperen kan ikke køre her.
settings-device-ai-no-gpu = Denne browser lader ikke apps bruge grafikchippen, så sætningshjælperen kan ikke køre her.
settings-device-memory = Ca. { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Ca. { $memory } GB eller mere.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Ca. { $memory } GB, { $cores } processorkerne.
   *[other] Ca. { $memory } GB, { $cores } processorkerner.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Ca. { $memory } GB eller mere, { $cores } processorkerne.
   *[other] Ca. { $memory } GB eller mere, { $cores } processorkerner.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } processorkerne. Denne browser oplyser ikke hukommelsen.
   *[other] { $cores } processorkerner. Denne browser oplyser ikke hukommelsen.
    }
settings-device-no-memory = Denne browser oplyser ikke hukommelsen.
settings-device-storage-space = { $used } brugt af { $available } tilgængelig.
settings-device-storage-protected = Beskyttet: browseren rydder det ikke for at frigøre plads.
settings-device-storage-not-protected = Endnu ikke beskyttet: browseren kan rydde downloads, når der bliver mangel på plads.
settings-device-storage-unknown = Denne browser oplyser ikke, om den beholder downloads.
settings-device-downloads-background = Store downloads kan blive færdige i baggrunden.
settings-device-downloads-keep-open = Hold appen åben, mens store downloads bliver færdige.
settings-device-speaker-choose = Tale kan sendes til en højttaler, du vælger.
settings-device-speaker-usual = Tale afspilles på enhedens sædvanlige højttaler.
settings-device-fast-yes = Tilgængelig.
settings-device-fast-no = Ikke tilgængelig her.
settings-device-speech-term = Tale
settings-device-ai-term = AI på enheden
settings-device-memory-term = Hukommelse
settings-device-storage-term = Lagerplads
settings-device-downloads-term = Downloads
settings-device-speaker-term = Højttaler
settings-device-fast-term = Hurtigere behandling (delt hukommelse)
settings-speaker-form-heading = Ord om mig selv
settings-speaker-form-hint = På dette sprog ændrer ord som »jeg er din datter« og »jeg er din søn« sig efter, hvem der siger dem. Sætningssæt, du tilføjer, bruger den form, du vælger her.
settings-speaker-form-not-chosen = Ikke valgt endnu: du bliver spurgt, når du tilføjer et sætningssæt.
settings-menus-english = Menuer på engelsk (tavlerne forbliver på dette sprog)
setup-wizard-default-name = Bruger
setup-wizard-speaker-form-first = Vælg først ordene om dig selv: Feminin eller Maskulin.
setup-wizard-set-not-added = { $name } kunne ikke tilføjes: { $error }. Prøv igen, eller vælg andre ord at begynde med.
setup-wizard-name = Opsætningsguide
setup-wizard-welcome = Velkommen
setup-wizard-welcome-subtitle = Gratis kommunikation for alle.
setup-wizard-welcome-body = Denne app hjælper dig med at kommunikere. Lad os indstille den til dig i 5 hurtige trin.
setup-wizard-get-started = Kom i gang
setup-wizard-language-heading = Vælg dit sprog
setup-wizard-language-body = Alle tekster og al tale bruger dette sprog.
setup-wizard-language-name = Sprog
setup-wizard-back = Tilbage
setup-wizard-next = Næste
setup-wizard-name-heading = Hvad hedder du?
setup-wizard-name-body = Dette vises på din profil. Du kan springe det over.
setup-wizard-your-name = Dit navn
setup-wizard-skin-heading = Personer på billederne
setup-wizard-skin-body = Neutral er ingens hudfarve, som i emoji; eller vælg den farve, der ligner dig. Du kan ændre det i Indstillinger.
setup-wizard-access-heading = Hvordan bruger du appen?
setup-wizard-access-body = Vælg den måde, du primært bruger appen på.
setup-wizard-access-touch = Berøring
setup-wizard-access-touch-desc = Tryk direkte på skærmen
setup-wizard-access-eye-gaze = Øjenstyring
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Se på knapperne for at vælge dem
setup-wizard-access-head-tracking = Styring med hovedet
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Bevæg hovedet for at pege
setup-wizard-access-one-switch = Scanning med 1 kontakt
setup-wizard-access-one-switch-desc = Tryk på én kontakt for at scanne og vælge
setup-wizard-access-two-switches = Scanning med 2 kontakter
setup-wizard-access-two-switches-desc = To kontakter: scan + vælg
setup-wizard-access-joystick = Joystick
setup-wizard-access-joystick-desc = Joystick eller tilpasset controller
setup-wizard-access-mouse = Mus / pegefelt
setup-wizard-access-mouse-desc = Almindelig mus eller pegefelt
setup-wizard-access-pointer = Hovedmarkør eller øjenstyringsenhed
setup-wizard-access-pointer-desc = Flytter markøren: lad den hvile på en knap for at vælge
setup-wizard-words-heading = Ord at begynde med
setup-wizard-words-body = Vælg de tavler, du begynder med. Du kan ændre alle ord eller tilføje et andet sæt i Indstillinger.
setup-wizard-page-set-name = Sidesæt
setup-wizard-or-type-name = Eller skriv
setup-wizard-type-to-talk = Skriv for at tale
setup-wizard-type-to-talk-desc = Skriv det, du vil sige, med ordforslag. Basis-tavlerne er der også.
setup-wizard-words-about-myself = Ord om mig selv
setup-wizard-return-home-name = Gå tilbage til Hjem efter hvert ord?
setup-wizard-return-home-question = Faste veje er lavet til at gå tilbage til Hjem efter hvert ord, så hvert ord starter fra Hjem på samme måde. Vil du slå det til?
setup-wizard-return-home-yes = Ja, gå tilbage til Hjem efter hvert ord
setup-wizard-return-home-no = Nej, ikke nu
setup-wizard-getting-words = Henter ordene…
setup-wizard-how-many-words = Hvor mange ord
setup-wizard-start = Begynd at kommunikere
setup-wizard-voice-heading = Din stemme
setup-wizard-voice-body = Den stemme, der siger dine ord på { $language }. Lyt først: intet downloades, før du vælger.
setup-wizard-voice-builtin-only = Denne browser giver kun appen adgang til enhedens basale stemmer, så den naturlige stemme er den bedste her.
setup-wizard-device-voice = Brug denne enheds stemme indtil videre
setup-wizard-device-voices-name = Stemmer på denne enhed til { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Indtil du får den naturlige stemme, taler den bedste stemme på denne enhed. Du kan lytte til dem og vælge en anden.
shell-starting = Starter
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] En af dine tavler er gemt af en nyere version af appen eller er beskadiget og kan ikke vises her. Den bevares, som den er.
   *[other] { $count } af dine tavler er gemt af en nyere version af appen eller er beskadigede og kan ikke vises her. De bevares, som de er.
    }
shell-new-nav-in-scan = Nyt: Tilbage, Hjem og Hjælp! kan scannes efter tavlen som din vej tilbage. Indstillinger → Kontaktscanning → Tilbage, Hjem og Hjælp! ved scanning.
shell-new-step-scanning = Nyt: Med to kontakter kan kontakt 1 flytte scanningsmarkeringen og kontakt 2 vælge. Indstillinger → Kontaktscanning → Scanningsmarkeringen flyttes → Trinvis.
shell-storage-full = Enhedens lagerplads er fuld, så dine seneste ændringer blev ikke gemt. Under Importér / eksportér kan du gemme en kopi af dine tavler.
shell-storage-unavailable = Denne browser lader ikke appen gemme, så dine ændringer går tabt, når siden lukkes.
shell-replaced = Erstattet – kan fortrydes
state-symbols-off = Fra
state-symbols-removed = { $set }-symbolerne er fjernet fra denne enhed.
state-symbols-not-removed = { $set }-symbolerne kunne ikke fjernes fra denne enhed.
switches-learned = Kontakt { $number } er nu { $input }.
switches-way-out = Kontaktscanning er tilbage med { $input } som kontakt 1. Tryk på den igen for at beholde det.
symbol-packs-failed-default = { $set }-symbolerne kunne ikke indlæses: { $why }. Standardsymbolerne vises indtil videre.
symbol-packs-failed = { $set }-symbolerne kunne ikke indlæses: { $why }.
symbol-packs-not-offered = denne hjemmeside tilbyder ikke { $set }
symbol-search-name = Søg efter symboler
symbol-search-placeholder = Søg efter symboler
symbol-search-results-name = Fundne symboler
symbol-search-symbol-name = Symbol: { $words }
symbol-search-none = Intet symbol til de ord. Prøv et andet ord for det samme.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Fra: kun ord
symbol-settings-heading = Symboler
symbol-settings-hint = Et billede over ordene på hver knap. Ordene bliver stående, og knapperne flytter sig aldrig eller ændrer størrelse. Når et sæt ikke har et billede til et ord, bruges et andet sæts billede eller kun ordene.
symbol-settings-set-name = Symbolsæt
symbol-settings-optional-heading = Flere symbolsæt til ikke-kommerciel brug
symbol-settings-optional-hint = Disse sæt er gratis, men kun til ikke-kommerciel brug. Denne app tilbyder dem, fordi den er gratis og uden reklamer. Et sæt downloades kun, når du vælger det, og virker derefter offline. Tavler med disse billeder, som du deler, skal også forblive ikke-kommercielle.
symbol-settings-pack-loading = Indlæser…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Kunne ikke indlæses: standardsymbolerne vises indtil videre. Prøv igen
symbol-settings-pack-failed = Kunne ikke indlæses: prøv igen
symbol-settings-pack-kept = På denne enhed
symbol-settings-pack-not-kept = Ikke gemt på denne enhed: kræver internet næste gang
symbol-settings-pack-downloads = Downloader { $size }, når det vælges
symbol-settings-remove = Fjern { $set } fra denne enhed
symbol-settings-remove-question = Vil du fjerne { $set } fra denne enhed?
symbol-settings-remove-instead = Knapperne vil i stedet vise { $set }-symboler.
symbol-settings-remove-again = Det kræver en download på { $size } og en internetforbindelse at få det tilbage.
symbol-settings-remove-question-name = Vil du fjerne { $set }?
symbol-settings-remove-confirm = Fjern { $set }
symbol-settings-keep = Behold det
symbol-settings-people-heading = Personer på billederne
symbol-settings-people-hint = Hudfarven på personerne i symbolerne. Neutral er ingens hudfarve, som i emoji; eller vælg den farve, der ligner dig.
symbol-settings-skin-name = Hudfarve
symbol-settings-licences-heading = Symboler og licenser
symbol-settings-free = Alle symboler i denne app er gratis, og der vil aldrig blive taget betaling for dem.
symbol-settings-licence = Licens:
symbol-settings-set-licence = Licens for { $set }:
symbol-settings-adapted-under = Vores tilpassede versioner deles under
symbol-settings-changes-bliss = Tilpasset til denne app: optimeret, samlet i én fil og tegnet i hvidt på mørke knapper.
symbol-settings-changes-mirrored = Tilpasset til denne app: optimeret, samlet i én fil, pile spejlvendt på tavler, der læses fra højre mod venstre, og personer tegnet i den hudfarve, der er valgt her.
symbol-settings-noncommercial = Kun til ikke-kommerciel brug.
symbol-settings-terms-link = Brugsvilkår for { $set }
symbol-settings-licences-more = Fuldstændige licensoplysninger og kilder
symbol-settings-skin-neutral = Neutral
symbol-settings-skin-light = Lys
symbol-settings-skin-medium-light = Mellemlys
symbol-settings-skin-medium = Mellem
symbol-settings-skin-medium-dark = Mellemmørk
symbol-settings-skin-dark = Mørk
text-mode-restored = Gendannet
text-mode-cleared = Ryddet – kan fortrydes
text-mode-replaced = Erstattet – kan fortrydes
text-mode-placeholder = Skriv din besked
text-mode-input-name = Skrivefelt
text-mode-speak-name = Læs op: beskeden
text-mode-speak = Læs op
text-mode-add-name = Tilføj til beskedlinjen
text-mode-add-title = Føj til linjen
text-mode-add = Tilføj
text-mode-undo-name = Fortryd: hent teksten tilbage
text-mode-clear-name = Ryd skrivefeltet
text-mode-undo-title = Fortryd
text-mode-clear-title = Ryd
text-mode-repeat-name = Gentag sidste besked
text-mode-repeat-title = Gentag
text-mode-on-screen-keyboard = Skærmtastatur
text-mode-alphabet-by-ear = Alfabet efter gehør
text-mode-predictions-name = Ordforslag
text-mode-hide-phrases = Skjul sætninger
text-mode-quick-phrases = Hurtige sætninger
text-mode-my-phrases-name = Mine sætninger
text-mode-recent = Seneste
tts-no-speech = Tale er ikke tilgængelig i denne browser.
tts-natural-failed-no-voice = Din naturlige stemme kunne ikke starte, og ingen anden stemme på denne enhed taler { $language }.
tts-no-voice = Ingen stemme på denne enhed taler { $language }. Under Indstillinger → Stemme kan du se, hvad der kan tale det.
usage-counts-none = Ingen
usage-counts-used = Hvor ofte personen har valgt det
usage-counts-modelled = Hvor ofte samtalepartnere har modelleret det
usage-counts-both = Begge
usage-record-on-said = Der føres en log over valgte ord for { $name }, kun på denne enhed
usage-record-off-said = Der føres ingen log over valgte ord for { $name }
usage-record-kept-for = Der føres en log over valgte ord for { $name }, kun på denne enhed.
usage-recording-name = Der føres en log over valgte ord på denne enhed: åbn Statistik
usage-recording-title = Log slået til
voice-banking-nothing-recorded = Der blev ikke optaget noget. Prøv igen, lidt længere.
voice-banking-default-name = Optagelse
voice-banking-kept = »{ $name }« er gemt i denne browser.
voice-banking-keep-failed = Optagelsen kunne ikke gemmes: { $reason }
voice-banking-intro = Optag ord og sætninger med din egen stemme, så de kan afspilles fra en knap: navne, hilsner, talemåder, vittigheder, de ting, du siger til dem, du holder af. En knap afspiller din optagelse, som den er; hvis optagelsen er væk, siger stemmen ordene. Appen laver ikke en syntetisk stemme ud fra dem.
voice-banking-kept-where = Optagelser gemmes i denne browser på denne enhed og i din backup. En browser kan rydde det, et websted gemmer (Safari gør det efter nogle dage uden besøg, medmindre appen ligger på Hjemmeskærm), så gem en backup en gang imellem.
voice-banking-backup-heading = Gem en kopi af dine optagelser
voice-banking-backup-may-clear = Denne browser har ikke givet tilsagn om at beholde appens lager, så den kan rydde dine optagelser. Gem en backup, og opbevar den et sikkert sted.
voice-banking-backup-advice = Gem en backup (en fil med dine tavler og alle optagelser), og opbevar den et sikkert sted: på en anden enhed eller et clouddrev.
voice-banking-home-screen = På iPad og iPhone skal du føje appen til Hjemmeskærm: Tryk på Del i Safari (den kan ligge under knappen Sidemenu, ⋯), derefter på Føj til hjemmeskærm, med Åbn som webapp slået til. Safari beholder det, en app på Hjemmeskærm gemmer.
voice-banking-saving = Gemmer…
voice-banking-save-backup = Gem en backup
voice-banking-record-heading = Optag en besked
voice-banking-phrase = Det, du vil sige
voice-banking-phrase-example = Godmorgen, solstråle
voice-banking-stop-recording = Stop optagelsen
voice-banking-record = Optag
voice-banking-stop = Stop
voice-banking-recording-for = Optager… { $seconds } sek.
voice-banking-your-recordings = Dine optagelser ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Ingen optagelser endnu.
voice-banking-recently-deleted = Senest slettet ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] Gemmes i { $days } dag efter sletning og fjernes derefter for altid. Læg en tilbage for at bruge den igen.
   *[other] Gemmes i { $days } dage efter sletning og fjernes derefter for altid. Læg en tilbage for at bruge den igen.
    }
voice-banking-play-failed = Denne optagelse kunne ikke afspilles på denne enhed.
voice-banking-board-full = Denne tavle har ingen tom plads. Vælg et ord i Redigeringstilstand, og giv det denne optagelse.
voice-banking-undo-put-on-board = placering af »{ $words }« på tavlen
voice-banking-put-on-board-done = På tavlen, på den første tomme plads.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] »{ $name }« ligger i Senest slettet i { $days } dag. Læg den tilbage derfra.
   *[other] »{ $name }« ligger i Senest slettet i { $days } dage. Læg den tilbage derfra.
    }
voice-banking-play-name = Afspil { $name }
voice-banking-rename-name = Omdøb { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Læg på denne tavle: { $name }
voice-banking-delete-name = Slet { $name }
voice-banking-new-name = Nyt navn
voice-banking-save-name = Gem navn
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] på { $count } knap
   *[other] på { $count } knapper
    }
voice-banking-play = Afspil
voice-banking-rename = Omdøb
voice-banking-put-on-board = Læg på denne tavle
voice-banking-delete = Slet
voice-banking-purge-question = Vil du slette »{ $name }« for altid? Den kan ikke lægges tilbage bagefter.
voice-banking-play-deleted-name = Afspil { $name } (slettet)
voice-banking-put-back-name = Læg { $name } tilbage
voice-banking-purge-name = Slet for altid: { $name }
voice-banking-removed-on = fjernes for altid { $date }
voice-banking-put-back = Læg tilbage
voice-banking-purge = Slet for altid
voice-offer-title-woman = { $name } – kvindestemme
voice-offer-title-man = { $name } – mandsstemme
voice-offer-rating-natural = Lyder naturlig.
voice-offer-rating-clear = Tydelig og let at forstå, men mindre naturlig.
voice-offer-rating-experimental = Eksperimentel: den lyder måske ikke rigtigt. Lyt til den, før du stoler på den.
voice-offer-connection-wifi = Du er på Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = Det ser ud til, at du bruger mobildata eller datasparefunktion: det kan bruge dit dataabonnement op. Wi-Fi er bedre.
voice-offer-connection-unknown = Denne browser oplyser ikke, om du er på Wi-Fi. Med mobildata kan det bruge dit dataabonnement op.
voice-offer-absent-isolation = Naturlige stemmer kan ikke køre i denne browser: den har slået en funktion fra, som de har brug for (cross-origin isolation).
voice-offer-absent-none = Der er endnu ingen naturlig stemme til { $language }.
voice-offer-absent-memory = De naturlige stemmer til { $language } kræver mere hukommelse, end denne enhed ser ud til at have.
voice-offer-error-storage-full = der er ikke mere lagerplads på denne enhed
voice-offer-error-download = downloaden blev ikke færdig; tjek internetforbindelsen, og prøv igen
voice-offer-error-list = listen over stemmer kunne ikke indlæses; tjek internetforbindelsen
voice-offer-error-missing-part = en del af stemmen mangler på denne enhed; download den igen
voice-offer-error-engine = stemmen kunne ikke køre på denne enhed
voice-offer-error-no-longer-offered = denne stemme tilbydes ikke længere
voice-offer-download-failed = { $name } blev ikke downloadet: { $reason }. Intet halvfærdigt blev gemt.
voice-offer-installed-speaks = { $name } er downloadet og virker offline. Den taler for dig nu.
voice-offer-installed-choose = { $name } er downloadet og virker offline. Vælg den under Indstillinger → Stemme for at bruge den.
voice-offer-sample-failed = Prøven kunne ikke afspilles: { $reason }.
voice-offer-checking = Søger efter en naturlig stemme…
voice-offer-unavailable = Listen over naturlige stemmer kunne ikke indlæses. Tjek internetforbindelsen, og prøv så igen.
voice-offer-hear-sample-name = Hør en prøve af { $name }
voice-offer-hear-sample = Hør en prøve
voice-offer-downloading-name = Downloader { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } af { $all }
voice-offer-downloading = Downloader { $name }… { $done } af { $all }. Du kan fortsætte imens; hold appen åben, til den er færdig.
voice-offer-speaks-for-you = { $name } taler for dig.
voice-offer-use = Brug { $name }
voice-offer-download-name-question = Vil du downloade { $name }?
voice-offer-download-size-question = Vil du downloade { $size }?
voice-offer-download-size = Download { $size }
voice-offer-not-now = Ikke nu
voice-offer-size = Størrelse: { $size }, downloades én gang fra dette websted; derefter virker den offline, og det, den siger, forlader aldrig denne enhed.
voice-offer-get = Hent { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Der downloades én stemme ad gangen.
voice-offer-natural-voice = naturlig stemme
voice-offer-synthetic-voice = syntetisk stemme
voice-offer-device = { $name } – { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } – { $kind }, en anden variant af sproget
voice-offer-hear-name = Hør den: { $name }
voice-offer-hear-it = Hør den
voice-offer-checking-device = Tjekker stemmerne på denne enhed…
voice-offer-device-none = Denne enhed har ingen stemme til dette sprog.
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] { $count } stemme mere på denne enhed
   *[other] { $count } stemmer mere på denne enhed
    }
voice-offer-guidance-ios = På iPad og iPhone giver browsere kun websider adgang til enhedens basale stemmer, aldrig til de stemmer, der er mærket forbedret eller høj kvalitet. Appens naturlige stemme er den bedste stemme her.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari giver kun websider adgang til Mac'ens basale stemmer. Appens naturlige stemme er den bedste stemme her; i Chrome eller Edge kan stemmerne mærket høj kvalitet og forbedret på denne Mac også tale.
voice-offer-guidance-mac = Sådan tilføjer du bedre stemmer til denne Mac: Systemindstillinger → Tilgængelighed → Læs og tal (Oplæst indhold på macOS 15 og tidligere), klik på knappen Info (ⓘ) ud for Systemstemme, vælg dit sprog, og download en stemme mærket høj kvalitet eller forbedret. Åbn derefter appen igen.
voice-offer-guidance-android = Sådan tilføjer du bedre stemmer og sikrer, at talen bliver lavet på denne enhed: Indstillinger → Hjælpefunktioner → Oplæsning, tryk på indstillingsknappen ud for Foretrukken maskine (Talegenkendelse og syntese fra Google) → Installer stemmedata, og download dit sprog (på Samsung: Indstillinger → Tilgængelighed → Tekst-til-tale, eller søg efter Tekst-til-tale i Indstillinger). Androids talemaskine kan bruge internettet til en stemme, hvis data ikke er installeret, og det kan appen ikke se. Åbn derefter browseren igen.
voice-offer-guidance-chromeos = Sådan tilføjer du bedre stemmer: Indstillinger → Hjælpefunktioner → Oplæsning → Taleindstillinger for oplæsning, vælg Indstillinger ud for »Chrome OS built-in text-to-speech extension« (Indbygget oplæsningsudvidelse i ChromeOS), og vælg derefter Tilføj naturlige stemmer for dit sprog. Åbn derefter appen igen.
voice-offer-guidance-windows = De stemmer, Windows giver browsere, er basale. Appens naturlige stemme er den bedste stemme her.
voice-offer-guidance-linux = De stemmer, Linux giver browsere, er robotagtige (eSpeak): appen taler kun med en af dem, når ingen anden stemme taler sproget, og hvis du har en naturlig stemme, kun et øjeblik: mens den starter, eller hvis den svigter. Appens naturlige stemme er den bedste stemme her.
voice-pack-settings-session-late = { $total ->
    [one] Siden appen blev åbnet, var den naturlige stemme for længe om at starte { $late } af { $total } gang; en af enhedens stemmer talte i stedet.
   *[other] Siden appen blev åbnet, var den naturlige stemme for længe om at starte { $late } af { $total } gange; en af enhedens stemmer talte i stedet.
    }
voice-pack-settings-could-not-start = Stemmen kunne ikke starte: { $reason }. Denne enheds stemme taler, indtil den kan.
voice-pack-settings-downloading-notice = Downloader { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = { $name } blev ikke downloadet: { $reason }. Intet halvfærdigt blev gemt.
voice-pack-settings-removed = { $name } blev fjernet fra denne enhed.
voice-pack-settings-remove-failed = { $name } kunne ikke fjernes: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Stemmen kunne ikke afspilles: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Prøven kunne ikke afspilles: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Størrelse: { $size }, inklusive den stemmemotor, som alle naturlige stemmer deler.
voice-pack-settings-retired = Tilbydes ikke længere her: den virker stadig på denne enhed, men den kan ikke downloades igen.
voice-pack-settings-downloading-now = Downloader nu: se forløbet ovenfor.
voice-pack-settings-checking-device = Tjekker denne enhed…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Hør en prøve af { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Hør en prøve
voice-pack-settings-remove-again = For at få den tilbage kræves en download på { $size } og en internetforbindelse.
voice-pack-settings-remove-for-good = Den tilbydes ikke længere, så den kan ikke downloades igen.
voice-pack-settings-remove-name-question = Vil du fjerne { $name }?
voice-pack-settings-remove-question = Vil du fjerne { $name } fra denne enhed?
voice-pack-settings-remove-name = Fjern { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Behold den
voice-pack-settings-remove = Fjern
voice-pack-settings-download-name-question = Vil du downloade { $name }?
voice-pack-settings-download-size-question = Vil du downloade { $size }?
voice-pack-settings-download-background = Den downloades i baggrunden: du kan lukke Indstillinger og fortsætte med at bruge tavlen.
voice-pack-settings-download-size = Download { $size }
voice-pack-settings-not-now = Ikke nu
voice-pack-settings-one-at-a-time = Der downloades én stemme ad gangen.
voice-pack-settings-download-update = Download opdateringen ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Der er en nyere version af denne stemme. Den, du har, virker fortsat, indtil du downloader den nye.
voice-pack-settings-use = Brug { $title }
voice-pack-settings-try-it = Prøv den
voice-pack-settings-download-engine = Download stemmemotoren ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Download den manglende del ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Indtil den er downloadet igen, taler denne enheds stemme.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Den tilbydes ikke længere, så den kan ikke downloades igen: denne enheds stemme taler.
voice-pack-settings-incomplete = En del af denne stemme er ikke længere på denne enhed ({ $size }), for eksempel efter en opdatering af appen.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Denne stemme kræver en nyere version af appen.
voice-pack-settings-needs-memory = Denne stemme kræver mere hukommelse, end denne enhed ser ud til at have. En lettere stemme eller en af enhedens stemmer vil fungere bedre.
voice-pack-settings-download-shared = Download ({ $size }) (deler filer, der allerede er på denne enhed)
voice-pack-settings-download = Download ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = licens
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = naturlig stemme
voice-pack-settings-synthetic-voice = syntetisk stemme
voice-pack-settings-credits = Licens og kreditering
voice-pack-settings-checking = Tjekker, hvilke stemmer der er tilgængelige…
voice-pack-settings-voice-for = Stemme til { $language }
voice-pack-settings-unavailable = Listen over naturlige stemmer kunne ikke indlæses. Tjek internetforbindelsen, og åbn så Indstillinger igen. Stemmer, der allerede er på denne enhed, virker stadig.
voice-pack-settings-device-voices = Stemmer på denne enhed
voice-pack-settings-no-information = Der er endnu ingen oplysninger om naturlige stemmer til { $language }. En god stemme på denne enhed taler, eller en, du vælger nedenfor.
voice-pack-settings-device-only = Endnu ingen naturlig stemme til { $language }. En god stemme på denne enhed taler, eller en, du vælger nedenfor.
voice-pack-settings-why = Hvorfor
voice-pack-settings-planned = En naturlig stemme til { $language } er planlagt. Indtil da taler en god stemme på denne enhed, eller en, du vælger nedenfor.
voice-pack-settings-what-is-left = Hvad der mangler
voice-pack-settings-new = Nyt: Der er nu en naturlig stemme til { $language }. Lyt til den nedenfor, før du downloader den.
voice-pack-settings-no-isolation = Naturlige stemmer kan ikke køre her: denne browser har slået en funktion fra, som de har brug for (cross-origin isolation).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } naturlig stemme
   *[other] { $language }: { $count } naturlige stemmer
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: planlagt
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: kun enhedens stemme
voice-pack-settings-every-language = Naturlige stemmer på alle sprog
voice-pack-settings-downloading-name = Downloader { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } af { $all }
voice-pack-settings-downloading = Downloader { $name } ({ $language })… { $done } af { $all }. Du kan lukke Indstillinger og fortsætte med at bruge tavlen; hold appen åben, til den er færdig.
voice-pack-settings-heading = Naturlige stemmer
voice-pack-settings-intro = En naturlig stemme er en gratis download, der kører på denne enhed. Det, den siger, bliver aldrig sendt nogen steder hen, og når den er downloadet, virker den offline. Det er syntetiske (computerskabte) stemmer; denne enheds egne stemmer står nedenfor, så du kan vælge dem i stedet.
voices-kind-natural = naturlig stemme på enheden
voices-kind-last-resort = robotagtig stemme, som kun bruges, fordi ingen anden stemme her taler dette sprog
voices-kind-good = god stemme fra enheden
voices-kind-basic = basal stemme fra enheden
voices-reason-network = sender de ord, der bliver sagt, over internettet
voices-reason-robotic = lyder robotagtig
voices-reason-novelty = er en spøgestemme, lavet for sjov
voices-reason-lowest-quality = er en stemme af den laveste kvalitet
voices-reason-other-variety = taler en anden variant af { $language }
voices-in-use = Taler med { $name } – { $kind }.
voices-in-use-chosen = Taler med { $name } – { $kind }, som du har valgt.
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } starter; { $device } taler imens.
voices-in-use-starting = { $name } starter.
voices-in-use-nothing = Ingen stemme på denne enhed taler dette sprog, så dine ord bliver ikke læst op. En naturlig stemme kan sige dem, hvor der findes en (nedenfor).
voices-in-use-checking = Tjekker stemmerne på denne enhed…
voices-in-use-no-speech = Denne browser har ingen egne stemmer: kun en naturlig stemme, som kan downloades nedenfor, kan tale her.
voices-replaced = { $old }, den stemme, der talte { $language } for dig, { $reason }: { $now } taler for dig nu. Under Indstillinger → Stemme kan du vælge en anden.
word-finder-nothing-heard = Der blev ikke hørt noget.
word-finder-getting-ready = Gør talegenkendelsen klar…
word-finder-listening = Lytter… sig ordet.
word-finder-hint = Skriv et ord for at se, hvor det er på tavlerne, og vejen dertil herfra.
word-finder-not-found-name = Ikke fundet
word-finder-not-found = “{ $words }” er ikke på nogen af tavlerne.
word-finder-add-to-board = Tilføj “{ $words }” til en tavle
word-finder-show-way-name = Vis vejen til { $words } på { $board }
word-finder-on-board = på { $board }
word-finder-no-key = Ingen knap fører til denne tavle herfra.
word-finder-hidden = Skjult på tavlen.
word-finder-hidden-on-way = Der er et skjult ord på vejen.
word-finder-show-way = Vis vejen
word-finder-results-name = Fundne steder
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } sted
   *[other] { $count } steder
    }
word-finder-more = ({ $count } til er ikke vist: skriv mere af ordet)
word-finder-word-label = Søgeord
word-finder-say = Sig ordet
word-finder-say-name = Sig ordet: lyt
word-finder-stop-listening = Stop med at lytte
word-finder-message-heading = Beskedens ord
word-finder-message-hint = Hvor hvert af beskedens ord er, ét efter ét, så en samtalepartner kan vise de samme ord på tavlen.
word-finder-message-show = Vis, hvor beskedens ord er
word-finder-sources = Kilder
word-finder-sources-unicode = Ord sammenlignes ved hjælp af dekompositionerne i Unicode Character Database (Unicode-licens, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Japansk: stavemåderne med kanji og kana af appens japanske ord og de kana-ord, som japansk skrevet uden mellemrum læses ud fra, kommer fra JMdict, der tilhører Electronic Dictionary Research and Development Group og bruges under ordbogens licens, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); de lister, der er lavet ud fra den, deles under samme licens (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Sted { $number } af { $total }
word-finder-word-of = Ord { $number } af { $total }
word-finder-here = Her: { $words }
word-finder-press = Tryk på { $words }
word-finder-way-hidden = Det er skjult: vis skjulte ord for at vælge det.
word-finder-way-through-hidden = Der er et skjult ord på vejen: vis skjulte ord for at følge den.
word-finder-next-place-name = Vis det næste sted, hvor dette ord er
word-finder-next-word-name = Vis vejen til beskedens næste ord
word-finder-way-name = Vejen til et ord
word-finder-no-way-not-in-scan = Det er på { $board }. Ingen knap på tavlerne fører derhen herfra, og Tilbage, Hjem og Hjælp! er ikke med i din scanning.
word-finder-no-way = Det er på { $board }, som ingen knap fører til herfra.
word-finder-next = Næste
word-finder-show-hidden = Vis skjulte
word-finder-add-nav-title = Tilbage, Hjem og Hjælp! i scanningen
word-finder-add-nav-name = Tilføj Tilbage, Hjem og Hjælp! til min scanning
word-finder-add-nav = Tilføj Tilbage, Hjem og Hjælp! til min scanning
word-finder-open-board = Åbn tavle
word-finder-open-name = Åbn tavle: { $board }
word-finder-add = Tilføj
word-finder-stop = Stop
word-finder-stop-name = Stop med at vise vejen