6525f1d410
core-text-js-download-status-plural, drafted, back-translated blind and judged in every language (44 agreed, 0 disputed); each catalogue 2,130 of 2,130 agreed. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2260 lines
244 KiB
Text
2260 lines
244 KiB
Text
# The app's own words in Persian (Farsi) (fa): only messages two independent model readers agreed on
|
||
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
|
||
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/fa.json.
|
||
|
||
abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
|
||
abbrev-settings-error-storage-full = فضای ذخیره‌سازی این دستگاه پر شد
|
||
abbrev-settings-error-download = دانلود کامل نشد؛ اتصال اینترنت را بررسی کنید و «ادامه» را انتخاب کنید
|
||
abbrev-settings-error-index = «حروف اول» بارگذاری نشد؛ اتصال اینترنت را بررسی کنید
|
||
abbrev-settings-error-not-installed = بخشی از آن روی این دستگاه نیست؛ دوباره دانلودش کنید
|
||
abbrev-settings-error-stopped = متوقف شد
|
||
abbrev-settings-error-busy-updating = همین حالا در حال دانلود است
|
||
abbrev-settings-error-busy-checking = برای نخستین بار در حال راه‌اندازی است؛ یک دقیقهٔ دیگر دوباره امتحان کنید
|
||
abbrev-settings-error-busy-helper = دستیار جمله‌سازی پس از دانلود، برای نخستین بار در حال راه‌اندازی است؛ یک دقیقهٔ دیگر دوباره تلاش کنید
|
||
abbrev-settings-error-busy-listener = مدل تشخیص گفتار پس از دانلود، برای نخستین بار در حال راه‌اندازی است؛ یک دقیقهٔ دیگر دوباره امتحان کنید
|
||
abbrev-settings-fit-no-graphics = این مرورگر به برنامه‌ها اجازه نمی‌دهد از تراشهٔ گرافیکی این دستگاه استفاده کنند، که «حروف اول» به آن نیاز دارد. نسخهٔ به‌روز Chrome، Edge یا Safari معمولاً این اجازه را می‌دهد.
|
||
abbrev-settings-fit-software-graphics = این مرورگر فقط یک جایگزین نرم‌افزاری برای تراشهٔ گرافیکی در اختیار می‌گذارد که برای «حروف اول» بسیار کند است.
|
||
abbrev-settings-fit-graphics-refused = از تراشهٔ گرافیکی این دستگاه استفاده نمی‌شود: درایورهای آن هنوز در مرورگرها قابل اتکا نیستند.
|
||
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = این مرورگر هیچ تراشهٔ گرافیکی واقعی‌ای در اختیار نمی‌گذارد.
|
||
abbrev-settings-fit-no-jspi = این مرورگر هنوز نمی‌تواند «حروف اول» را اجرا کند: قابلیتی را ندارد که «حروف اول» برای بارگذاری تکه‌به‌تکهٔ مدلش، بدون نگه داشتن همهٔ آن در حافظه، لازم دارد. نسخهٔ به‌روز Chrome یا Edge این قابلیت را دارد، و Safari روی iPad به‌روز هم همین‌طور.
|
||
abbrev-settings-fit-no-half-precision = تراشهٔ گرافیکی این دستگاه، آن‌طور که این مرورگر در اختیار می‌گذارد، محاسبات نیم‌دقت (۱۶ بیتی) را ندارد که مدل «حروف اول» بر پایهٔ آن نوشته شده است.
|
||
abbrev-settings-fit-low-memory = حافظهٔ این دستگاه برای «حروف اول» کافی نیست.
|
||
abbrev-settings-fit-no-space = این دستگاه فضای خالی کافی ندارد: «حروف اول» به { $needed } نیاز دارد و { $free } خالی است.
|
||
abbrev-settings-connection-wifi = به Wi-Fi وصل هستید.
|
||
abbrev-settings-connection-metered = به نظر می‌رسد از دادهٔ تلفن همراه یا حالت صرفه‌جویی داده استفاده می‌کنید: این کار حجم زیادی از بستهٔ اینترنت شما را مصرف می‌کند. Wi-Fi بهتر است.
|
||
abbrev-settings-connection-unknown = این مرورگر نشان نمی‌دهد که به Wi-Fi وصل هستید یا نه. با دادهٔ تلفن همراه، این کار حجم زیادی از بستهٔ اینترنت شما را مصرف می‌کند.
|
||
abbrev-settings-downloading = در حال دانلود «حروف اول»…
|
||
abbrev-settings-ready-toast = «حروف اول» آماده است و بدون اینترنت کار می‌کند. در حالت متن، 🔤 حروف اول را در کنار کادر پیام روشن کنید.
|
||
abbrev-settings-download-stopped-toast = دانلود «حروف اول» متوقف شد. آنچه دانلود شده نگه داشته می‌شود: برای کامل کردنش «ادامه» را انتخاب کنید، یا «حذف» را.
|
||
abbrev-settings-not-changed-toast = «حروف اول» تغییر نکرد: { $why }.
|
||
abbrev-settings-interrupted-toast = «حروف اول» دانلود شد، اما نخستین راه‌اندازی‌اش نیمه‌کاره ماند. از تنظیمات ← حروف اول می‌توانید آن را دوباره راه‌اندازی کنید، بدون دانلود دوباره.
|
||
abbrev-settings-could-not-run-toast = «حروف اول» دانلود شد، اما روی این دستگاه اجرا نشد: { $why }. از تنظیمات ← حروف اول می‌توانید دوباره امتحان کنید یا آن را حذف کنید.
|
||
abbrev-settings-not-downloaded-toast = «حروف اول» دانلود نشد: { $why }.
|
||
abbrev-settings-stopping = پس از تمام شدن فایلی که اکنون در حال دانلود است، متوقف می‌شود…
|
||
abbrev-settings-removed = «حروف اول» از این دستگاه حذف شد.
|
||
abbrev-settings-not-removed = «حروف اول» حذف نشد: { $why }.
|
||
abbrev-settings-starting = در حال راه‌اندازی «حروف اول»…
|
||
abbrev-settings-runs-now = «حروف اول» اکنون روی این دستگاه اجرا می‌شود.
|
||
abbrev-settings-still-cannot-run = باز هم اجرا نشد: { $why }.
|
||
abbrev-settings-works-in = به زبان { $language } کار می‌کند.
|
||
abbrev-settings-works-in-note = به زبان { $language } کار می‌کند. { $note }
|
||
abbrev-settings-not-yet-in = هنوز برای زبان { $language } آماده نیست. { $note }
|
||
abbrev-settings-not-offered-in = برای زبان { $language } ارائه نمی‌شود. به این زبان‌ها کار می‌کند: { $languages }.
|
||
abbrev-settings-confirm-name = { $size } دانلود شود؟
|
||
abbrev-settings-confirm = { $size } همین حالا دانلود شود؟ { $connection }
|
||
abbrev-settings-download = دانلود
|
||
abbrev-settings-not-now = فعلاً نه
|
||
abbrev-settings-download-size = دانلود ({ $size })
|
||
abbrev-settings-progress-name = پیشرفت دانلود
|
||
abbrev-settings-progress = در حال دانلود: { $done } از { $total }. در این میان می‌توانید از برنامه استفاده کنید.
|
||
abbrev-settings-stop = توقف
|
||
abbrev-settings-getting-ready = دانلود شد. در حال نخستین راه‌اندازی، که فقط یک بار انجام می‌شود و ممکن است کمی طول بکشد…
|
||
abbrev-settings-checking-device = در حال بررسی این دستگاه…
|
||
abbrev-settings-installed = روی این دستگاه دانلود شده است ({ $size }): بدون اینترنت کار می‌کند.
|
||
abbrev-settings-installed-unchecked = دانلود شده، اما هنوز روی این دستگاه بررسی نشده است.
|
||
abbrev-settings-installed-failed = دانلود شده، اما روی این دستگاه اجرا نشد: { $why }.
|
||
abbrev-settings-try-again = تلاش دوباره
|
||
abbrev-settings-update-available = نسخهٔ جدیدتری در دسترس است.
|
||
abbrev-settings-update = به‌روزرسانی
|
||
abbrev-settings-near-keys = چشم‌پوشی از زدن اشتباهی کلید کناری
|
||
abbrev-settings-near-keys-hint = با ردیابی نگاه، نشانگر سر یا سوییچ، زدن حرفِ کنار حرف موردنظر آسان است (روی صفحه‌کلید QWERTY). در آزمون ما، با روشن بودن این گزینه، پاسخ‌هایی که با چنین لغزش‌هایی تایپ شده بودند حدود دو برابر بیشتر پیدا شدند، و پاسخ‌هایی که بدون هیچ لغزشی تایپ شده بودند کمی کمتر پیدا شدند: در هر ۱۰۰ مورد، ۱ یا ۲ مورد کمتر.
|
||
abbrev-settings-remove-confirm-name = «حروف اول» حذف شود؟
|
||
abbrev-settings-remove-confirm = «حروف اول» از این دستگاه حذف شود؟ بعداً می‌توان آن را دوباره دانلود کرد.
|
||
abbrev-settings-remove = حذف
|
||
abbrev-settings-keep = نگه داشتن
|
||
abbrev-settings-incomplete-unusable = بخشی از دانلود { $model } روی این دستگاه است ({ $size })، اما هنوز به زبان { $language } کار نمی‌کند. برای آزاد کردن فضا، آن را حذف کنید.
|
||
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = دانلود شده، اما راه‌اندازی نشده است: این دستگاه نتوانست آن را ثبت کند (شاید فضای ذخیره‌سازی‌اش پر باشد). «ادامه» آن را بدون دانلود دوباره راه‌اندازی می‌کند.
|
||
abbrev-settings-incomplete = بخشی از آن روی این دستگاه است: { $missing } از { $total } هنوز باید دانلود شود.
|
||
abbrev-settings-continue = ادامه
|
||
abbrev-settings-not-here = این سایت هنوز «حروف اول» را ارائه نمی‌دهد.
|
||
abbrev-settings-checking = در حال بررسی…
|
||
abbrev-settings-unavailable = «حروف اول» بارگذاری نشد. اتصال اینترنت را بررسی کنید.
|
||
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } برای دانلود. هنگام استفاده، حدود { $memory } از حافظهٔ دستگاه را می‌گیرد؛ پس از ۱۰ دقیقه بی‌استفاده ماندن، یا وقتی دستیار جمله‌سازی یا مدل تشخیص گفتار به آن نیاز داشته باشد، آن را آزاد می‌کند.
|
||
abbrev-settings-credit-page = صفحهٔ آن
|
||
abbrev-settings-credit-licence = مجوز:
|
||
abbrev-settings-licences = همهٔ مجوزها و ذکر منابع آن:
|
||
abbrev-settings-heading = حروف اول
|
||
abbrev-settings-intro = فقط حرف اول هر واژه را تایپ کنید («مبخب») و از میان حداکثر پنج جملهٔ کامل یکی را انتخاب کنید («می‌خواهم به خانه بروم»). در حالت متن، 🔤 حروف اول را در کنار کادر پیام روشن کنید. وقتی کسی چیزی به شما گفته است، آن را در «او گفت» بنویسید: آن وقت جمله‌ها با آن جور می‌شوند.
|
||
abbrev-settings-privacy = آنچه تایپ می‌کنید روی همین دستگاه، با تراشهٔ گرافیکی آن، به جمله تبدیل می‌شود؛ هیچ‌چیز به جایی فرستاده نمی‌شود. هرگز خودبه‌خود چیزی نمی‌گوید: شما جمله‌ای را انتخاب می‌کنید، می‌توانید تغییرش دهید، و آن را می‌گویید.
|
||
abbrev-error-index = فهرست مدل‌ها خوانده نشد: { $why }
|
||
abbrev-error-download = دانلود ناموفق بود: { $why }
|
||
abbrev-error-not-installed = «حروف اول» به‌طور کامل روی این دستگاه دانلود نشده است
|
||
abbrev-error-no-language = «حروف اول» هنوز به این زبان کار نمی‌کند
|
||
abbrev-error-no-space = این دستگاه فضای خالی کافی ندارد: «حروف اول» به { $needed } نیاز دارد و { $free } خالی است
|
||
abbrev-error-downloading = «حروف اول» در حال دانلود است
|
||
abbrev-error-checking = «حروف اول» برای نخستین بار در حال راه‌اندازی است
|
||
abbrev-error-helper-starting = دستیار جمله‌سازی پس از دانلود، برای نخستین بار در حال راه‌اندازی است
|
||
abbrev-error-listener-starting = مدل تشخیص گفتار پس از دانلود، برای نخستین بار در حال راه‌اندازی است
|
||
abbrev-error-interrupted = نخستین راه‌اندازی‌اش نیمه‌کاره ماند؛ از تنظیمات ← حروف اول می‌توانید آن را دوباره راه‌اندازی کنید
|
||
abbrev-error-stopped = متوقف شد
|
||
abbrev-error-not-saved = این دستگاه نتوانست ثبت کند که «حروف اول» نصب شده است (شاید فضای ذخیره‌سازی‌اش پر باشد)
|
||
abbrev-error-not-offered = آن مدل دیگر ارائه نمی‌شود؛ تنظیمات را دوباره باز کنید
|
||
abbrev-error-kept-previous = نسخهٔ جدیدتر روی این دستگاه اجرا نشد ({ $why })، پس نسخهٔ موجود نگه داشته می‌شود
|
||
abbrev-error-unexpected = خطایی غیرمنتظره
|
||
abbrev-error-browser = این مرورگر هنوز نمی‌تواند «حروف اول» را اجرا کند
|
||
abbrev-error-newer-app = «حروف اول» به نسخهٔ جدیدتری از برنامه نیاز دارد
|
||
access-settings-less-name = { $setting }: کمتر
|
||
access-settings-more-name = { $setting }: بیشتر
|
||
access-settings-method-touch = لمس
|
||
access-settings-method-eye-gaze = ردیابی نگاه
|
||
access-settings-method-head-tracking = ردیابی سر
|
||
access-settings-method-one-switch = یک سوییچ
|
||
access-settings-method-two-switch = دو سوییچ
|
||
access-settings-method-pointer = ماوس یا نشانگر سر
|
||
access-settings-method-joystick = جوی‌استیک
|
||
access-settings-scanning-heading = پیمایش سوییچی
|
||
access-settings-advance-heading = حرکت کادر پیمایش
|
||
access-settings-advance-name = حرکت کادر پیمایش
|
||
access-settings-advance-two-step = گام‌به‌گام: سوییچ ۱ جابه‌جا می‌کند، سوییچ ۲ انتخاب می‌کند
|
||
access-settings-advance-two-auto = خودکار: هر کدام از سوییچ‌ها انتخاب می‌کند
|
||
access-settings-advance-two-hold = وقتی سوییچ ۱ را نگه می‌دارم
|
||
access-settings-advance-one-auto = خودکار
|
||
access-settings-advance-one-hold = وقتی سوییچ را نگه می‌دارم
|
||
access-settings-advance-auto-hint = یک فشار، آنچه را در کادر پیمایش است انتخاب می‌کند.
|
||
access-settings-advance-step-hint = کادر پیمایش فقط وقتی حرکت می‌کند که شما آن را حرکت دهید.
|
||
access-settings-advance-hold-hint = برای حرکت کادر پیمایش، سوییچ را نگه دارید؛ برای انتخاب، رهایش کنید.
|
||
access-settings-pattern-heading = الگو
|
||
access-settings-pattern-name = الگوی پیمایش
|
||
access-settings-pattern-row-column = ردیف‌ها، سپس دکمه‌ها
|
||
access-settings-pattern-linear = هر بار یک دکمه
|
||
access-settings-pattern-group = گروه‌های دکمه
|
||
access-settings-pattern-block = بلوک‌های چهارتایی
|
||
access-settings-passes-heading = زمان توقف
|
||
access-settings-passes-note = وقتی کادر پیمایش خودکار حرکت می‌کند، پس از این تعداد دور روی تابلو بدون هیچ فشاری، متوقف می‌شود؛ یک فشار دوباره آن را راه می‌اندازد.
|
||
access-settings-passes-name = تعداد دور پیش از توقف پیمایش
|
||
access-settings-passes-caption = { $count ->
|
||
*[other] دور
|
||
}
|
||
access-settings-passes-never = بدون توقف
|
||
access-settings-scan-resume = شروع هر دور از ردیف آخرین انتخابم
|
||
access-settings-scan-from-way = وقتی مسیر رسیدن به یک واژه نشان داده می‌شود، هر دور پیمایش از جایی شروع شود که باید زده شود
|
||
access-settings-large-highlight = کادر پیمایش بزرگ
|
||
access-settings-large-highlight-note = حاشیه‌ای پررنگ دور آنچه در کادر پیمایش است، و کم‌نور شدن بقیهٔ تابلو: برای یادگیری پیمایش، یا دیدن آن از فاصلهٔ دورتر. هیچ‌چیز جابه‌جا نمی‌شود و اندازهٔ هیچ‌چیز تغییر نمی‌کند.
|
||
access-settings-scan-nav-heading = «بازگشت»، «خانه» و «کمک!» در پیمایش
|
||
access-settings-scan-nav-name = «بازگشت»، «خانه» و «کمک!» در پیمایش
|
||
access-settings-scan-nav-note = «بازگشت»، «خانه» و «کمک!» با هم پیمایش می‌شوند، مثل یک ردیف دیگر: وقتی روشن شدند فشار دهید، سپس وقتی به گزینهٔ موردنظرتان رسید دوباره فشار دهید. «کمک!» جملهٔ «همین الان به کمک نیاز دارم!» را بلند می‌گوید و آن را با حروف درشت نشان می‌دهد.
|
||
access-settings-scan-nav-after = پس از تابلو
|
||
access-settings-scan-nav-before = پیش از تابلو
|
||
access-settings-scan-nav-off = خاموش
|
||
access-settings-job-point-select = آنچه را به آن اشاره می‌کنید انتخاب می‌کند (اگر گزینهٔ مربوط در پایین روشن باشد)
|
||
access-settings-job-point-unused = هنگام اشاره کردن استفاده نمی‌شود
|
||
access-settings-job-select = انتخاب می‌کند
|
||
access-settings-job-hold = برای حرکت کادر پیمایش نگه دارید؛ برای انتخاب رها کنید
|
||
access-settings-job-move = کادر پیمایش را جلو می‌برد
|
||
access-settings-job-back = کادر پیمایش را عقب می‌برد
|
||
access-settings-job-out = از ردیف به پیمایش ردیف‌ها برمی‌گردد
|
||
access-settings-switches-heading = سوییچ‌ها
|
||
access-settings-switches-hint = هر کلید، هر دکمهٔ دستهٔ بازی، یا ضربه روی تابلو می‌تواند سوییچ باشد. «یاد دادن» را انتخاب کنید، سپس سوییچ را فشار دهید. در آغاز، Space و Enter (سوییچ‌های ۱ و ۲ یک AbleNet Blue2 در تنظیمات کارخانه) و دو دکمهٔ اول دستهٔ بازی، سوییچ‌های ۱ و ۲ هستند. در پیمایش سوییچی، دکمهٔ دوم دستهٔ بازی سوییچ ۲ است؛ در غیر این صورت، پانل را می‌بندد.
|
||
access-settings-way-out-note = اگر سوییچ‌ها روزی از کار افتادند، هر کلید یا دکمهٔ دستهٔ بازی را ۸ ثانیه پایین نگه دارید: پیمایش خودکار با یک سوییچ، با Space و Enter، برمی‌گردد.
|
||
access-settings-switch-not-set = تنظیم نشده
|
||
access-settings-switch-name = سوییچ { $number }
|
||
access-settings-teach-name = یاد دادن سوییچ { $number }
|
||
access-settings-teach = یاد دادن
|
||
access-settings-clear-name = پاک کردن سوییچ { $number }
|
||
access-settings-clear = پاک کردن
|
||
access-settings-learning-press = اکنون سوییچی را که می‌خواهید سوییچ { $number } باشد فشار دهید.
|
||
access-settings-learning-hint = یک کلید یا یک دکمهٔ دستهٔ بازی. با Esc متوقف می‌شود.
|
||
access-settings-learning-use-tap = به‌جای آن، ضربه روی تابلو
|
||
access-settings-learning-stop = توقف
|
||
access-settings-tap-switch-note = ضربه روی تابلو یک سوییچ است: ضربه روی نوار ناوبری و پانل‌های باز همچنان همان چیزی را فشار می‌دهد که لمس می‌کند، تا کسی که کمک می‌کند بتواند به تنظیمات برسد.
|
||
access-settings-switches-reset = بازگشت به Space، Enter و دستهٔ بازی
|
||
access-settings-cues-heading = شنیدن پیمایش
|
||
access-settings-cues-hint = با حرکت کادر پیمایش، یک بوق، یا نام چیزی که روی آن است، با صدایی از صداهای این دستگاه غیر از صدای خودتان (اگر داشته باشد). هر ردیف با نخستین واژه‌اش نامیده می‌شود. نام‌ها هرگز هم‌زمان با واژه‌های خود شما گفته نمی‌شوند.
|
||
access-settings-cue-name = هنگام حرکت کادر پیمایش
|
||
access-settings-cue-off = هیچ
|
||
access-settings-cue-beep = بوق
|
||
access-settings-cue-name-said = گفتن نام
|
||
access-settings-cue-whole = گفتن کامل نام پیش از جلو رفتن کادر پیمایش
|
||
access-settings-volume-note = بلندی صدای نام‌ها و بوق. Safari روی iPhone و iPad نام‌ها را با بیشترین بلندی می‌گوید، هر مقداری که اینجا تنظیم شده باشد.
|
||
access-settings-volume-name = بلندی صدای اعلام
|
||
access-settings-volume-caption = از بیشترین بلندی
|
||
access-settings-pointing-heading = اشاره و نگاه
|
||
access-settings-pointing-hint = ماندن روی یک دکمهٔ تابلو، دکمه‌ای از نوار پیام، «بازگشت»، «خانه» یا «کمک!»، یا دکمه‌ای از یک پانل باز، پس از زمان مکث (در «زمان‌بندی») آن را انتخاب می‌کند و حلقه‌ای روی آن پر می‌شود.
|
||
access-settings-dwell-select = ردیابی نگاه و ردیابی سر: انتخاب با ماندن روی دکمه
|
||
access-settings-pointer-dwell = ماوس یا نشانگر سر: انتخاب با ماندن روی دکمه
|
||
access-settings-pointer-dwell-off-hint = اگر خاموش باشد، ماوس یا نشانگر سر با کلیک انتخاب می‌کند، مثل هر ماوس معمولی.
|
||
access-settings-look-away = برای انتخاب دوبارهٔ همان دکمه، اول نگاه را از آن برداشتن
|
||
access-settings-switch-select = سوییچ آنچه را به آن اشاره می‌کنم انتخاب می‌کند (سوییچ ۱ یا ۲)
|
||
access-settings-touch-heading = لمس
|
||
access-settings-touch-hint = برای «لمس»: اینکه لمس تابلو، نوار پیام، «خانه» یا «بازگشت» چطور انتخاب می‌کند. پانل‌ها و ابزارهای نوار ناوبری با ضربهٔ معمولی کار می‌کنند.
|
||
access-settings-touch-name = لمس انتخاب می‌کند
|
||
access-settings-touch-tap = بی‌درنگ
|
||
access-settings-touch-hold = با نگه داشتن
|
||
access-settings-touch-release = وقتی انگشتم را برمی‌دارم
|
||
access-settings-touch-hold-name = نگه داشتن برای انتخاب
|
||
access-settings-touch-hold-caption = نگه داشتن برای انتخاب
|
||
access-settings-touch-release-hint = پیش از برداشتن انگشت، آن را تا دکمهٔ درست بکشید: همان دکمه انتخاب می‌شود.
|
||
access-settings-debounce-name = نادیده گرفتن ضربه‌های تکراری
|
||
access-settings-debounce-caption = پس از هر انتخاب، ضربه‌ها نادیده گرفته می‌شوند (۰ ثانیه: هیچ‌کدام)
|
||
access-settings-auditory-touch = اول شنیدن دکمه: لمس اول نامش را می‌گوید، لمس دوم انتخابش می‌کند
|
||
access-settings-going-back-heading = برگشتن
|
||
access-settings-return-home = بازگشت به «خانه» پس از هر واژه در تابلوی دیگر
|
||
access-settings-return-home-hint = در این صورت به هر واژه همیشه به یک شکل از «خانه» می‌رسید.
|
||
access-settings-popups-close = پس از واژه‌ای در صفحه‌ای که با انتخاب بسته می‌شود، بازگشت به صفحه‌ای که آن را باز کرده بود
|
||
access-settings-popups-close-hint = برخی بسته‌های تابلو صفحه‌هایی دارند که پس از انتخاب یک واژه بسته می‌شوند، مثل فهرستی که نشان داده و بعد کنار گذاشته می‌شود. برای باز ماندن آن‌ها، این گزینه را خاموش کنید. بازگشت به «خانه»، در بالا، مقدم است.
|
||
access-settings-method-bci = رابط مغز و رایانه
|
||
access-settings-method-partial-voice = ترکیب گفتار و تابلو
|
||
access-key-space = کلید Space
|
||
access-key-enter = کلید Enter
|
||
access-key = کلید { $key }
|
||
access-gamepad-button = دکمهٔ { $number } دستهٔ بازی
|
||
access-tap = ضربه روی تابلو
|
||
access-refused-select = تغییر نکرد: هیچ سوییچی برای انتخاب باقی نمی‌ماند.
|
||
access-refused-move = تغییر نکرد: هیچ سوییچی برای حرکت دادن کادر پیمایش باقی نمی‌ماند.
|
||
access-refused = تغییر نکرد.
|
||
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
|
||
ai-helper-settings-error-storage-full = فضای ذخیره‌سازی این دستگاه پر شد
|
||
ai-helper-settings-error-download = دانلود کامل نشد؛ اتصال اینترنت را بررسی کنید و «ادامه» را انتخاب کنید
|
||
ai-helper-settings-error-index = دستیار جمله‌سازی بارگذاری نشد؛ اتصال اینترنت را بررسی کنید
|
||
ai-helper-settings-error-not-installed = بخشی از آن روی این دستگاه نیست؛ دوباره دانلودش کنید
|
||
ai-helper-settings-error-stopped = متوقف شد
|
||
ai-helper-settings-fit-no-graphics = این مرورگر به برنامه‌ها اجازه نمی‌دهد از تراشهٔ گرافیکی این دستگاه استفاده کنند، که دستیار جمله‌سازی به آن نیاز دارد. نسخهٔ به‌روز Chrome، Edge یا Safari معمولاً این اجازه را می‌دهد.
|
||
ai-helper-settings-fit-software-graphics = این مرورگر فقط یک جایگزین نرم‌افزاری برای تراشهٔ گرافیکی در اختیار می‌گذارد که برای دستیار جمله‌سازی بسیار کند است.
|
||
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = از تراشهٔ گرافیکی این دستگاه استفاده نمی‌شود: درایورهای آن هنوز در مرورگرها قابل اتکا نیستند.
|
||
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = این مرورگر هیچ تراشهٔ گرافیکی واقعی‌ای در اختیار نمی‌گذارد.
|
||
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = حافظهٔ این دستگاه برای { $model }، مدلی که این زبان لازم دارد، کافی نیست.
|
||
ai-helper-settings-fit-low-memory = حافظهٔ این دستگاه برای دستیار جمله‌سازی کافی نیست.
|
||
ai-helper-settings-fit-no-space = این دستگاه فضای خالی کافی ندارد: دستیار جمله‌سازی به { $needed } نیاز دارد و { $free } خالی است.
|
||
ai-helper-settings-connection-wifi = به Wi-Fi وصل هستید.
|
||
ai-helper-settings-connection-metered = به نظر می‌رسد از دادهٔ تلفن همراه یا حالت صرفه‌جویی داده استفاده می‌کنید: این کار حجم زیادی از بستهٔ اینترنت شما را مصرف می‌کند. Wi-Fi بهتر است.
|
||
ai-helper-settings-connection-unknown = این مرورگر نشان نمی‌دهد که به Wi-Fi وصل هستید یا نه. با دادهٔ تلفن همراه، این کار حجم زیادی از بستهٔ اینترنت شما را مصرف می‌کند.
|
||
ai-helper-settings-downloading = در حال دانلود دستیار جمله‌سازی…
|
||
ai-helper-settings-ready-toast = دستیار جمله‌سازی آماده است و بدون اینترنت کار می‌کند. برای استفاده از آن، روی ✨ در کنار پیام بزنید.
|
||
ai-helper-settings-download-stopped-toast = دانلود دستیار جمله‌سازی متوقف شد. آنچه دانلود شده نگه داشته می‌شود: برای کامل کردنش «ادامه» را انتخاب کنید، یا «حذف» را.
|
||
ai-helper-settings-not-changed-toast = دستیار جمله‌سازی تغییر نکرد: { $why }.
|
||
ai-helper-settings-could-not-run-toast = دستیار جمله‌سازی دانلود شد، اما روی این دستگاه اجرا نشد: { $why }. از تنظیمات ← دستیار جمله‌سازی می‌توانید دوباره امتحان کنید یا آن را حذف کنید.
|
||
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = دستیار جمله‌سازی دانلود نشد: { $why }.
|
||
ai-helper-settings-stopping = پس از تمام شدن بخشی که اکنون در حال دانلود است، متوقف می‌شود…
|
||
ai-helper-settings-removed = دستیار جمله‌سازی از این دستگاه حذف شد.
|
||
ai-helper-settings-not-removed = دستیار جمله‌سازی حذف نشد: { $why }.
|
||
ai-helper-settings-partial-removed = آنچه از آن دانلود شده بود حذف شد.
|
||
ai-helper-settings-partial-not-removed = حذف نشد: { $why }.
|
||
ai-helper-settings-starting = در حال راه‌اندازی دستیار جمله‌سازی…
|
||
ai-helper-settings-runs-now = دستیار جمله‌سازی اکنون روی این دستگاه اجرا می‌شود.
|
||
ai-helper-settings-still-cannot-run = باز هم اجرا نشد: { $why }.
|
||
ai-helper-settings-works-in = به زبان { $language } کار می‌کند.
|
||
ai-helper-settings-works-in-note = به زبان { $language } کار می‌کند. { $note }
|
||
ai-helper-settings-not-yet-in = هنوز برای زبان { $language } آماده نیست. { $note }
|
||
ai-helper-settings-not-tested-in = هنوز به زبان { $language } آزموده نشده است، پس برای زبان { $language } ارائه نمی‌شود. به این زبان‌ها کار می‌کند: { $languages }.
|
||
ai-helper-settings-memory-note = { $model } به دستگاهی با دست‌کم { $gigabytes } GB حافظه نیاز دارد.
|
||
ai-helper-settings-confirm-name = { $size } دانلود شود؟
|
||
ai-helper-settings-confirm = { $size } همین حالا دانلود شود؟ { $connection }
|
||
ai-helper-settings-download = دانلود
|
||
ai-helper-settings-not-now = فعلاً نه
|
||
ai-helper-settings-continue-size = ادامه ({ $size })
|
||
ai-helper-settings-download-size = دانلود ({ $size })
|
||
ai-helper-settings-progress-name = پیشرفت دانلود
|
||
ai-helper-settings-progress = در حال دانلود: { $done } از { $total }. در این میان می‌توانید از برنامه استفاده کنید.
|
||
ai-helper-settings-stop = توقف
|
||
ai-helper-settings-getting-ready = دانلود شد. در حال نخستین راه‌اندازی، که فقط یک بار انجام می‌شود و ممکن است یکی دو دقیقه طول بکشد…
|
||
ai-helper-settings-checking-device = در حال بررسی این دستگاه…
|
||
ai-helper-settings-installed = روی این دستگاه دانلود شده است ({ $size }): بدون اینترنت کار می‌کند و هیچ‌چیز از آنچه تایپ می‌کنید از دستگاه بیرون نمی‌رود.
|
||
ai-helper-settings-installed-unchecked = دانلود شده، اما هنوز روی این دستگاه بررسی نشده است.
|
||
ai-helper-settings-installed-failed = دانلود شده، اما روی این دستگاه اجرا نشد: { $why }.
|
||
ai-helper-settings-try-again = تلاش دوباره
|
||
ai-helper-settings-update-available = نسخهٔ جدیدتری در دسترس است.
|
||
ai-helper-settings-update = به‌روزرسانی
|
||
ai-helper-settings-remove-confirm-name = دستیار جمله‌سازی حذف شود؟
|
||
ai-helper-settings-remove-confirm = دستیار جمله‌سازی از این دستگاه حذف شود؟ بعداً می‌توان آن را دوباره دانلود کرد.
|
||
ai-helper-settings-remove = حذف
|
||
ai-helper-settings-keep = نگه داشتن
|
||
ai-helper-settings-the-one-here = مدل فعلی
|
||
ai-helper-settings-other-model-larger = در زبان { $language } از مدل بزرگ‌تری استفاده می‌کند، { $model }: { $size } برای دانلود، و هنگام نوشتن حدود { $memory } از حافظهٔ دستگاه. جایگزین { $current } در این دستگاه خواهد شد و به همهٔ زبان‌هایی که آن مدل کار می‌کند هم کار می‌کند.
|
||
ai-helper-settings-other-model = در زبان { $language } از مدل دیگری استفاده می‌کند، { $model }: { $size } برای دانلود، و هنگام نوشتن حدود { $memory } از حافظهٔ دستگاه. جایگزین { $current } در این دستگاه خواهد شد.
|
||
ai-helper-settings-other-model-partial = { $size } از آن از قبل روی این دستگاه است.
|
||
ai-helper-settings-other-model-kept = اگر حافظهٔ این دستگاه کمتر باشد، نمی‌تواند آن را اجرا کند و { $current } نگه داشته می‌شود.
|
||
ai-helper-settings-remove-partial = حذف آنچه دانلود شده
|
||
ai-helper-settings-incomplete-unusable = بخشی از دانلود { $model } روی این دستگاه است ({ $size })، اما { $model } به زبان { $language } کار نمی‌کند. برای آزاد کردن فضا، آن را حذف کنید.
|
||
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = دانلود شده، اما راه‌اندازی نشده است: این دستگاه نتوانست آن را ثبت کند (شاید فضای ذخیره‌سازی‌اش پر باشد). «ادامه» آن را بدون دانلود دوباره راه‌اندازی می‌کند.
|
||
ai-helper-settings-incomplete = بخشی از آن روی این دستگاه است: { $missing } از { $total } هنوز باید دانلود شود.
|
||
ai-helper-settings-continue = ادامه
|
||
ai-helper-settings-checking = در حال بررسی…
|
||
ai-helper-settings-unavailable = دستیار جمله‌سازی بارگذاری نشد. اتصال اینترنت را بررسی کنید.
|
||
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. هنگام نوشتن، حدود { $memory } از حافظهٔ دستگاه را به کار می‌گیرد؛ وقتی دیگر از آن استفاده نکنید، آن را آزاد می‌کند.
|
||
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. مجوز: { $licence }.
|
||
ai-helper-settings-heading = دستیار جمله‌سازی
|
||
ai-helper-settings-intro = چند واژه‌ای را که انتخاب می‌کنید به جمله‌های کامل تبدیل می‌کند، و برای پاسخ به حرفی که کسی به شما زده پیشنهاد می‌دهد. برای استفاده، روی ✨ در کنار پیامتان بزنید. روی تراشهٔ گرافیکی این دستگاه اجرا می‌شود: هیچ‌چیز از آنچه تایپ می‌کنید از دستگاه بیرون نمی‌رود، و پس از دانلود بدون اینترنت کار می‌کند. فقط پیشنهاد می‌دهد: شما انتخاب می‌کنید و شما می‌گویید.
|
||
ai-helper-settings-speaker-legend = وقتی دربارهٔ شما می‌نویسد
|
||
ai-helper-settings-speaker-unset = تعیین نشده
|
||
ai-helper-settings-speaker-woman = به‌عنوان زن
|
||
ai-helper-settings-speaker-man = به‌عنوان مرد
|
||
ai-helper-settings-speaker-hint = برخی زبان‌ها واژه‌ها را متناسب با آن تغییر می‌دهند: در اسپانیایی cansado یا cansada، در هندی थका یا थकी.
|
||
ai-helper-error-index = فهرست مدل‌ها خوانده نشد: { $why }
|
||
ai-helper-error-download = دانلود ناموفق بود: { $why }
|
||
ai-helper-error-not-installed = دستیار جمله‌سازی به‌طور کامل روی این دستگاه دانلود نشده است
|
||
ai-helper-error-no-language = دستیار جمله‌سازی هنوز به این زبان کار نمی‌کند
|
||
ai-helper-error-no-space = این دستگاه فضای خالی کافی ندارد: دستیار جمله‌سازی به { $needed } نیاز دارد و { $free } خالی است
|
||
ai-helper-error-busy = دستیار جمله‌سازی مشغول دانلود یا راه‌اندازی است
|
||
ai-helper-error-stopped = متوقف شد
|
||
ai-helper-error-not-saved = این دستگاه نتوانست ثبت کند که دستیار جمله‌سازی نصب شده است (شاید فضای ذخیره‌سازی‌اش پر باشد)
|
||
ai-helper-error-not-offered = آن مدل دیگر ارائه نمی‌شود؛ تنظیمات را دوباره باز کنید
|
||
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } روی این دستگاه اجرا نشد ({ $why })، پس { $kept } نگه داشته می‌شود و مثل قبل کار می‌کند
|
||
ai-helper-unexpected-error = خطایی غیرمنتظره
|
||
ai-helper-needs-newer-app = دستیار جمله‌سازی به نسخهٔ جدیدتری از برنامه نیاز دارد
|
||
ai-helper-browser-no-longer-runs = این مرورگر دیگر دستیار جمله‌سازی دانلودشده را اجرا نمی‌کند
|
||
ai-helper-no-answer = پاسخی نداد
|
||
ai-helper-nothing-to-suggest = دستیار جمله‌سازی پیشنهادی نداشت
|
||
alphabet-by-ear-not-ready = «الفبای شنیداری» هنوز به زبان { $language } آماده نیست: نام حروف آن، که بلند گفته می‌شوند، هنوز در بررسی‌های ما تأیید نشده‌اند.
|
||
alphabet-by-ear-no-voice = «الفبای شنیداری» به صدایی نیاز دارد که به زبان { $language } حرف بزند، و این دستگاه چنین صدایی ندارد. تنظیمات ← صدا نشان می‌دهد چه صدایی می‌تواند به این زبان حرف بزند.
|
||
alphabet-by-ear-stop-item = توقف
|
||
alphabet-by-ear-keep-item = نگه داشتن این واژه‌ها
|
||
alphabet-by-ear-words-item = واژه‌ها
|
||
alphabet-by-ear-own-only = اینجا فقط سوییچ یا نگاه خود فرد «بله» حساب می‌شود (تنظیمات ← صفحه‌کلید).
|
||
alphabet-by-ear-keep-own-yes = نگه داشتن واژه‌ها به «بله»ی خود فرد نیاز دارد.
|
||
alphabet-by-ear-yes = بله
|
||
alphabet-by-ear-name = الفبای شنیداری
|
||
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = با سوییچتان یا با نگاه به «بله»، بله بگویید. گروه‌ها گفته می‌شوند تا وقتی «توقف» را انتخاب کنید.
|
||
alphabet-by-ear-help-own-rounds = با سوییچتان یا با نگاه به «بله»، بله بگویید. پس از { $passes } دور بدون بله، می‌ایستد و منتظر بله می‌ماند.
|
||
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = با سوییچ، با نگاه به «بله» یا با ضربه روی آن (ضربهٔ خودتان، یا ضربهٔ همراهتان وقتی بله گفتن شما را می‌بیند) بله بگویید. گروه‌ها گفته می‌شوند تا وقتی «توقف» را انتخاب کنید.
|
||
alphabet-by-ear-help-any-rounds = با سوییچ، با نگاه به «بله» یا با ضربه روی آن (ضربهٔ خودتان، یا ضربهٔ همراهتان وقتی بله گفتن شما را می‌بیند) بله بگویید. پس از { $passes } دور بدون بله، می‌ایستد و منتظر بله می‌ماند.
|
||
alphabet-by-ear-limits = حروف، با نشانه‌ها و شکل‌هایشان، و فاصله به‌صورت شنیداری پیشنهاد می‌شوند؛ علائم نگارشی (نقطه، ویرگول، علامت سؤال) هنوز نه — یک پیشنهاد واژه می‌تواند واژه‌ای را بیاورد که آن را دارد.
|
||
alphabet-by-ear-relayed = { $tapped } از { $all } انتخابِ این پیام، ضربه روی «بله» بوده است.
|
||
alphabet-by-ear-paused = متوقف شده — با بله دوباره شروع می‌شود
|
||
alphabet-by-ear-spelled-name = آنچه تا اینجا هجی شده
|
||
alphabet-by-ear-stop = توقف الفبای شنیداری
|
||
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = «الفبای شنیداری» متوقف شد: هیچ صدایی روی این دستگاه به زبان { $language } حرف نمی‌زند. تنظیمات ← صدا نشان می‌دهد چه صدایی می‌تواند به این زبان حرف بزند.
|
||
analytics-communication-heading = ارتباط
|
||
analytics-utterances = گفته‌ها
|
||
analytics-unique-words = واژه‌های متفاوت
|
||
analytics-words-per-minute = واژه / دقیقه
|
||
analytics-energy-used = انرژی مصرف‌شده
|
||
analytics-coverage-heading = پوشش واژگان
|
||
analytics-core-coverage = پوشش واژه‌های پایه
|
||
analytics-core-words-used = واژه‌های پایهٔ به‌کاررفته
|
||
analytics-top-words-heading = پرکاربردترین واژه‌ها
|
||
analytics-unused-heading = واژه‌های پایهٔ به‌کارنرفته
|
||
analytics-unused-hint = واژه‌هایی که فرد هنوز به کار نبرده است. گزینه‌های خوبی برای الگودهی.
|
||
analytics-export-heading = خروجی گرفتن از داده‌ها
|
||
analytics-export-hint = داده‌های ارتباطی را به‌صورت CSV برای گفتاردرمانگرتان دانلود کنید.
|
||
analytics-export-button = دانلود گزارش CSV
|
||
analytics-usage-top-heading = انتخاب‌شده و الگودهی‌شده
|
||
analytics-usage-top-hint = شمار انتخاب هر واژه به دست فرد، و شمار الگودهی آن به دست همراهان در حالت الگودهی. الگودهی یک همراه هرگز استفادهٔ خود فرد شمرده نمی‌شود.
|
||
analytics-usage-none = هنوز هیچ واژه‌ای انتخاب یا الگودهی نشده است.
|
||
analytics-usage-word = واژه
|
||
analytics-usage-board = تابلو
|
||
analytics-usage-chosen = انتخاب‌شده
|
||
analytics-usage-modelled = الگودهی‌شده
|
||
analytics-usage-counts-heading = شمار روی واژه‌ها
|
||
analytics-usage-counts-hint = ابزاری برای همراهان: عددی کوچک روی هر واژه در تابلوها. خاموش است، مگر اینکه اینجا انتخابش کنید.
|
||
analytics-usage-record-heading = سابقهٔ هر انتخاب
|
||
analytics-usage-record-hint = وقتی روشن است، هر انتخاب نگه داشته می‌شود: زمان، واژه‌ها، تابلو، جای آن روی تابلو، شیوهٔ انتخاب (لمس، ماوس، صفحه‌کلید، سوییچ، مکث نشانگر، ردیابی نگاه یا ردیابی سر)، اینکه همراهی در حال الگودهی بوده یا نه، و نمایهٔ در حال استفاده. فقط برای همین نمایه و فقط روی این دستگاه نگه داشته می‌شود و هرگز به جایی فرستاده نمی‌شود؛ تا وقتی روشن است، نقطه‌ای قرمز کنار «بازگشت»، «خانه» و «کمک!» این را نشان می‌دهد. فقط اگر هنگام گرفتن نسخهٔ پشتیبان آن را علامت بزنید در نسخهٔ پشتیبان قرار می‌گیرد، و با حذف نمایه پاک می‌شود.
|
||
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
|
||
[one] روشن: { $count } انتخاب روی این دستگاه نگه داشته شده است.
|
||
*[other] روشن: { $count } انتخاب روی این دستگاه نگه داشته شده است.
|
||
}
|
||
analytics-usage-record-on = روشن.
|
||
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
|
||
[one] خاموش: { $count } انتخاب از قبل نگه داشته شده است.
|
||
*[other] خاموش: { $count } انتخاب از قبل نگه داشته شده است.
|
||
}
|
||
analytics-usage-record-off = خاموش.
|
||
analytics-usage-record-stop = توقف ثبت سابقه
|
||
analytics-usage-record-start = ثبت سابقهٔ هر انتخاب
|
||
analytics-usage-download = دانلود سابقه (CSV)
|
||
analytics-usage-clear-record = پاک کردن سابقه
|
||
analytics-usage-clear-modelled = پاک کردن شمار الگودهی
|
||
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
|
||
[one] { $count } انتخاب موجود در سابقه پاک شود؟ این کار برگشت‌پذیر نیست.
|
||
*[other] همهٔ { $count } انتخاب موجود در سابقه پاک شود؟ این کار برگشت‌پذیر نیست.
|
||
}
|
||
analytics-usage-clear-modelled-question = شمار الگودهی همهٔ واژه‌ها پاک شود؟ این کار برگشت‌پذیر نیست.
|
||
analytics-usage-clear-name = پاک کردن
|
||
analytics-usage-clear-yes = بله، پاک شود
|
||
analytics-usage-keep = نگه داشته شود
|
||
analytics-usage-record-cleared = سابقه پاک شد
|
||
analytics-usage-modelled-cleared = شمار الگودهی پاک شد
|
||
aphasia-supports-heading = امکانات کمکی زبان‌پریشی
|
||
aphasia-slow-speech = گفتار آهسته
|
||
aphasia-slow-speech-hint = گفتن با سرعت ۰٫۶×
|
||
aphasia-word-finding = کمک به یافتن واژه
|
||
aphasia-word-finding-hint = نمایش نوار دسته‌بندی‌ها برای کمک به یافتن واژه (برای نام‌پریشی)
|
||
aphasia-tab-yes-no = بله/نه
|
||
aphasia-tab-pain = درد
|
||
aphasia-tab-feelings = احساسات
|
||
aphasia-tab-needs = نیازها
|
||
aphasia-tab-people = افراد
|
||
aphasia-pain-heading = کجا درد می‌کند؟ چقدر؟
|
||
aphasia-pain-level-name = شدت درد { $score }
|
||
aphasia-yes = بله
|
||
aphasia-no = نه
|
||
aphasia-maybe = شاید
|
||
aphasia-dont-know = نمی‌دانم
|
||
aphasia-pain-0 = بدون درد
|
||
aphasia-pain-0-said = شدت درد ۰. بدون درد.
|
||
aphasia-pain-2 = خفیف
|
||
aphasia-pain-2-said = شدت درد ۲. خفیف.
|
||
aphasia-pain-4 = متوسط
|
||
aphasia-pain-4-said = شدت درد ۴. متوسط.
|
||
aphasia-pain-6 = شدید
|
||
aphasia-pain-6-said = شدت درد ۶. شدید.
|
||
aphasia-pain-8 = خیلی شدید
|
||
aphasia-pain-8-said = شدت درد ۸. خیلی شدید.
|
||
aphasia-pain-10 = بدترین درد
|
||
aphasia-pain-10-said = شدت درد ۱۰. بدترین درد.
|
||
aphasia-feeling-happy = خوشحال
|
||
aphasia-feeling-happy-said = خوشحالم
|
||
aphasia-feeling-sad = غمگین
|
||
aphasia-feeling-sad-said = غمگینم
|
||
aphasia-feeling-angry = عصبانی
|
||
aphasia-feeling-angry-said = عصبانی‌ام
|
||
aphasia-feeling-scared = ترسیده
|
||
aphasia-feeling-scared-said = می‌ترسم
|
||
aphasia-feeling-tired = خسته
|
||
aphasia-feeling-tired-said = خسته‌ام
|
||
aphasia-feeling-confused = گیج
|
||
aphasia-feeling-confused-said = گیج شده‌ام
|
||
aphasia-feeling-grateful = سپاسگزار
|
||
aphasia-feeling-grateful-said = احساس سپاسگزاری می‌کنم
|
||
aphasia-feeling-frustrated = کلافه
|
||
aphasia-feeling-frustrated-said = کلافه‌ام
|
||
aphasia-feeling-sleepy = خواب‌آلود
|
||
aphasia-feeling-sleepy-said = خوابم می‌آید
|
||
aphasia-feeling-good = خوب
|
||
aphasia-feeling-good-said = حالم خوب است
|
||
aphasia-feeling-sick = مریض
|
||
aphasia-feeling-sick-said = حس می‌کنم مریضم
|
||
aphasia-feeling-loved = دوستم دارند
|
||
aphasia-feeling-loved-said = حس می‌کنم دوستم دارند
|
||
aphasia-need-water = آب
|
||
aphasia-need-water-said = آب می‌خواهم
|
||
aphasia-need-food = غذا
|
||
aphasia-need-food-said = غذا می‌خواهم
|
||
aphasia-need-bathroom = دستشویی
|
||
aphasia-need-bathroom-said = می‌خواهم بروم دستشویی
|
||
aphasia-need-medicine = دارو
|
||
aphasia-need-medicine-said = داروهایم را می‌خواهم
|
||
aphasia-need-rest = استراحت
|
||
aphasia-need-rest-said = می‌خواهم استراحت کنم
|
||
aphasia-need-phone = تلفن
|
||
aphasia-need-phone-said = تلفن را می‌خواهم
|
||
aphasia-need-tv = تلویزیون
|
||
aphasia-need-tv-said = تلویزیون را می‌خواهم
|
||
aphasia-need-read = خواندن
|
||
aphasia-need-read-said = می‌خواهم مطالعه کنم
|
||
aphasia-need-walk = راه رفتن
|
||
aphasia-need-walk-said = می‌خواهم راه بروم
|
||
aphasia-need-music = موسیقی
|
||
aphasia-need-music-said = موسیقی می‌خواهم
|
||
aphasia-need-ice = یخ
|
||
aphasia-need-ice-said = یخ می‌خواهم
|
||
aphasia-need-blanket = پتو
|
||
aphasia-need-blanket-said = یک پتو می‌خواهم
|
||
aphasia-person-mom = مادر
|
||
aphasia-person-mom-said = می‌خواهم مادرم را ببینم
|
||
aphasia-person-dad = پدر
|
||
aphasia-person-dad-said = می‌خواهم پدرم را ببینم
|
||
aphasia-person-child = فرزند
|
||
aphasia-person-child-said = می‌خواهم فرزندم را ببینم
|
||
aphasia-person-partner = همسر
|
||
aphasia-person-partner-said = می‌خواهم همسرم را ببینم
|
||
aphasia-person-doctor = پزشک
|
||
aphasia-person-doctor-said = می‌خواهم پزشک را ببینم
|
||
aphasia-person-nurse = پرستار
|
||
aphasia-person-nurse-said = می‌خواهم پرستار را ببینم
|
||
aphasia-person-therapist = درمانگر
|
||
aphasia-person-therapist-said = می‌خواهم درمانگرم را ببینم
|
||
aphasia-person-friend = دوست
|
||
aphasia-person-friend-said = می‌خواهم دوستم را ببینم
|
||
board-area-name = تابلوی ارتباطی
|
||
board-editor-undo-rename = تغییر نام تابلو به { $name }
|
||
board-editor-undo-resize = تغییر اندازهٔ تابلو
|
||
board-editor-this-board = این تابلو
|
||
board-editor-name = نام
|
||
board-editor-board-name = نام تابلو
|
||
board-editor-rename = تغییر نام
|
||
board-editor-is-home = این تابلوی خانه است
|
||
board-editor-make-home = قرار دادن به‌عنوان تابلوی خانه
|
||
board-editor-size = { $rows } ردیف × { $cols } ستون. ردیف‌ها و ستون‌ها فقط در انتها و فقط جایی که خالی باشند اضافه یا برداشته می‌شوند، تا هیچ واژه‌ای جابه‌جا نشود.
|
||
board-editor-add-row = افزودن یک ردیف
|
||
board-editor-add-column = افزودن یک ستون
|
||
board-editor-remove-row = برداشتن ردیف آخر
|
||
board-editor-remove-column = برداشتن ستون آخر
|
||
board-editor-all-boards = همهٔ تابلوها ({ $count })
|
||
board-editor-home = خانه
|
||
board-editor-word-count = { $count } واژه
|
||
board-editor-open-name = باز کردن { $name }
|
||
board-editor-open = باز کردن
|
||
board-editor-print-name = چاپ { $name }
|
||
board-editor-print = چاپ
|
||
board-editor-delete-name = حذف { $name }
|
||
board-editor-delete = حذف
|
||
board-editor-delete-confirm = تابلوی «{ $name }» حذف شود؟ { $links ->
|
||
[0] «واگرد» آن را برمی‌گرداند.
|
||
[one] یک واژه آن را باز می‌کند؛ آن واژه از این پس به‌جایش واژه‌های خودش را می‌گوید. «واگرد» آن را برمی‌گرداند.
|
||
*[other] { $links } واژه آن را باز می‌کنند؛ این واژه‌ها از این پس به‌جایش واژه‌های خودشان را می‌گویند. «واگرد» آن را برمی‌گرداند.
|
||
}
|
||
board-editor-new-board = تابلوی جدید
|
||
board-editor-new-board-name = نام تابلوی جدید
|
||
board-editor-rows = ردیف‌ها
|
||
board-editor-columns = ستون‌ها
|
||
board-editor-link-it = افزودن واژه‌ای که آن را باز می‌کند به این تابلو (در نخستین جای خالی)
|
||
board-editor-create = ساختن تابلو
|
||
board-note-name = دربارهٔ این صفحه
|
||
board-note-less = کمتر
|
||
board-note-more = بیشتر
|
||
catalogue-sets-all-in-language = همهٔ آن به زبان { $language } است.
|
||
catalogue-sets-cells-in-english = { $english } از { $cells } دکمهٔ آن هنوز به انگلیسی است و انگلیسی بودنش روی دکمه مشخص شده است.
|
||
catalogue-sets-glossed-share = { $percent }٪ از واژه‌های آن اکنون معادل { $language } دارند.
|
||
catalogue-sets-sources = منابع: { $sources }. مجوز: { $licence }.
|
||
catalogue-sets-size-name = { $name }: اندازه
|
||
catalogue-sets-start-fewer = شروع با واژه‌های کمتر روی تابلویی بزرگ‌تر (بقیه در جای خود پنهان می‌مانند تا بعداً نشان داده شوند)
|
||
catalogue-sets-show-first-name = واژه‌هایی که اول نشان داده شوند
|
||
catalogue-sets-stage-words = { $count } واژهٔ تابلوی { $size }
|
||
catalogue-sets-start-with-first = شروع با { $count } واژهٔ نخست (بقیه در جای خود پنهان می‌مانند تا بعداً نشان داده شوند)
|
||
catalogue-sets-speaker-form-question = واژه‌هایی دربارهٔ خودم: در این زبان، برخی واژه‌هایی که گوینده دربارهٔ خودش می‌گوید، بسته به گوینده تغییر می‌کنند. کدام شکل مال شماست؟ می‌توانید این را در تنظیمات تغییر دهید.
|
||
catalogue-sets-return-home-name = پس از هر واژه به «خانه» برگردد؟
|
||
catalogue-sets-return-home-question = «مسیرهای ثابت» طوری ساخته شده که پس از هر واژه به «خانه» برگردد، تا هر واژه همیشه به یک شکل از «خانه» شروع شود. این گزینه روشن شود؟
|
||
catalogue-sets-return-home-yes = بله، پس از هر واژه به «خانه» برگردد
|
||
catalogue-sets-return-home-no = نه، فعلاً نه
|
||
cell-editor-colour-people = افراد
|
||
cell-editor-colour-actions = کارها
|
||
cell-editor-colour-describing = توصیفی
|
||
cell-editor-colour-things = چیزها
|
||
cell-editor-colour-social = اجتماعی
|
||
cell-editor-colour-questions = پرسش‌ها
|
||
cell-editor-colour-little-words = واژه‌های کوچک
|
||
cell-editor-colour-grey = خاکستری
|
||
cell-editor-does-say = گفتن واژه‌هایش
|
||
cell-editor-does-add = افزودن واژه‌هایش به پیام، بدون گفتن آن‌ها
|
||
cell-editor-does-open = باز کردن یک تابلو
|
||
cell-editor-does-speak-all = گفتن کل پیام
|
||
cell-editor-does-clear = پاک کردن پیام
|
||
cell-editor-does-backspace = حذف آخرین واژهٔ پیام
|
||
cell-editor-does-keep = همان کاری که اکنون می‌کند
|
||
cell-editor-heading-edit = ویرایش «{ $words }»
|
||
cell-editor-heading-edit-cell = ویرایش این دکمه
|
||
cell-editor-heading-new = واژهٔ جدید در { $board }
|
||
cell-editor-heading-edit-hotspot = ویرایش ناحیهٔ فعال «{ $words }»
|
||
cell-editor-heading-new-hotspot = ناحیهٔ فعال جدید در { $board }
|
||
cell-editor-words-needed = واژه‌های دکمه را تایپ کنید: این واژه‌ها نام آن هستند و همان چیزی‌اند که صدا می‌گوید.
|
||
cell-editor-choose-board = تابلویی را که باز می‌کند انتخاب کنید.
|
||
cell-editor-undo-change = تغییر «{ $words }»
|
||
cell-editor-undo-add = افزودن «{ $words }»
|
||
cell-editor-undo-remove = حذف «{ $words }»
|
||
cell-editor-undo-paste = چسباندن «{ $words }»
|
||
cell-editor-saved = ذخیره شد
|
||
cell-editor-removed = حذف شد. جای آن خالی است.
|
||
cell-editor-copied = «{ $words }» کپی شد. روی یک جای خالی یا واژه‌ای دیگر بزنید و «چسباندن» را انتخاب کنید.
|
||
cell-editor-photo-not-kept = عکس نگه داشته نشد: { $error }
|
||
cell-editor-photo-not-read = عکس خوانده نشد: { $error }
|
||
cell-editor-nothing-recorded = چیزی ضبط نشد.
|
||
cell-editor-recording-not-kept = ضبط نگه داشته نشد: { $error }
|
||
cell-editor-photo-elsewhere = عکسی که روی این دستگاه نیست
|
||
cell-editor-preview-words-only = فقط واژه‌ها
|
||
cell-editor-picture-own = عکس خودش
|
||
cell-editor-picture-none = فقط واژه‌ها، بدون تصویر
|
||
cell-editor-picture-chosen = نمادی که برایش انتخاب شده
|
||
cell-editor-picture-named = نماد متناسب با واژه‌هایش
|
||
cell-editor-locked-hint = این واژه قفل است: اینجا می‌توان آن را تغییر داد، اما نمی‌توان حذفش کرد یا چیزی رویش چسباند.
|
||
cell-editor-words-shown = واژه‌های روی دکمه
|
||
cell-editor-when-chosen = هنگام انتخاب
|
||
cell-editor-words-said = واژه‌هایی که می‌گوید
|
||
cell-editor-words-said-name = واژه‌هایی که می‌گوید
|
||
cell-editor-words-said-hint = اگر با واژه‌های روی دکمه فرق دارد.
|
||
cell-editor-board-it-opens = تابلویی که باز می‌کند
|
||
cell-editor-choose-a-board = انتخاب تابلو
|
||
cell-editor-a-new-board = یک تابلوی جدید
|
||
cell-editor-new-board-name = نام تابلوی جدید
|
||
cell-editor-picture = تصویر
|
||
cell-editor-choose-symbol = انتخاب نماد
|
||
cell-editor-take-photo = گرفتن یا انتخاب عکس
|
||
cell-editor-symbol-for-words = نماد واژه‌هایش
|
||
cell-editor-words-only = فقط واژه‌ها
|
||
cell-editor-lines = سطرها
|
||
cell-editor-lines-hint = هر فشار، سطر بعدی را می‌گوید. هر سطر را می‌توان با صدای خودتان ضبط کرد («ضبط پیام با صدای خود»): به‌جای صدای برنامه پخش می‌شود.
|
||
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — واژه‌های دکمهٔ ردیف { $row }، ستون { $col }: آن‌ها را همان‌جا ویرایش کنید.
|
||
cell-editor-line-name = سطر { $line }
|
||
cell-editor-play-line-name = پخش سطر { $line }
|
||
cell-editor-play = پخش
|
||
cell-editor-stop-line-name = توقف ضبط سطر { $line }
|
||
cell-editor-record-line-name = ضبط سطر { $line }
|
||
cell-editor-stop = توقف
|
||
cell-editor-record = ضبط
|
||
cell-editor-no-recording-line-name = بدون ضبط برای سطر { $line }
|
||
cell-editor-no-recording = بدون ضبط
|
||
cell-editor-recording = ضبط
|
||
cell-editor-recording-hint = صدای خودتان، که به‌جای صدای برنامه واژه‌ها را می‌گوید («ضبط پیام با صدای خود»).
|
||
cell-editor-recording-none = هیچ: صدای برنامه واژه‌ها را می‌گوید
|
||
cell-editor-recording-elsewhere = ضبطی که روی این دستگاه نیست، یا در «اخیراً حذف‌شده» است
|
||
cell-editor-stop-recording-name = توقف ضبط
|
||
cell-editor-record-new = ضبط پیام جدید
|
||
cell-editor-colour = رنگ
|
||
cell-editor-colour-other = دیگر
|
||
cell-editor-colour-another-name = رنگی دیگر
|
||
cell-editor-hide-name = پنهان کردن این واژه
|
||
cell-editor-hide = پنهان کردن این واژه. جایش حفظ می‌شود؛ «نمایش واژه‌های پنهان» آن را موقتاً نشان می‌دهد.
|
||
cell-editor-hide-hotspot = پنهان کردن این ناحیهٔ فعال. جای خود را روی تصویر نگه می‌دارد؛ «نمایش واژه‌های پنهان» موقتاً آن را برمی‌گرداند.
|
||
cell-editor-hide-hotspot-name = پنهان کردن این ناحیهٔ فعال
|
||
cell-editor-on-the-picture = روی تصویر
|
||
cell-editor-on-the-picture-hint = ناحیهٔ فعال همان جایی که روی تصویر هست می‌ماند. اینجا آن را جابه‌جا کنید یا اندازه‌اش را تغییر دهید («ذخیره» آن را نگه می‌دارد)، یا دوباره آن را روی تصویر مشخص کنید.
|
||
cell-editor-mark-again = مشخص کردن دوباره روی تصویر
|
||
cell-editor-mark-again-said = برای مشخص کردن دوبارهٔ «{ $words }»، روی تصویر بکشید.
|
||
cell-editor-save = ذخیره
|
||
cell-editor-cancel = لغو
|
||
cell-editor-copy = کپی
|
||
cell-editor-paste = چسباندن «{ $words }»
|
||
cell-editor-remove = حذف
|
||
coach-heading = راهنمای همراهان AAC
|
||
coach-subtitle = نکته‌هایی برای سطح { $level }، حالت { $mode }
|
||
coach-level-emergent = نوپدید
|
||
coach-level-transitional = انتقالی
|
||
coach-level-conventional = متعارف
|
||
coach-level-literate = باسواد
|
||
coach-mode-communication = ارتباط
|
||
coach-mode-modeling = الگودهی
|
||
coach-try-this = این را امتحان کنید:
|
||
coach-previous = قبلی
|
||
coach-next = بعدی
|
||
coach-no-tips = برای این تنظیمات نکته‌ای وجود ندارد.
|
||
coach-strategies-heading = راهبردهای پیشنهادی
|
||
coach-tip-model-title = الگو بدهید، الگو بدهید، الگو بدهید
|
||
coach-tip-model-body = خودتان هنگام حرف زدن از دستگاه AAC استفاده کنید. هم‌زمان با حرف زدن به نمادها اشاره کنید. فرزندتان با تماشای استفادهٔ شما از آن یاد می‌گیرد.
|
||
coach-tip-model-action = هم‌زمان با زدن روی نمادها بگویید «من بیشتر می‌خواهم».
|
||
coach-tip-wait-title = ۱۰ ثانیه صبر کنید
|
||
coach-tip-wait-body = پس از پرسیدن سؤال، دست‌کم ۱۰ ثانیه صبر کنید. پردازش زبان زمان می‌برد. سکوت طولانی به نظر می‌آید، اما در همین سکوت کار پیش می‌رود.
|
||
coach-tip-wait-action = پیش از هر یادآوری یا اشاره‌ای، آهسته در دلتان تا ۱۰ بشمارید.
|
||
coach-tip-accept-title = هر نوع ارتباطی را بپذیرید
|
||
coach-tip-accept-body = زدن روی یک نماد هم ارتباط است. جملهٔ کامل نخواهید. «بیشتر» خودش یک فکر کامل است.
|
||
coach-tip-accept-action = به هر استفاده از نماد با واکنشی طبیعی پاسخ دهید و آن را جشن بگیرید.
|
||
coach-tip-motivating-title = با فعالیت‌های انگیزه‌بخش شروع کنید
|
||
coach-tip-motivating-body = در فعالیت‌هایی که دوستشان دارد از AAC استفاده کنید: وقت خوراکی، حباب‌بازی، تاب‌بازی. انگیزه، ارتباط را پیش می‌برد.
|
||
coach-tip-motivating-action = فعالیت محبوبش را انتخاب کنید و در طول آن ۲ تا ۳ واژهٔ پایه را الگو بدهید.
|
||
coach-tip-aided-title = تحریک زبان با کمک تابلو
|
||
coach-tip-aided-body = درست هم‌زمان با حرف زدن، به نمادهای روی دستگاه اشاره کنید. به این ترتیب نشان می‌دهید که این دستگاه برای حرف زدن است، نه فقط برای درخواست کردن.
|
||
coach-tip-aided-action = در هر جلسه دست‌کم ۲۰ بار با نمادها الگو بدهید.
|
||
coach-tip-one-up-title = قاعدهٔ یک واژه بیشتر
|
||
coach-tip-one-up-body = اگر ۱ نماد به کار می‌برد، شما ۲ نماد الگو بدهید. اگر ۲ نماد به کار می‌برد، شما ۳ نماد. همیشه کمی جلوتر.
|
||
coach-tip-one-up-action = هم‌سطح او، به‌علاوهٔ ۱ واژه.
|
||
coach-tip-combinations-title = ترکیب‌ها را گسترش دهید
|
||
coach-tip-combinations-body = برای ترکیب‌های ۲ تا ۳ واژه‌ای آماده است. «غذا + می‌خواهم»، «بیرون + برویم»، «موسیقی + بیشتر» را الگو بدهید.
|
||
coach-tip-combinations-action = امروز روی ترکیب‌های اسم + فعل تمرکز کنید.
|
||
coach-tip-descriptors-title = واژه‌های توصیفی اضافه کنید
|
||
coach-tip-descriptors-body = رنگ‌ها، اندازه‌ها و احساسات را معرفی کنید: «سگ بزرگ»، «ماشین قرمز»، «صورت خوشحال».
|
||
coach-tip-descriptors-action = ۳ ترکیب اسم + واژهٔ توصیفی را الگو بدهید.
|
||
coach-tip-daily-title = در طول روز استفاده کنید
|
||
coach-tip-daily-body = AAC فقط برای جلسهٔ درمان نیست. سر غذا، وقت حمام، موقع بازی و در بیرون رفتن‌های روزمره از آن استفاده کنید. ارتباط واقعی در زندگی واقعی اتفاق می‌افتد.
|
||
coach-tip-daily-action = ۳ کار روزمره را مشخص کنید که در آن‌ها بتوانید AAC را الگو بدهید.
|
||
coach-tip-grammar-title = دستور زبان و پسوندها
|
||
coach-tip-grammar-body = برای جمع، زمان گذشته و زمان استمراری از دکمه‌های تغییر شکل واژه استفاده کنید: «سگ-ها دارند می-دوند»، «آن را خواست-م».
|
||
coach-tip-grammar-action = با دکمه‌های تغییر شکل واژه تمرین کنید.
|
||
coach-tip-questions-title = واژه‌های پرسشی
|
||
coach-tip-questions-body = «چه کسی»، «چه»، «کجا»، «کی»، «چرا» و «چطور» را الگو بدهید. این واژه‌ها راه گفت‌وگو را باز می‌کنند، نه فقط درخواست کردن را.
|
||
coach-tip-questions-action = با دستگاه AAC، ۳ سؤال بپرسید و الگو بدهید.
|
||
coach-tip-social-title = زبان اجتماعی
|
||
coach-tip-social-body = از درخواست فراتر بروید. اظهارنظر («خنده‌دار است»)، بیان نظر («فکر می‌کنم…») و روایت («اول ما…») را الگو بدهید.
|
||
coach-tip-social-action = در حین بازی، ۵ اظهارنظر (نه درخواست) را الگو بدهید.
|
||
coach-tip-prediction-title = کار سریع‌تر در حالت متن
|
||
coach-tip-prediction-body = برای تایپ سریع‌تر از پیشنهاد واژه استفاده کنید. نوار پیشنهاد از شیوهٔ نوشتن شما یاد می‌گیرد.
|
||
coach-tip-prediction-action = عبارت‌های رایج را تایپ کنید و ببینید پیشنهادها چطور خود را با آن‌ها تطبیق می‌دهند.
|
||
coach-tip-quick-phrases-title = عبارت‌های آماده
|
||
coach-tip-quick-phrases-body = برای پیام‌هایی که بیش از همه می‌گویید، عبارت‌های آماده بسازید. یک ضربه به‌جای تایپ.
|
||
coach-tip-quick-phrases-action = ۵ عبارت را که هر روز چند بار می‌گویید اضافه کنید.
|
||
coach-tip-banking-title = ضبط پیام با صدای خود
|
||
coach-tip-banking-body = اگر گفتارتان در حال تغییر است، همین حالا چیزهایی را که بیش از همه می‌گویید با صدای خودتان ضبط کنید. یک دکمه می‌تواند ضبط شما را برایتان پخش کند.
|
||
coach-tip-banking-action = در «ضبط پیام با صدای خود» دست‌کم ۱۰ عبارت ضبط کنید.
|
||
coach-strategy-pause-name = دست نگه دارید و صبر کنید
|
||
coach-strategy-pause-desc = پس از الگودهی، زمان بیشتری برای پردازش بدهید.
|
||
coach-strategy-respond-name = به هر ارتباطی، بی‌استثنا، پاسخ دهید
|
||
coach-strategy-respond-desc = هر ضربه روی نماد را معنادار بدانید.
|
||
coach-strategy-aided-name = تحریک زبان با کمک تابلو
|
||
coach-strategy-aided-desc = هنگام حرف زدن به نمادها اشاره کنید.
|
||
coach-strategy-expansion-name = گسترش
|
||
coach-strategy-expansion-desc = یک واژه به آنچه گفت اضافه کنید.
|
||
coach-strategy-recast-name = بازگویی به شکل درست
|
||
coach-strategy-recast-desc = آن را به شکل درست بازگو کنید، بی‌آنکه اشتباهش را گوشزد کنید.
|
||
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } مورد دیگر)
|
||
core-text-warning-file-missing = در فهرست بسته { $file } آمده، اما این فایل در آن نیست.
|
||
core-text-warning-translations = { $board }: ترجمه‌های دکمه‌ها در فایل نگه داشته نمی‌شوند؛ برنامه معادل‌های خودش را نشان می‌دهد.
|
||
core-text-warning-media-missing = { $board }: برخی تصویرها یا صداهایی که فایل نام می‌برد در آن نیستند؛ آن دکمه‌ها واژه‌هایشان را نشان می‌دهند.
|
||
core-text-warning-media-links = { $board }: تصویرها و صداهایی که فقط پیوندی به سایتی دیگرند نگه داشته نمی‌شوند؛ آن دکمه‌ها نمادهای همین برنامه را نشان می‌دهند و واژه‌هایشان را می‌گویند.
|
||
core-text-warning-pictures = { $board }: تصویرهایی که فقط با نام مجموعهٔ نمادشان مشخص شده‌اند نمایش داده نمی‌شوند؛ آن دکمه‌ها نمادهای همین برنامه را نشان می‌دهند.
|
||
core-text-warning-media-type = { $board }: برخی تصویرها یا صداها از نوعی هستند که برنامه نگه نمی‌دارد (برنامه تصویرهای PNG، JPEG، GIF و WebP و صدای ضبط‌شده را نگه می‌دارد)؛ آن دکمه‌ها واژه‌هایشان را نشان می‌دهند.
|
||
core-text-warning-media-size = { $board }: برخی تصویرها یا صداها برای نگه داشتن بیش از حد بزرگ‌اند؛ آن دکمه‌ها واژه‌هایشان را نشان می‌دهند.
|
||
core-text-warning-load-board = { $board }: برخی دکمه‌ها به تابلوهایی بیرون از این فایل پیوند دارند؛ به‌جای آن، واژه‌هایشان را می‌گویند.
|
||
core-text-warning-actions = { $board }: از دکمه‌هایی که چند کار انجام می‌دهند، فقط کار اول نگه داشته می‌شود.
|
||
core-text-warning-spelling = { $board }: دکمه‌های هجی، حروفشان را به‌صورت یک واژه اضافه می‌کنند.
|
||
core-text-warning-action = { $board }: کار «{ $action }» پشتیبانی نمی‌شود؛ آن دکمه‌ها واژه‌هایشان را می‌گویند.
|
||
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count } دکمه در جدول { $rows }×{ $columns } جا نشد و کنار گذاشته شد.
|
||
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: جدول { $count } ردیف دارد؛ فقط { $max } ردیف اول نگه داشته می‌شود.
|
||
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: جدول { $count } ستون دارد؛ فقط { $max } ستون اول نگه داشته می‌شود.
|
||
core-text-obf-missing = این فایل تابلو { $field } ندارد، که هر تابلویی به آن نیاز دارد
|
||
core-text-obf-not-a-board = این فایل یک تابلو نیست
|
||
core-text-obf-json = این فایل به‌عنوان تابلو خواندنی نیست ({ $detail })
|
||
core-text-obf-zip = این فایل یک بستهٔ .obz خواندنی نیست ({ $detail })
|
||
core-text-obf-unsupported = این برنامه هنوز نمی‌تواند آن را بخواند: { $what }
|
||
core-text-js-download-offline = دانلود نشد (آیا به اینترنت وصل نیستید؟)
|
||
core-text-js-download-offline-plural = دانلود نشدند (آیا به اینترنت وصل نیستید؟)
|
||
core-text-js-download-status = دانلود نشد (خطای { $status })
|
||
core-text-js-download-status-plural = دانلود آن‌ها ممکن نشد (خطای { $status })
|
||
core-text-js-not-the-page-set = آنچه دانلود شد آن بستهٔ تابلویی نیست که این برنامه می‌شناسد (بعداً دوباره امتحان کنید)
|
||
core-text-js-not-expected = آنچه دانلود شد آن چیزی نیست که این برنامه انتظار دارد (بعداً دوباره امتحان کنید)
|
||
core-text-js-page-set-other-site = بستهٔ تابلو فقط از همین سایت گرفته می‌شود
|
||
core-text-js-words-other-site = واژه‌های برنامه فقط از همین سایت گرفته می‌شوند
|
||
core-text-js-no-files = این مرورگر هیچ فایلی برای برنامه نگه نمی‌دارد.
|
||
core-text-js-files-not-opened = فایل‌های برنامه باز نشدند.
|
||
core-text-js-close-other-tabs = زبانه‌های دیگر برنامه را ببندید، سپس دوباره امتحان کنید.
|
||
core-text-js-storage-refused = فضای ذخیره‌سازی فایل را نپذیرفت (شاید پر باشد).
|
||
core-text-js-cannot-record = این مرورگر نمی‌تواند صدا ضبط کند.
|
||
core-text-js-recording-stopped = ضبط متوقف شد.
|
||
core-text-js-photo-unreadable = عکس خوانده نشد.
|
||
core-text-js-no-listener = این مرورگر نمی‌تواند مدل تشخیص گفتار را اجرا کند
|
||
core-text-js-listener-not-loaded = مدل تشخیص گفتار بارگذاری نشده است
|
||
core-text-js-listener-busy = مدل تشخیص گفتار همین حالا در حال گوش دادن است
|
||
core-text-js-listener-stopped = مدل تشخیص گفتار متوقف شد
|
||
core-text-js-listener-other-site = مدل تشخیص گفتار فقط از همین سایت بارگذاری می‌شود
|
||
core-text-js-listener-missing = مدل تشخیص گفتار روی این دستگاه نیست
|
||
core-text-js-no-worker-store = این مرورگر برای پردازش‌های پس‌زمینه هیچ فایل مدلی نگه نمی‌دارد
|
||
core-text-js-no-gpu-listener = این مرورگر هیچ تراشهٔ گرافیکی‌ای در اختیار مدل تشخیص گفتار نمی‌گذارد
|
||
core-text-js-no-gpu-first-letters = این مرورگر هیچ تراشهٔ گرافیکی‌ای در اختیار «حروف اول» نمی‌گذارد
|
||
core-text-js-first-letters-not-loaded = «حروف اول» بارگذاری نشده است
|
||
core-text-js-first-letters-other-site = «حروف اول» فقط از همین سایت بارگذاری می‌شود
|
||
core-text-js-first-letters-missing = «حروف اول» روی این دستگاه نیست
|
||
core-text-js-helper-other-site = دستیار جمله‌سازی فقط از همین سایت بارگذاری می‌شود
|
||
core-text-js-helper-missing = دستیار جمله‌سازی روی این دستگاه نیست
|
||
core-text-js-model-not-loaded = مدل بارگذاری نشده است
|
||
core-text-js-no-sentence = هیچ جمله‌ای پیدا نکرد
|
||
core-text-js-gpu-stopped = تراشهٔ گرافیکی آن را متوقف کرد
|
||
core-text-js-no-audio = این مرورگر نمی‌تواند صدای برنامه‌ها را پخش کند
|
||
core-text-js-no-indexeddb = این مرورگر هیچ فضای ذخیره‌ای برای فایل‌های برنامه نگه نمی‌دارد (IndexedDB)
|
||
core-text-backup-unreadable = این فایل یک نسخهٔ پشتیبان خواندنی از این برنامه نیست ({ $detail })
|
||
core-text-backup-format = این برنامه هنوز نمی‌تواند این نوع نسخهٔ پشتیبان را بخواند: { $what }
|
||
core-text-warning-scene-picture = { $board }: تصویر یک صحنه در فایل نیست؛ ناحیه‌های فعال آن به شکل دکمه نشان داده می‌شوند.
|
||
core-text-warning-scene-strays = { $board }: برخی دکمه‌های یک صحنه نه جایی روی تصویرش دارند و نه در ردیف واژه‌هایش؛ صحنه به شکل شبکهٔ دکمه‌هایش نشان داده می‌شود تا بتوان به همهٔ دکمه‌ها دسترسی داشت.
|
||
core-text-js-download-stalled = دانلود یک دقیقه متوقف ماند (وقتی اتصال بهتر شد، دوباره تلاش کنید)
|
||
core-text-js-not-a-symbol-pack = آنچه دانلود شد بستهٔ نماد نیست
|
||
core-text-js-symbol-pack-damaged = بستهٔ نماد آسیب دیده است
|
||
core-text-js-symbol-pack-other-site = بستهٔ نماد فقط از همین سایت گرفته می‌شود
|
||
core-text-js-not-the-symbol-pack = آنچه دانلود شد آن بستهٔ نمادی نیست که این برنامه می‌شناسد (بعداً دوباره تلاش کنید)
|
||
core-text-js-symbol-pack-other-set = بستهٔ نماد مربوط به مجموعهٔ نماد دیگری است
|
||
core-text-js-keeps-nothing = این مرورگر هیچ چیزی را برای برنامه نگه نمی‌دارد.
|
||
core-text-js-record-not-opened = سابقه باز نشد.
|
||
core-text-js-storage-refused-record = فضای ذخیره‌سازی سابقه را نپذیرفت (شاید پر شده باشد).
|
||
core-text-js-sample-size = نمونه اندازهٔ مورد انتظار را ندارد
|
||
core-text-js-sample-checksum = نمونه با مجموع کنترلی (checksum) خود مطابقت ندارد
|
||
dialog-scan-cancel = لغو
|
||
dialog-scan-less = کمتر
|
||
dialog-scan-more = بیشتر
|
||
dialog-scan-done = تمام
|
||
edit-bar-editing = ویرایش
|
||
edit-bar-taps-are-a-switch = اینجا ضربه یک سوییچ است، پس ضربه روی واژه آن را ویرایش نمی‌کند. برای ویرایش با ضربه، هنگام ویرایش تنظیمات ← روش دسترسی را روی «لمس» بگذارید.
|
||
edit-bar-hint = : برای تغییر هر واژه، روی آن بزنید
|
||
edit-bar-hint-corner = : روی گوشهٔ مقابل آن چیز در تصویر بزنید
|
||
edit-bar-hint-mark-again = : برای مشخص کردن دوبارهٔ ناحیهٔ فعال، روی تصویر بکشید
|
||
edit-bar-hint-mark-again-outline = : برای مشخص کردن دوبارهٔ ناحیهٔ فعال، دور آن چیز روی تصویر خط بکشید
|
||
edit-bar-hint-scene = : برای مشخص کردن یک ناحیهٔ فعال روی تصویر بکشید؛ برای تغییر یک ناحیهٔ فعال یا یک واژه، روی آن بزنید
|
||
edit-bar-hint-scene-outline = : برای مشخص کردن یک ناحیهٔ فعال، دور چیزی روی تصویر خط بکشید؛ برای تغییر یک ناحیهٔ فعال یا یک واژه، روی آن بزنید
|
||
edit-bar-undo-name = واگرد آخرین تغییر
|
||
edit-bar-outline-name = خط دور: مشخص کردن ناحیه‌های فعال با کشیدن خط دور آن‌ها
|
||
edit-bar-outline-title = مشخص کردن ناحیه‌های فعال با کشیدن خط دور آن‌ها، نه با کادر
|
||
edit-bar-outline = خط دور
|
||
edit-bar-stop-marking-again-name = توقف مشخص کردن دوبارهٔ ناحیهٔ فعال
|
||
edit-bar-stop-marking = توقف مشخص کردن
|
||
edit-bar-undo-title = واگرد { $what }
|
||
edit-bar-nothing-to-undo = چیزی برای واگرد نیست
|
||
edit-bar-undo = واگرد
|
||
edit-bar-show-hidden-name = نمایش واژه‌های پنهان
|
||
edit-bar-show-hidden-title = نمایش واژه‌های پنهان به‌طور موقت
|
||
edit-bar-hidden = پنهان‌ها
|
||
edit-bar-boards = تابلوها
|
||
edit-bar-boards-title = تابلوها: افزودن، تغییر نام، حذف، تابلوی خانه
|
||
edit-bar-done-name = تمام کردن ویرایش
|
||
edit-bar-done = تمام
|
||
editing-error-out-of-grid = آن مکان بیرون از تابلوست.
|
||
editing-error-occupied = واژهٔ دیگری در آن مکان است.
|
||
editing-error-locked = آن واژه قفل است، پس سر جایش می‌ماند.
|
||
editing-error-no-cell = آن واژه دیگر روی این تابلو نیست.
|
||
editing-error-not-empty = در ردیف‌ها یا ستون‌هایی که برداشته می‌شوند واژه هست. اول آن‌ها را جابه‌جا یا حذف کنید.
|
||
editing-undo-problem-size = { $board }: اندازه‌اش، چون در ردیف‌ها یا ستون‌هایی که باید برداشته شوند واژه هست
|
||
editing-undo-problem-word = «{ $word }»، چون واژهٔ دیگری جای آن را گرفته است
|
||
editing-undone-except = واگرد شد، به‌جز { $problems }.
|
||
editing-undone = واگرد شد: { $what }
|
||
editing-board-gone = آن تابلو دیگر اینجا نیست.
|
||
editing-would-move = آن تغییر واژه‌های دیگر را جابه‌جا می‌کرد، پس انجام نشد.
|
||
editing-new-board-name = تابلوی جدید
|
||
editing-undo-add-board = افزودن تابلوی { $board }
|
||
editing-home-stays = تابلوی خانه می‌ماند. اول تابلوی دیگری را تابلوی خانه کنید.
|
||
editing-undo-delete-board = حذف تابلوی { $board }
|
||
editing-started = در حال ویرایش. برای تغییر هر واژه، روی آن بزنید.
|
||
editing-stopped = پایان ویرایش
|
||
editing-pin-length = PIN باید ۴ تا ۸ رقم باشد.
|
||
editing-undo-home = قرار دادن { $board } به‌عنوان تابلوی خانه
|
||
editing-undo-add-page-set = افزودن { $name }
|
||
environmental-note = این دکمه‌ها پیامی را برای افراد نزدیک بلند می‌گویند. برنامه به هیچ‌کس زنگ نمی‌زند و برای هیچ‌کس پیام نمی‌فرستد.
|
||
finder-nav-in-scan = «بازگشت»، «خانه» و «کمک!» اکنون پس از تابلو در پیمایش هستند
|
||
finder-showing-way = در حال نمایش مسیر رسیدن به { $words }
|
||
finder-showing-message = در حال نمایش جای واژه‌های پیام
|
||
finder-stopped = نمایش مسیر متوقف شد
|
||
finder-found-next = { $words } پیدا شد. بعدی: { $next }
|
||
finder-found = { $words } پیدا شد
|
||
finder-no-empty-place = این تابلو جای خالی ندارد. تابلویی را باز کنید که جای خالی دارد (یا این تابلو را در «تابلوها» بزرگ‌تر کنید)، سپس روی یک جای خالی بزنید.
|
||
first-letters-button-name = حروف اول: حرف اول هر واژه را تایپ کنید و یک جملهٔ کامل انتخاب کنید
|
||
first-letters-name = حروف اول
|
||
first-letters-waiting = حرف اول هر واژه را تایپ کنید.
|
||
first-letters-getting-ready = در حال آماده‌سازی «حروف اول»…
|
||
first-letters-finding = در حال یافتن جمله‌ها…
|
||
first-letters-sentences = { $count ->
|
||
[one] { $count } جمله:
|
||
*[other] { $count } جمله:
|
||
}
|
||
first-letters-none-fits = هیچ جمله‌ای با این حروف جور نیست.
|
||
first-letters-too-many = حروف بیش از حد: «حروف اول» هر بار تا { $max } حرف را می‌خواند.
|
||
first-letters-partner-placeholder = او گفت…
|
||
first-letters-partner-name = آنچه او به شما گفت (اختیاری)
|
||
first-letters-partner-clear = پاک کردن آنچه او گفت
|
||
first-letters-sentences-name = جمله‌ها
|
||
first-letters-turn-off = خاموش کردن «حروف اول»
|
||
first-letters-error-missing = بخشی از «حروف اول» روی این دستگاه نیست. از تنظیمات ← حروف اول می‌توانید آن را دوباره دانلود کنید.
|
||
first-letters-error-no-language = «حروف اول» هنوز به این زبان کار نمی‌کند.
|
||
first-letters-error-starting = «حروف اول» پس از دانلود در حال راه‌اندازی است. چند لحظهٔ دیگر دوباره امتحان کنید.
|
||
first-letters-error-helper-starting = دستیار جمله‌سازی پس از دانلود، برای نخستین بار در حال راه‌اندازی است. یک دقیقهٔ دیگر دوباره تلاش کنید.
|
||
first-letters-error-listener-starting = مدل تشخیص گفتار پس از دانلود، برای نخستین بار در حال راه‌اندازی است. یک دقیقهٔ دیگر دوباره تلاش کنید.
|
||
first-letters-error-interrupted = نخستین راه‌اندازی «حروف اول» نیمه‌کاره ماند. از تنظیمات ← حروف اول می‌توانید آن را دوباره راه‌اندازی کنید.
|
||
first-letters-error-other = «حروف اول» نتوانست جمله‌ای پیدا کند: { $why }.
|
||
grid-board-categories-name = فیلتر دسته‌بندی
|
||
grid-board-all = همه
|
||
grid-board-name = جدول ارتباطی
|
||
grid-board-go-to-board = برای دیدن آن واژه‌ها به تابلوی { $board } بروید.
|
||
grid-board-loading = در حال بارگذاری تابلو…
|
||
grid-cell-add-here = افزودن واژه در اینجا (ردیف { $row }، ستون { $column })
|
||
grid-cell-blank = خالی
|
||
grid-cell-edit-name = ویرایش: { $word }
|
||
grid-cell-note-hidden = (پنهان)
|
||
grid-cell-note-recording = (یک ضبط را پخش می‌کند)
|
||
grid-cell-note-sequence = (با هر فشار، یکی از سطرهایش را می‌گوید)
|
||
grid-cell-next-line = گفتن سطر بعدی: { $word }
|
||
grid-cell-undo = واگرد
|
||
grid-cell-write-your-way = این را به شیوهٔ خودتان بنویسید
|
||
grid-cell-sequence-step = { $number } از { $total }
|
||
grid-cell-sequence-lines = { $count } سطر
|
||
grid-cell-speak = بگو: { $words }
|
||
grid-cell-add = افزودن به پیام: { $words }
|
||
grid-cell-go-to = رفتن به: { $page }
|
||
grid-cell-modifier = اعمال { $modifier } روی آخرین واژه
|
||
grid-cell-speak-all = کل پیام را بگو
|
||
grid-cell-predict = نمایش پیشنهادها
|
||
grid-cell-no-word = هنوز واژه‌ای به زبان { $language } ندارد
|
||
help-unspoken = این دستگاه نمی‌تواند آن را بلند بگوید. این صفحه را به کسی که نزدیک است نشان دهید.
|
||
help-in-english = هیچ صدایی روی این دستگاه به این زبان حرف نمی‌زند: این پیام به انگلیسی بلند گفته شد.
|
||
help-done = تمام
|
||
help-done-title = تمام
|
||
hotspot-place-where = { $left }٪ از چپ، { $top }٪ از بالا؛ پهنا { $width }٪، بلندی { $height }٪.
|
||
hotspot-place-picture-name = جای آن روی تصویر. کلیدهای جهت‌نما آن را جابه‌جا می‌کنند؛ Shift همراه با یک کلید جهت‌نما اندازه‌اش را تغییر می‌دهد.
|
||
hotspot-place-move-name = جابه‌جا کردن
|
||
hotspot-place-left = جابه‌جا کردن به چپ
|
||
hotspot-place-up = جابه‌جا کردن به بالا
|
||
hotspot-place-down = جابه‌جا کردن به پایین
|
||
hotspot-place-right = جابه‌جا کردن به راست
|
||
hotspot-place-size-name = تغییر اندازهٔ آن
|
||
hotspot-place-narrower = باریک‌تر
|
||
hotspot-place-wider = پهن‌تر
|
||
hotspot-place-shorter = کوتاه‌تر
|
||
hotspot-place-taller = بلندتر
|
||
i18n-status-complete = واژه‌های برنامه به زبان { $language } هستند و دو خوانندهٔ هوش مصنوعی آن‌ها را بررسی کرده‌اند، اما هنوز هیچ گویشور بومی آن‌ها را بررسی نکرده است.
|
||
i18n-status-partial = { $agreed } از { $total } واژه و جملهٔ برنامه به زبان { $language } هستند و دو خوانندهٔ هوش مصنوعی آن‌ها را بررسی کرده‌اند، اما هنوز هیچ گویشور بومی آن‌ها را بررسی نکرده است. بقیه فعلاً انگلیسی‌اند.
|
||
i18n-status-english = منوهای این برنامه فعلاً انگلیسی‌اند. واژه‌های روی تابلوها به زبانی هستند که انتخاب می‌کنید.
|
||
i18n-status-older = این‌ها واژه‌هایی‌اند که از نسخهٔ قبلی برنامه روی این دستگاه نگه داشته شده‌اند؛ برخی تا وقتی واژه‌های جدید دانلود شوند انگلیسی‌اند.
|
||
i18n-status-unavailable = واژه‌های برنامه به این زبان دانلود نشدند (آیا به اینترنت وصل نیستید؟)، پس منوهای آن فعلاً انگلیسی‌اند.
|
||
i18n-language-name = فارسی
|
||
i18n-status-chosen-english = منوهای برنامه انگلیسی‌اند، همان‌طور که در پایین انتخاب شده است. واژه‌های روی تابلوها به زبانی هستند که انتخاب می‌کنید.
|
||
import-export-export = خروجی گرفتن
|
||
import-export-export-intro = تابلوها، واژگان و تنظیمات خود را ذخیره کنید.
|
||
import-export-include-usage = افزودن سابقهٔ انتخاب‌ها و شمار الگودهی به نسخهٔ پشتیبان (در غیر این صورت فقط روی این دستگاه نگه داشته می‌شوند)
|
||
import-export-save-backup = ذخیرهٔ نسخهٔ پشتیبان (.json)
|
||
import-export-export-obz = خروجی Open Board Format (.obz)
|
||
import-export-backup-holds = نسخهٔ پشتیبان برای همین برنامه روی هر دستگاهی است. این‌ها را در بر دارد: تابلوهایتان؛ تنظیماتتان (روش دسترسی، زمان‌بندی پیمایش و مکث، نگه داشتن و رها کردن سوییچ، سوییچ‌ها، پیمایش شنیداری، اشاره و لمس، صدا، زبان، نمادها، رنگ‌ها و اندازهٔ متن، پیشنهاد واژه)؛ نمایه‌های دیگر؛ واژه‌هایی که از استفادهٔ شما آموخته شده‌اند؛ قفل ویرایش، همراه با PIN آن؛ و همهٔ ضبط‌ها و عکس‌ها، از جمله ضبط‌هایی که روی هیچ دکمه‌ای نیستند. «وارد کردن» آن را برمی‌گرداند، و پیش از هر تغییری می‌پرسد.
|
||
import-export-obz-holds = فایل .obz در برنامه‌های AAC دیگر باز می‌شود. همهٔ تابلوها را به زبان شما در بر دارد، همراه با واژه‌هایشان در زبان‌های دیگری که این برنامه دارد، نمادهایی که می‌بینید همراه با مجوزهایشان، و عکس‌ها و ضبط‌های روی دکمه‌هایتان.
|
||
import-export-import = وارد کردن
|
||
import-export-import-intro = داده‌هایتان را از یک سامانهٔ AAC دیگر بیاورید.
|
||
import-export-import-file = وارد کردن نسخهٔ پشتیبان یا Open Board Format (.json / .obf / .obz)
|
||
import-export-import-cboard = وارد کردن Cboard JSON
|
||
import-export-import-csv = وارد کردن CSV
|
||
import-export-coming-soon = به‌زودی: Proloquo2Go، TD Snap، Grid 3، TouchChat
|
||
import-export-kept-aside-name = تابلوهای پیش از وارد کردن
|
||
import-export-kept-aside = تابلوهایتان، همان‌طور که پیش از { $summary } بودند، تا وارد کردن بعدی کنار گذاشته شده‌اند.
|
||
import-export-bring-back = بازگرداندن تابلوهای پیش از وارد کردن
|
||
import-export-print = چاپ
|
||
import-export-print-intro = تابلوها و کتاب‌های کاغذی: جایگزینی برای وقتی که نمی‌توان از دستگاه استفاده کرد، و کتابی برای پیمایش با کمک همراه. هر واژه همان جایی چاپ می‌شود که روی صفحه است، و پیش از چاپ صفحه‌ها را می‌بینید.
|
||
import-export-print-board = چاپ این تابلو
|
||
import-export-print-book = چاپ کتابی از همهٔ تابلوها
|
||
import-export-print-partner = چاپ کتاب پیمایش با کمک همراه
|
||
import-export-print-alphabet = چاپ برگه‌های الفبا
|
||
import-export-before-bringing-back = بازگرداندن تابلوهای پیش از وارد کردنِ قبلی
|
||
import-export-before-importing = وارد کردن «{ $file }»
|
||
import-export-summary = { $what }، { $date } ساعت { $time }
|
||
import-export-age-today = امروز ساعت { $time }
|
||
import-export-age-yesterday = دیروز
|
||
import-export-age-days = { $days } روز پیش
|
||
import-export-list = { $rest } و { $last }
|
||
import-export-exported = از { $count } تابلو خروجی گرفته شد.
|
||
import-export-exported-media-missing = { $count ->
|
||
[one] { $count } عکس یا ضبط، دیگر روی این دستگاه نیست؛ پس دکمه‌ای که آن را دارد بدون آن خروجی گرفته شد.
|
||
*[other] { $count } عکس یا ضبط، دیگر روی این دستگاه نیستند؛ پس آن دکمه‌ها بدون آن‌ها خروجی گرفته شدند.
|
||
}
|
||
import-export-symbols-not-embedded = نمادهای { $sets } بارگذاری نشدند، پس فایل فقط نام آن‌ها را دارد، بدون تصویر.
|
||
import-export-bring-back-question = تابلوهایتان به حالت پیش از { $what } برگردانده شوند (کنار گذاشته‌شده { $age })؟ تغییرهایی که از آن زمان در آن تابلوها داده شده جایگزین می‌شوند.
|
||
import-export-bring-back-made-since = این تابلوها، که از آن زمان ساخته شده‌اند، حذف می‌شوند: { $boards }.
|
||
import-export-bring-back-media = { $count ->
|
||
[one] ضبط یا عکسی که وارد کردن آورده بود به «اخیراً حذف‌شده» می‌رود و از آنجا می‌توان آن را بازگرداند.
|
||
*[other] { $count } ضبط و عکسی که وارد کردن آورده بود به «اخیراً حذف‌شده» می‌روند و از آنجا می‌توان آن‌ها را بازگرداند.
|
||
}
|
||
import-export-bring-back-profiles-lock = نمایه‌های دیگر و قفل ویرایش به حالت آن زمان برمی‌گردند.
|
||
import-export-bring-back-profiles = نمایه‌های دیگر به حالت آن زمان برمی‌گردند.
|
||
import-export-bring-back-lock = قفل ویرایش به حالت آن زمان برمی‌گردد.
|
||
import-export-bring-back-now-aside = تابلوهایتان در وضع کنونی، به‌جای آن‌ها کنار گذاشته می‌شوند: آن‌ها را به همین شیوه، یا با «واگرد» در حالت ویرایش، برگردانید.
|
||
import-export-undo-bring-back = بازگرداندن تابلوهای پیش از وارد کردن
|
||
import-export-back = تابلوهایتان به حالت پیش از { $what } برگشتند.
|
||
import-export-back-kept = تابلوهایی که داشتید کنار گذاشته شده‌اند: «وارد کردن / خروجی گرفتن» آن‌ها را برمی‌گرداند.
|
||
import-export-back-not-kept = فضای ذخیره‌سازی این دستگاه برای کنار گذاشتن تابلوهایی که داشتید بیش از حد پر است: «واگرد» در حالت ویرایش، تا وقتی برنامه بسته نشده، آن‌ها را برمی‌گرداند.
|
||
import-export-failed = وارد کردن ناموفق بود: { $error }
|
||
import-export-already-here = { $count ->
|
||
[one] { $count } تابلو از تابلوهای این فایل از قبل اینجا هست.
|
||
*[other] { $count } تابلو از تابلوهای این فایل از قبل اینجا هستند.
|
||
}
|
||
import-export-moved = { $count ->
|
||
[one] در یکی از آن‌ها، جای واژه‌ها با حالا فرق دارد.
|
||
*[other] در { $count } تا از آن‌ها، جای واژه‌ها با حالا فرق دارد.
|
||
}
|
||
import-export-replace-question = { $count ->
|
||
[one] با نسخهٔ داخل فایل جایگزین شود؟
|
||
*[other] با نسخه‌های داخل فایل جایگزین شوند؟
|
||
}
|
||
import-export-back-note = «وارد کردن / خروجی گرفتن» می‌تواند تابلوهای شما را تا وارد کردن بعدی برگرداند.
|
||
import-export-back-note-full = فضای ذخیره‌سازی این دستگاه برای کنار گذاشتن تابلوهای شما بیش از حد پر است: «واگرد» در حالت ویرایش، تا وقتی برنامه بسته نشده، آن‌ها را برمی‌گرداند.
|
||
import-export-cancel-keeps-both = برای نگه داشتن هر دو، «لغو» را انتخاب کنید.
|
||
import-export-media-question = { $count ->
|
||
[one] نسخهٔ پشتیبان { $count } ضبط یا عکس دارد که روی این دستگاه نیست. اینجا نگه داشته شود؟
|
||
*[other] نسخهٔ پشتیبان { $count } ضبط و عکس دارد که روی این دستگاه نیستند. اینجا نگه داشته شوند؟
|
||
}
|
||
import-export-media-also = { $count ->
|
||
[one] یکی دیگر از قبل روی این دستگاه هست و همان‌طور که هست می‌ماند.
|
||
*[other] { $count } مورد دیگر از قبل روی این دستگاه هستند و همان‌طور که هستند می‌مانند.
|
||
}
|
||
import-export-media-cancel = { $count ->
|
||
[one] برای آوردن تابلوها بدون آن، «لغو» را انتخاب کنید.
|
||
*[other] برای آوردن تابلوها بدون آن‌ها، «لغو» را انتخاب کنید.
|
||
}
|
||
import-export-imported = { $boards } تابلو و { $cells } دکمه وارد شد.
|
||
import-export-replaced = { $count ->
|
||
[one] { $count } تابلویی که داشتید جایگزین شد («وارد کردن / خروجی گرفتن» آن را برمی‌گرداند).
|
||
*[other] { $count } تابلویی که داشتید جایگزین شدند («وارد کردن / خروجی گرفتن» آن‌ها را برمی‌گرداند).
|
||
}
|
||
import-export-replaced-undo = { $count ->
|
||
[one] { $count } تابلویی که داشتید جایگزین شد («واگرد» در حالت ویرایش آن را برمی‌گرداند).
|
||
*[other] { $count } تابلویی که داشتید جایگزین شدند («واگرد» در حالت ویرایش آن‌ها را برمی‌گرداند).
|
||
}
|
||
import-export-kept-media = { $count ->
|
||
[one] { $count } عکس یا ضبط روی این دستگاه نگه داشته شد.
|
||
*[other] { $count } عکس و ضبط روی این دستگاه نگه داشته شد.
|
||
}
|
||
import-export-recordings = { $count } ضبط
|
||
import-export-photos = { $count } عکس
|
||
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } و { $photos }
|
||
import-export-not-kept-full = { $count ->
|
||
[one] { $what } نگه داشته نشد: فضای ذخیره‌سازی این دستگاه پر است. فایلی را که وارد کردید نگه دارید.
|
||
*[other] { $what } نگه داشته نشدند: فضای ذخیره‌سازی این دستگاه پر است. فایلی را که وارد کردید نگه دارید.
|
||
}
|
||
import-export-not-kept = { $count ->
|
||
[one] { $what } روی این دستگاه نگه داشته نشد. فایلی را که وارد کردید نگه دارید.
|
||
*[other] { $what } روی این دستگاه نگه داشته نشدند. فایلی را که وارد کردید نگه دارید.
|
||
}
|
||
import-export-aside-failed-full = تابلوهای قبلی شما کنار گذاشته نشدند: فضای ذخیره‌سازی این دستگاه پر است، پس «وارد کردن / خروجی گرفتن» نمی‌تواند آن‌ها را برگرداند («واگرد» در حالت ویرایش می‌تواند، تا وقتی برنامه بسته نشده).
|
||
import-export-aside-failed = تابلوهای قبلی شما کنار گذاشته نشدند: این مرورگر هیچ‌چیز برای برنامه نگه نمی‌دارد، پس «وارد کردن / خروجی گرفتن» نمی‌تواند آن‌ها را برگرداند («واگرد» در حالت ویرایش می‌تواند، تا وقتی برنامه بسته نشده).
|
||
import-export-home-question = تابلوی خانهٔ نسخهٔ پشتیبان، تابلوی خانهٔ شما شود؟
|
||
import-export-settings-back = تنظیمات نسخهٔ پشتیبان برگشتند.
|
||
import-export-undo-import = وارد کردن { $file }
|
||
import-export-method-touch = لمس
|
||
import-export-method-eye-gaze = ردیابی نگاه
|
||
import-export-method-head-tracking = ردیابی سر
|
||
import-export-method-one-switch = یک سوییچ
|
||
import-export-method-two-switch = دو سوییچ
|
||
import-export-method-pointer = ماوس یا نشانگر سر
|
||
import-export-method-joystick = جوی‌استیک
|
||
import-export-method-bci = رابط مغز و رایانه
|
||
import-export-method-partial-voice = ترکیب گفتار و تابلو
|
||
import-export-part-profile = روش دسترسی، صدا، زبان، رنگ‌ها و اندازهٔ متن
|
||
import-export-part-timing = زمان‌بندی پیمایش و مکث، و نگه داشتن و رها کردن سوییچ
|
||
import-export-part-access = سوییچ‌ها، پیمایش شنیداری، و تنظیمات اشاره و لمس
|
||
import-export-part-symbols = نمادها
|
||
import-export-part-suggestions = پیشنهاد واژه
|
||
import-export-part-scenes = در صحنه‌ها، واژه‌های روی تصویر و اینکه لمس یا نگاه تا چه فاصله‌ای از یک ناحیهٔ فعال می‌تواند بیفتد
|
||
import-export-part-keyboard = صفحه‌کلید حالت متن و الفبای شنیداری
|
||
import-export-part-phrases = عبارت‌های خودتان (افزوده به عبارت‌های این دستگاه)
|
||
import-export-part-profiles = { $count ->
|
||
[one] نمایهٔ { $names }، افزوده در کنار نمایه‌های این دستگاه
|
||
*[other] نمایه‌های { $names }، افزوده در کنار نمایه‌های این دستگاه
|
||
}
|
||
import-export-part-learned = واژه‌های آموخته از استفاده
|
||
import-export-part-usage = سابقهٔ انتخاب‌ها و شمار الگودهی (افزوده به آنچه این دستگاه دارد)
|
||
import-export-settings-question = تنظیمات ذخیره‌شده در نسخهٔ پشتیبان هم برگردانده شوند: { $parts }؟
|
||
import-export-kept-current = نمایهٔ این دستگاه، { $name }، در میان نمایه‌ها نگه داشته می‌شود.
|
||
import-export-lock-pin-new = با این کار، ویرایش با PIN دستگاهی که نسخهٔ پشتیبان روی آن ساخته شده قفل می‌شود.
|
||
import-export-lock-pin-change = با این کار، قفل ویرایش اینجا به PIN دستگاهی که نسخهٔ پشتیبان روی آن ساخته شده تغییر می‌کند.
|
||
import-export-lock-hold = با این کار، ویرایش اینجا قفل می‌شود: برای باز کردن آن، دکمهٔ باز کردن قفل را سه ثانیه نگه دارید.
|
||
import-export-reach-same = این کار سوییچ‌ها یا زمان‌بندی‌ای را که این دستگاه با آن به کار می‌رود تغییر می‌دهد. این یک تغییر آزمایشی است: آن را به روش جدید تأیید کنید، وگرنه خودبه‌خود لغو می‌شود. سوییچ‌هایی که از قبل اینجا تنظیم شده‌اند همچنان کار می‌کنند.
|
||
import-export-reach-method = این کار شیوهٔ استفاده از این دستگاه را از { $from } به { $to } تغییر می‌دهد. این یک تغییر آزمایشی است: آن را به روش جدید تأیید کنید، وگرنه خودبه‌خود لغو می‌شود. سوییچ‌هایی که از قبل اینجا تنظیم شده‌اند همچنان کار می‌کنند.
|
||
import-export-settings-cancel = برای نگه داشتن تنظیمات این دستگاه، «لغو» را انتخاب کنید.
|
||
import-export-backup-failed = نسخهٔ پشتیبان ذخیره نشد: { $error }
|
||
import-export-backup-saved = نسخهٔ پشتیبان ذخیره شد: { $boards } تابلو، { $media ->
|
||
[one] { $media } ضبط یا عکس
|
||
*[other] { $media } ضبط و عکس
|
||
}.
|
||
import-export-backup-missing = { $count ->
|
||
[one] { $count } مورد خوانده نشد و در آن نیست.
|
||
*[other] { $count } مورد خوانده نشدند و در آن نیستند.
|
||
}
|
||
import-export-too-large = { $file } برای وارد کردن بیش از حد بزرگ است
|
||
import-export-compression = { $file } از روش فشرده‌سازی‌ای استفاده می‌کند که این برنامه نمی‌تواند بخواند ({ $method })
|
||
import-export-no-inflate = این مرورگر نمی‌تواند فایل‌های فشردهٔ .obz را باز کند
|
||
import-export-damaged = یکی از فایل‌های داخل .obz آسیب دیده است
|
||
import-export-unreadable = فایل خوانده نشد
|
||
import-export-imported-other-app = { $boards } تابلو و { $cells } دکمه وارد شد
|
||
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }، کلیدهای بزرگ
|
||
keyboard-settings-heading = صفحه‌کلید
|
||
keyboard-settings-hint = در حالت متن، به کلیدهای روی صفحه با لمس، پیمایش سوییچی و ردیابی نگاه می‌رسید؛ و به صفحه‌کلید خود دستگاه با لمس و تایپ.
|
||
keyboard-settings-which-name = صفحه‌کلید در حالت متن
|
||
keyboard-settings-on-screen = کلیدهای روی صفحه
|
||
keyboard-settings-device = صفحه‌کلید دستگاه
|
||
keyboard-settings-which-follow = مطابق روش دسترسی من
|
||
keyboard-settings-on-screen-now = حالت متن اکنون کلیدهای روی صفحه را نشان می‌دهد.
|
||
keyboard-settings-device-now = حالت متن اکنون از صفحه‌کلید خود دستگاه استفاده می‌کند.
|
||
keyboard-settings-layout-name = چیدمان حروف
|
||
keyboard-settings-layout-follow = مطابق روش دسترسی من ({ $suggestion })
|
||
keyboard-settings-key-size-name = اندازهٔ کلید
|
||
keyboard-settings-large-keys = کلیدهای بزرگ
|
||
keyboard-settings-regular-keys = کلیدهای معمولی
|
||
keyboard-settings-key-size-follow = اندازهٔ کلید: مطابق روش دسترسی من
|
||
keyboard-settings-layouts-hint = با پیمایش سوییچی، «حروف پرکاربرد اول» سریع‌تر از همه در دسترس است. «گروه‌های رنگی» برای ردیابی نگاه با دوربین ساخته شده: یک نگاه به گروهی از حروف، سپس یک نگاه به حرف، هر بار به یک هدف بزرگ. «کلیدهای بزرگ» حروف کمتری را در هر صفحه می‌گذارد، در صفحه‌های بیشتر (الفبایی و پرکاربرد اول).
|
||
keyboard-settings-capitals = حرف بزرگ در آغاز هر جمله
|
||
keyboard-settings-by-ear-group-name = تعداد حروفی که در هر گروه بلند خوانده می‌شود
|
||
keyboard-settings-by-ear-group = الفبای شنیداری: تعداد حروف در هر گروه
|
||
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = حروف کمتر در هر گروه
|
||
keyboard-settings-by-ear-more-name = حروف بیشتر در هر گروه
|
||
keyboard-settings-by-ear-own-only = الفبای شنیداری: فقط سوییچ یا نگاه خودم «بله» حساب شود (ضربه روی «بله» کاری نمی‌کند)
|
||
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = همراهی که به‌جای شما روی «بله» می‌زند، «بله»ی شما را منتقل می‌کند: این حروف به‌عنوان منتقل‌شده علامت می‌خورند، و واژه‌هایی که این‌طور هجی شوند برای پیشنهادهای شما آموخته نمی‌شوند، مگر اینکه خودتان آن‌ها را بگویید.
|
||
keyboard-settings-credits-see-licence = فایل مجوز را ببینید
|
||
keyboard-settings-credits-heading = فهرست‌های واژه و داده‌های صفحه‌کلید
|
||
keyboard-settings-credits-sources = پیشنهادهای واژه از یک فهرست واژه برای هر زبان می‌آیند که از متن‌هایی با مجوز باز ساخته شده است. هرجا مجوز یک فهرست CC BY-SA باشد، آنچه از آن ساخته می‌شود (نمایهٔ پین‌یین در پایین) تحت همان مجوز منتشر می‌شود.
|
||
keyboard-settings-credits-notices = یادداشت‌های کامل مجوز:
|
||
keyboard-settings-credits-word-lists = فهرست‌های واژه
|
||
keyboard-settings-credits-pinyin = نمایهٔ پین‌یین
|
||
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = چینی: نمایهٔ پین‌یین واژه‌های فهرست واژهٔ چینی را همراه با پین‌یین آن‌ها فهرست می‌کند، که pypinyin (مجوز MIT، © 2016 mozillazg, 闲耘) آن‌ها را از پروژه‌های pinyin-data و phrase-pinyin-data (مجوز MIT، © mozillazg) و Unicode Han Database (Unihan، مجوز Unicode) خوانده است؛ این نمایه تحت CC BY-SA 4.0 منتشر می‌شود، همانند فهرست واژه‌ای که از آن ساخته شده است.
|
||
keyboard-settings-credits-unicode = حروف همراه با نشانه‌ها و تُن‌هایشان با Unicode Character Database (مجوز Unicode، © Unicode, Inc.) ساخته می‌شوند. چیدمان‌های صفحه‌کلید، هرجا که برای یک زبان صفحه‌کلید استاندارد منتشرشده‌ای وجود داشته باشد، بر اساس آن طراحی شده‌اند؛ ترتیب‌های بسامدی از روی فهرست‌های واژهٔ بالا شمرده شده‌اند.
|
||
keyboard-settings-credits-letter-names = نام‌هایی که «الفبای شنیداری» برای هر حرف می‌گوید، ابتدا نوشته و سپس به دست دو خوانندهٔ مستقل بررسی شده‌اند که مدل‌های هوش مصنوعی بودند، نه گویشوران بومی؛ هنوز بازبینی یک گویشور بومی لازم است.
|
||
keyboard-settings-layout-national = صفحه‌کلید زبان شما
|
||
keyboard-settings-layout-alphabetical = الفبایی
|
||
keyboard-settings-layout-frequency = حروف پرکاربرد اول
|
||
keyboard-settings-layout-colour-groups = گروه‌های رنگی: دو نگاه برای هر حرف
|
||
keyboard-pinyin-failed = نویسه‌های پین‌یین دانلود نشدند (اتصال ندارید؟). کمی بعد دوباره امتحان می‌شوند؛ تا آن موقع، صفحه‌کلید خود دستگاه چینی تایپ می‌کند.
|
||
keyboard-letters = ابپ
|
||
keyboard-letters-name = بازگشت به حروف
|
||
keyboard-phrases = عبارت‌ها
|
||
keyboard-add-to-bar = افزودن به نوار
|
||
keyboard-add-to-bar-name = گذاشتن متن تایپ‌شده در نوار پیام
|
||
keyboard-my-phrases = عبارت‌های من
|
||
keyboard-my-phrases-name = عبارت‌های من
|
||
keyboard-recent = پیام‌های اخیر
|
||
keyboard-recent-name = پیام‌های اخیر
|
||
keyboard-phrase-list-name = بازگشت به فهرست عبارت‌ها
|
||
keyboard-keep-typed = نگه داشتن متن تایپ‌شده
|
||
keyboard-keep-typed-name = نگه داشتن متن تایپ‌شده به‌عنوان عبارت
|
||
keyboard-done-removing = پایان حذف
|
||
keyboard-done-removing-name = پایان حذف
|
||
keyboard-remove-phrase = حذف یک عبارت
|
||
keyboard-remove-phrase-name = حذف یک عبارت
|
||
keyboard-put-back = بازگرداندن «{ $phrase }»
|
||
keyboard-put-back-name = بازگرداندن { $phrase }
|
||
keyboard-more-phrases-name = عبارت‌های بیشتر
|
||
keyboard-keep-type-first = اول عبارتی تایپ کنید، سپس آن را اینجا نگه دارید.
|
||
keyboard-keep-already = آن عبارت از قبل نگه داشته شده است.
|
||
keyboard-keep-done = در «عبارت‌های من» نگه داشته شد.
|
||
keyboard-removed = حذف شد — «بازگرداندن» جای آن است
|
||
keyboard-put-back-done = بازگردانده شد
|
||
keyboard-add-type-first = اول چیزی تایپ کنید، سپس آن را به نوار اضافه کنید.
|
||
keyboard-added = به نوار پیام اضافه شد
|
||
keyboard-mark-after-letter = هر نشانه بعد از حرفی می‌آید که برای آن است.
|
||
keyboard-name = صفحه‌کلید: { $page }
|
||
keyboard-no-suggestion-name = بدون پیشنهاد
|
||
keyboard-suggestion-name = پیشنهاد: { $word }
|
||
keyboard-undo-name = واگرد: بازگرداندن متن
|
||
keyboard-note-colour-groups-too-many = گروه‌های رنگی حداکثر { $count } حرف را جا می‌دهند و این الفبا حروف بیشتری دارد: به‌جای آن، اینجا حروف پرکاربرد اول می‌آیند.
|
||
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = گروه‌های رنگی هنوز هجاهای امهری را جا نمی‌دهند (هر کدام به نگاه سوم نیاز دارد): به‌جای آن، اینجا همخوان‌های پرکاربرد اول می‌آیند.
|
||
keyboard-note-no-letter-statistics = هنوز آماری از کاربرد حروف این زبان وجود ندارد، پس حروف آن به ترتیب الفبا هستند.
|
||
keyboard-note-no-national-layout = هنوز چیدمان صفحه‌کلید ملی‌ای برای این زبان ارائه نمی‌شود: حروف به ترتیب الفبا هستند.
|
||
keyboard-note-kana = ژاپنی اینجا با کانا تایپ می‌شود. تبدیل کانا به کانجی اینجا در دسترس نیست: صفحه‌کلید خود دستگاه این کار را می‌کند.
|
||
keyboard-note-pinyin = چینی اینجا با پین‌یین و بدون تُن تایپ می‌شود (v به‌جای ü). پیشنهادها نویسه‌های پین‌یینِ تایپ‌شده‌اند: واژه‌هایی از فهرست ۱۶٬۰۰۰ واژهٔ رایج این زبان که پین‌یینشان همین است، و برای یک عبارت، واژه‌هایی که عبارت با آن‌ها شروع می‌شود، محتمل‌ترین‌ها اول (بقیهٔ حروف برای واژهٔ بعدی می‌مانند)؛ ▸▸ موارد بیشتری نشان می‌دهد. پین‌یین واژه‌های فهرست (۲۵۰ KB) نخستین باری که چینی تایپ شود دانلود می‌شود. برای واژه‌ای که در فهرست نیست، و برای نوشتن نویسه‌ها با خط‌های سازنده‌شان (stroke) یا با دست‌خط، به صفحه‌کلید خود دستگاه نیاز است.
|
||
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
|
||
listen-settings-error-storage-full = فضای ذخیره‌سازی این دستگاه پر شد
|
||
listen-settings-error-download = دانلود کامل نشد؛ اتصال اینترنت را بررسی کنید و «ادامه» را انتخاب کنید
|
||
listen-settings-error-index = مدل تشخیص گفتار بارگذاری نشد؛ اتصال اینترنت را بررسی کنید
|
||
listen-settings-error-not-installed = بخشی از آن روی این دستگاه نیست؛ دوباره دانلودش کنید
|
||
listen-settings-error-stopped = متوقف شد
|
||
listen-settings-error-busy-updating = همین حالا در حال دانلود است
|
||
listen-settings-error-busy-checking = برای نخستین بار در حال راه‌اندازی است؛ یک دقیقهٔ دیگر دوباره امتحان کنید
|
||
listen-settings-error-busy-listening = هنوز در حال تمام کردن آخرین گوش دادن است؛ چند لحظهٔ دیگر دوباره امتحان کنید
|
||
listen-settings-error-busy-helper = دستیار جمله‌سازی پس از دانلود، برای نخستین بار در حال راه‌اندازی است؛ یک دقیقهٔ دیگر دوباره تلاش کنید
|
||
listen-settings-fit-no-graphics = این مرورگر به برنامه‌ها اجازه نمی‌دهد از تراشهٔ گرافیکی این دستگاه استفاده کنند، و مدل تشخیص گفتار به آن نیاز دارد. نسخهٔ به‌روز Chrome، Edge یا Safari معمولاً این اجازه را می‌دهد.
|
||
listen-settings-fit-software-graphics = این مرورگر به جای تراشهٔ گرافیکی فقط یک جایگزین نرم‌افزاری ارائه می‌دهد که برای مدل تشخیص گفتار بسیار کند است.
|
||
listen-settings-fit-graphics-refused = از تراشهٔ گرافیکی این دستگاه استفاده نمی‌شود: درایورهای آن هنوز در مرورگرها قابل اتکا نیستند.
|
||
listen-settings-fit-no-real-graphics = این مرورگر هیچ تراشهٔ گرافیکی واقعی‌ای در اختیار نمی‌گذارد.
|
||
listen-settings-fit-no-jspi = این مرورگر هنوز نمی‌تواند مدل تشخیص گفتار را اجرا کند: قابلیتی را ندارد که مدل تشخیص گفتار برای بارگذاری تکه‌به‌تکه، بی‌آنکه همه‌اش را یک‌جا در حافظه نگه دارد، به آن نیاز دارد. نسخهٔ به‌روز Chrome یا Edge این قابلیت را دارد، و Safari روی iPad به‌روز هم همین‌طور.
|
||
listen-settings-fit-no-half-precision = تراشهٔ گرافیکی این دستگاه، آن‌طور که این مرورگر در اختیار می‌گذارد، محاسبات نیم‌دقت (۱۶ بیتی) را که مدل تشخیص گفتار بر پایهٔ آن نوشته شده، ندارد.
|
||
listen-settings-fit-low-memory = حافظهٔ این دستگاه برای مدل تشخیص گفتار کافی نیست.
|
||
listen-settings-fit-no-space = این دستگاه فضای ذخیره‌سازی خالی کافی ندارد: مدل تشخیص گفتار به { $needed } نیاز دارد و { $free } خالی است.
|
||
listen-settings-connection-wifi = به Wi-Fi وصل هستید.
|
||
listen-settings-connection-metered = به نظر می‌رسد از دادهٔ تلفن همراه یا حالت صرفه‌جویی داده استفاده می‌کنید: این کار حجم زیادی از بستهٔ اینترنت شما را مصرف می‌کند. Wi-Fi بهتر است.
|
||
listen-settings-connection-unknown = این مرورگر نشان نمی‌دهد که به Wi-Fi وصل هستید یا نه. با دادهٔ تلفن همراه، این کار حجم زیادی از بستهٔ اینترنت شما را مصرف می‌کند.
|
||
listen-settings-downloading = در حال دانلود مدل تشخیص گفتار…
|
||
listen-settings-ready-toast = مدل تشخیص گفتار آماده است و بدون اینترنت کار می‌کند. وقتی کسی با شما حرف می‌زند، در دستیار جمله‌سازی (✨) روی 🎤 کنار «او گفت» بزنید.
|
||
listen-settings-download-stopped-toast = دانلود مدل تشخیص گفتار متوقف شد. آنچه دانلود شده نگه داشته می‌شود: برای تمام کردن آن «ادامه» را انتخاب کنید، یا «حذف» را.
|
||
listen-settings-not-changed-toast = مدل تشخیص گفتار تغییر نکرد: { $why }.
|
||
listen-settings-interrupted-toast = مدل تشخیص گفتار دانلود شد، اما نخستین راه‌اندازی‌اش نیمه‌کاره ماند. در تنظیمات ← شنیدن صحبت همراهان می‌توانید آن را بدون دانلود دوباره راه‌اندازی کنید.
|
||
listen-settings-could-not-run-toast = مدل تشخیص گفتار دانلود شد، اما روی این دستگاه اجرا نشد: { $why }. در تنظیمات ← شنیدن صحبت همراهان می‌توانید دوباره تلاش کنید یا آن را حذف کنید.
|
||
listen-settings-not-downloaded-toast = مدل تشخیص گفتار دانلود نشد: { $why }.
|
||
listen-settings-stopping = پس از تمام شدن فایلی که اکنون در حال دانلود است، متوقف می‌شود…
|
||
listen-settings-removed = مدل تشخیص گفتار از این دستگاه حذف شد.
|
||
listen-settings-not-removed = مدل تشخیص گفتار حذف نشد: { $why }.
|
||
listen-settings-starting = در حال راه‌اندازی مدل تشخیص گفتار…
|
||
listen-settings-runs-now = مدل تشخیص گفتار اکنون روی این دستگاه اجرا می‌شود.
|
||
listen-settings-still-cannot-run = باز هم اجرا نشد: { $why }.
|
||
listen-settings-understands = { $language } را می‌فهمد.
|
||
listen-settings-understands-note = { $language } را می‌فهمد. { $note }
|
||
listen-settings-not-yet-in = هنوز برای زبان { $language } آماده نیست. { $note }
|
||
listen-settings-not-offered-in = برای { $language } ارائه نمی‌شود. این زبان‌ها را می‌فهمد: { $languages }.
|
||
listen-settings-confirm-name = { $size } دانلود شود؟
|
||
listen-settings-confirm = { $size } همین حالا دانلود شود؟ { $connection }
|
||
listen-settings-download = دانلود
|
||
listen-settings-not-now = فعلاً نه
|
||
listen-settings-download-size = دانلود ({ $size })
|
||
listen-settings-progress-name = پیشرفت دانلود
|
||
listen-settings-progress = در حال دانلود: { $done } از { $total }. در این میان می‌توانید از برنامه استفاده کنید.
|
||
listen-settings-stop = توقف
|
||
listen-settings-getting-ready = دانلود شد. در حال نخستین راه‌اندازی، که فقط یک بار انجام می‌شود و ممکن است یک دقیقه طول بکشد…
|
||
listen-settings-checking-device = در حال بررسی این دستگاه…
|
||
listen-settings-installed = روی این دستگاه دانلود شده است ({ $size }): بدون اینترنت کار می‌کند.
|
||
listen-settings-installed-unchecked = دانلود شده، اما هنوز روی این دستگاه بررسی نشده است.
|
||
listen-settings-installed-failed = دانلود شده، اما روی این دستگاه اجرا نشد: { $why }.
|
||
listen-settings-try-again = تلاش دوباره
|
||
listen-settings-update-available = نسخهٔ جدیدتری در دسترس است.
|
||
listen-settings-update = به‌روزرسانی
|
||
listen-settings-remove-confirm-name = مدل تشخیص گفتار حذف شود؟
|
||
listen-settings-remove-confirm = مدل تشخیص گفتار از این دستگاه حذف شود؟ بعداً می‌توانید دوباره آن را دانلود کنید.
|
||
listen-settings-remove = حذف
|
||
listen-settings-keep = نگه داشتن
|
||
listen-settings-incomplete-unusable = بخشی از دانلود { $model } روی این دستگاه است ({ $size })، اما هنوز { $language } را نمی‌فهمد. برای آزاد کردن فضا، آن را حذف کنید.
|
||
listen-settings-incomplete-not-recorded = دانلود شده، اما راه‌اندازی نشده است: این دستگاه نتوانست آن را ثبت کند (شاید فضای ذخیره‌سازی‌اش پر باشد). «ادامه» آن را بدون دانلود دوباره راه‌اندازی می‌کند.
|
||
listen-settings-incomplete = بخشی از آن روی این دستگاه است: { $missing } از { $total } هنوز باید دانلود شود.
|
||
listen-settings-continue = ادامه
|
||
listen-settings-not-here = این سایت هنوز مدل تشخیص گفتار را ارائه نمی‌دهد.
|
||
listen-settings-checking = در حال بررسی…
|
||
listen-settings-unavailable = مدل تشخیص گفتار بارگذاری نشد. اتصال اینترنت را بررسی کنید.
|
||
listen-settings-about = { $model }: { $size }. هنگام گوش دادن، حدود { $memory } از حافظهٔ دستگاه را به کار می‌گیرد و وقتی دستیار جمله‌سازی بسته شود، آن را آزاد می‌کند.
|
||
listen-settings-needs-helper = در دستیار جمله‌سازی (✨ کنار پیام شما)، «گوش دادن» هم به دستیار جمله‌سازی در این زبان نیاز دارد (تنظیمات ← دستیار جمله‌سازی). «پیدا کردن واژه در تابلوها» (در منوی همراهان) بدون آن هم گوش می‌دهد.
|
||
listen-settings-credits = { $attribution }. مجوز: { $licence }.
|
||
listen-settings-heading = شنیدن صحبت همراهان
|
||
listen-settings-intro = وقتی کسی با شما حرف می‌زند، مدل تشخیص گفتار حرف‌های او را می‌نویسد تا دستیار جمله‌سازی بتواند بی‌آنکه کسی تایپ کند، پاسخ‌هایی پیشنهاد دهد. در دستیار جمله‌سازی روی 🎤 کنار «او گفت» بزنید: به یک گفته گوش می‌دهد، وقتی گوینده ساکت شد می‌ایستد، و هر وقت بخواهید می‌توانید آن را متوقف کنید.
|
||
listen-settings-privacy = آنچه شنیده می‌شود روی همین دستگاه، با تراشهٔ گرافیکی آن، به متن تبدیل می‌شود؛ هیچ‌چیز ضبط یا فرستاده نمی‌شود. هرگز خودبه‌خود گوش نمی‌دهد، و آنچه را برنامه می‌گوید نمی‌شنود.
|
||
listen-error-index = فهرست مدل‌ها خوانده نشد: { $why }
|
||
listen-error-download = دانلود ناموفق بود: { $why }
|
||
listen-error-not-installed = مدل تشخیص گفتار به‌طور کامل روی این دستگاه دانلود نشده است
|
||
listen-error-no-language = مدل تشخیص گفتار هنوز این زبان را نمی‌فهمد
|
||
listen-error-no-space = این دستگاه فضای ذخیره‌سازی خالی کافی ندارد: مدل تشخیص گفتار به { $needed } نیاز دارد و { $free } خالی است
|
||
listen-error-busy-updating = مدل تشخیص گفتار در حال دانلود است
|
||
listen-error-busy-checking = مدل تشخیص گفتار برای نخستین بار در حال راه‌اندازی است
|
||
listen-error-busy-listening = مدل تشخیص گفتار هنوز در حال تمام کردن گوش دادن قبلی است
|
||
listen-error-busy-helper = دستیار جمله‌سازی پس از دانلود، برای نخستین بار در حال راه‌اندازی است
|
||
listen-error-busy-letters = «حروف اول» پس از دانلود، برای نخستین بار در حال راه‌اندازی است
|
||
listen-error-interrupted = نخستین راه‌اندازی‌اش نیمه‌کاره ماند؛ در تنظیمات ← شنیدن صحبت همراهان می‌توانید آن را دوباره راه‌اندازی کنید
|
||
listen-error-stopped = متوقف شد
|
||
listen-error-not-saved = این دستگاه نتوانست نصب شدن مدل تشخیص گفتار را ثبت کند (شاید فضای ذخیره‌سازی‌اش پر باشد)
|
||
listen-error-not-offered = آن مدل دیگر ارائه نمی‌شود؛ تنظیمات را دوباره باز کنید
|
||
listen-error-kept-previous = نسخهٔ جدیدتر روی این دستگاه اجرا نشد ({ $why })، پس نسخهٔ موجود نگه داشته می‌شود
|
||
listen-error-mic-not-allowed = اجازهٔ استفاده از میکروفون به این برنامه داده نشده است؛ در تنظیمات مرورگر برای این سایت اجازه دهید
|
||
listen-error-mic-missing = این دستگاه میکروفونی ندارد که مرورگر بتواند از آن استفاده کند
|
||
listen-error-mic-in-use = برنامهٔ دیگری از میکروفون استفاده می‌کند
|
||
listen-error-mic-other = استفاده از میکروفون ممکن نشد: { $why }
|
||
listen-mic-stopped-working = از کار افتاد
|
||
listen-engine-out-of-memory = حافظهٔ دستگاه برای آن کم آمد
|
||
listen-engine-graphics-stopped = تراشهٔ گرافیکی آن را متوقف کرد
|
||
listen-engine-unexpected = به‌طور غیرمنتظره متوقف شد
|
||
listen-unexpected-error = خطایی غیرمنتظره
|
||
listen-browser-cannot-run = این مرورگر هنوز نمی‌تواند مدل تشخیص گفتار را اجرا کند
|
||
listen-needs-newer-app = مدل تشخیص گفتار به نسخهٔ جدیدتری از برنامه نیاز دارد
|
||
lock-unlock-name = باز کردن قفل
|
||
lock-locked-title = قفل‌شده در برابر تغییرهای ناخواسته
|
||
lock-pin = PIN
|
||
lock-unlock = باز کردن قفل
|
||
lock-wrong-pin = این PIN درست نیست.
|
||
lock-forgot-hint = برای غیرفعال کردن قفل، دکمهٔ پایین را ده ثانیه نگه دارید. سپس در تنظیمات یک PIN تازه تعیین کنید.
|
||
lock-hold-to-turn-off = برای غیرفعال کردن قفل نگه دارید
|
||
lock-forgot-pin = PIN را فراموش کرده‌اید؟
|
||
lock-hold-hint = دکمه را با انگشت یا ماوس نگه دارید تا پر شود.
|
||
lock-hold-to-unlock = برای باز کردن قفل نگه دارید
|
||
lock-set-by-helper = قفل را باید کسی که کمک می‌کند، با لمس یا صفحه‌کلید تنظیم کند: قفلی که با سوییچ یا با نگاه انتخاب شود ممکن است راه شما به تنظیمات را ببندد.
|
||
lock-pins-differ = دو PIN یکسان نیستند.
|
||
lock-heading = قفل ویرایش
|
||
lock-cleared-by-hold = قفل در { $when } با ده ثانیه نگه داشتن «PIN را فراموش کرده‌اید؟» غیرفعال شد. اگر آن را می‌خواهید، در پایین دوباره تنظیمش کنید.
|
||
lock-cleared-ok = تأیید
|
||
lock-settings-hint = وقتی قفل روشن است، تا کسی قفل را باز نکند، هیچ‌چیز در حالت ویرایش، تنظیمات، وارد کردن / خروجی گرفتن، تابلوها یا نمایه‌ها تغییر نمی‌کند و هیچ ضبطی را نمی‌توان تغییر نام داد یا حذف کرد. این قفل جلوی اشتباه‌های ناخواسته را می‌گیرد، نه جلوی کسی را که عمداً بخواهد: PINی را که برای چیز دیگری، مثل گوشی یا کارت بانکی، به کار می‌برید اینجا استفاده نکنید.
|
||
lock-modes-name = قفل ویرایش
|
||
lock-mode-off = خاموش
|
||
lock-mode-hold = برای باز کردن قفل نگه دارید
|
||
lock-mode-pin = PIN
|
||
lock-new-pin-label = PIN تازه (۴ تا ۸ رقم)
|
||
lock-new-pin-name = PIN جدید
|
||
lock-pin-again = همان PIN دوباره
|
||
lock-set-pin = تنظیم PIN
|
||
lock-cancel = لغو
|
||
lock-relock-label = قفل دوباره پس از
|
||
lock-relock-on-close = فقط وقتی تنظیمات یا حالت ویرایش بسته شود
|
||
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
|
||
[one] { $minutes } دقیقه بدون لمس
|
||
*[other] { $minutes } دقیقه بدون لمس
|
||
}
|
||
lock-state-off = بدون قفل: هر کسی می‌تواند ویرایش کند و تنظیمات را تغییر دهد.
|
||
lock-state-hold = با بسته شدن تنظیمات قفل می‌شود. برای باز کردن آن، دکمهٔ باز کردن قفل را سه ثانیه نگه دارید.
|
||
lock-state-pin = با بسته شدن تنظیمات قفل می‌شود. با PIN باز می‌شود.
|
||
media-duration-seconds = { $seconds } ثانیه
|
||
media-duration-minutes = { $minutes } دقیقه و { $seconds } ثانیه
|
||
media-record-not-allowed = اجازهٔ استفاده از میکروفون به این سایت داده نشده است. در تنظیمات مرورگر اجازه دهید، سپس دوباره تلاش کنید.
|
||
media-record-no-microphone = هیچ میکروفونی روی این دستگاه پیدا نشد.
|
||
media-record-microphone-busy = برنامه یا زبانهٔ دیگری از میکروفون استفاده می‌کند. آن را آنجا ببندید، سپس دوباره تلاش کنید.
|
||
media-record-stopped = ضبط متوقف شد.
|
||
media-record-not-supported = این مرورگر نمی‌تواند صدا ضبط کند.
|
||
media-record-failed = ضبط شروع نشد.
|
||
media-storage-refused = فضای ذخیره‌سازی آن را نپذیرفت
|
||
navigation-bar-name = ناوبری تابلو
|
||
navigation-bar-back-name = بازگشت به تابلوی قبلی
|
||
navigation-bar-back-title = بازگشت
|
||
navigation-bar-home-name = تابلوی خانه
|
||
navigation-bar-home-title = خانه
|
||
navigation-bar-help-name = کمک! — گفتن «همین الان به کمک نیاز دارم!»
|
||
navigation-bar-help-title = کمک!
|
||
navigation-bar-partner-mode-name = حالت همراهان
|
||
navigation-bar-partner-mode-communication-title = حالت: ارتباط (برای الگودهی کلیک کنید)
|
||
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = حالت: الگودهی (برای بازگشت کلیک کنید)
|
||
navigation-bar-partner-modes-name = همهٔ حالت‌های همراهان
|
||
navigation-bar-mode-communication = ارتباط
|
||
navigation-bar-mode-modeling = الگودهی
|
||
navigation-bar-find-word = پیدا کردن واژه در تابلوها
|
||
navigation-bar-edit-boards = ویرایش تابلوها
|
||
navigation-bar-hide-hidden-words = پنهان کردن دوبارهٔ واژه‌های پنهان
|
||
navigation-bar-show-hidden-words = نمایش واژه‌های پنهان به‌طور موقت
|
||
navigation-bar-editing-lock = قفل ویرایش (در تنظیمات)
|
||
navigation-bar-show-next-words = نمایش واژه‌های بعدی: { $words }
|
||
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
|
||
[one] نمایش داده شد: { $words } ({ $count } واژهٔ دیگر).
|
||
*[other] نمایش داده شد: { $words } ({ $count } واژهٔ دیگر).
|
||
}
|
||
navigation-bar-sequence-start-again-name = شروع دوبارهٔ سطرها: { $title }
|
||
navigation-bar-sequence-back-one-name = یک سطر به عقب: { $title }
|
||
navigation-bar-sequence-start-again = شروع دوبارهٔ سطرها
|
||
navigation-bar-sequence-back-one = یک سطر به عقب
|
||
navigation-bar-energy-title = انرژی این نشست (فقط برای شفافیت)
|
||
navigation-bar-text-mode-name = روشن یا خاموش کردن حالت متن
|
||
navigation-bar-symbol-mode-title = حالت نماد
|
||
navigation-bar-text-mode-title = حالت متن
|
||
navigation-bar-ask-for-help = کمک خواستن
|
||
navigation-bar-coach-name = راهنمای همراهان AAC
|
||
navigation-bar-coach = راهنمای همراهان
|
||
navigation-bar-profiles-name = نمایه‌های کاربران
|
||
navigation-bar-profiles = نمایه‌ها
|
||
navigation-bar-analytics = آمار
|
||
navigation-bar-message-banking = ضبط پیام با صدای خود
|
||
navigation-bar-import-export = وارد کردن / خروجی گرفتن
|
||
navigation-bar-more = بیشتر
|
||
navigation-bar-partner-modes = حالت‌های همراهان
|
||
navigation-bar-fullscreen-name = روشن یا خاموش کردن تمام‌صفحه
|
||
navigation-bar-fullscreen = تمام‌صفحه
|
||
navigation-bar-settings = تنظیمات
|
||
neural-voice-credit-engine = موتور صدا ({ $runtime })
|
||
neural-voice-credit-kokoro = مدل گفتار Kokoro
|
||
neural-voice-credit-pronunciation = داده‌های تلفظ
|
||
neural-voice-credit-voice = صدا: { $name }
|
||
neural-voice-error-no-voice-chosen = هیچ صدای دانلودشده‌ای برای این زبان انتخاب نشده است
|
||
neural-voice-error-too-slow = صدا خیلی دیر شروع شد
|
||
neural-voice-error-cancelled = لغو شد
|
||
neural-voice-error-busy = صدای دیگری هنوز در حال دانلود است
|
||
neural-voice-error-not-saved = این دستگاه نتوانست نصب شدن صدا را ثبت کند (شاید فضای ذخیره‌سازی‌اش پر باشد)
|
||
neural-voice-error-no-space = این دستگاه فضای ذخیره‌سازی خالی کافی ندارد: صدا به { $needed } نیاز دارد و { $free } خالی است
|
||
neural-voice-error-not-made-yet = این صدا هنوز برای این نسخهٔ برنامه ساخته نشده است؛ بعداً دوباره تلاش کنید
|
||
neural-voice-error-needs-newer-app = این صدا به نسخهٔ جدیدتری از برنامه نیاز دارد
|
||
neural-voice-error-does-not-run = این صدا روی این نسخهٔ برنامه اجرا نمی‌شود
|
||
neural-voice-megabytes = { $size } MB
|
||
output-strip-restored = بازگردانده شد
|
||
output-strip-cleared = پاک شد — «واگرد» در دسترس است
|
||
output-strip-name = پیام
|
||
output-strip-message-name = پیام ساخته‌شده
|
||
output-strip-empty = برای ساختن پیام، روی دکمه‌ها بزنید
|
||
output-strip-repeat-name = آخرین پیام را دوباره بگو
|
||
output-strip-repeat-title = دوباره بگو
|
||
output-strip-undo-line-name = واگرد: یک سطر به عقب
|
||
output-strip-backspace-name = حذف آخرین واژه
|
||
output-strip-backspace-title = حذف آخرین واژه
|
||
output-strip-undo-title = واگرد
|
||
output-strip-undo-clear-name = واگرد: بازگرداندن پیام
|
||
output-strip-clear-name = پیام را پاک کن
|
||
output-strip-clear-title = پاک کن
|
||
output-strip-speak-name = پیام را بگو
|
||
output-strip-speak-title = بگو
|
||
output-strip-find-name = نمایش جای واژه‌های پیام روی تابلوها
|
||
output-strip-find-typed-name = نمایش جای واژه‌های تایپ‌شده روی تابلوها
|
||
output-strip-find-title = پیدا کردن
|
||
page-sets-fitzgerald-11 = ۱۱ واژه (۳ × ۴)
|
||
page-sets-fitzgerald-33 = ۳۳ واژه (۵ × ۷)
|
||
page-sets-fitzgerald-66 = ۶۶ واژه (۸ × ۱۰)
|
||
page-sets-heading = واژه‌ها و تابلوها
|
||
page-sets-edit-boards = ویرایش تابلوها
|
||
page-sets-edit-hint = در حالت ویرایش، روی یک واژه بزنید تا متن، تصویر، ضبط یا رنگ آن را تغییر دهید، یا پنهانش کنید. هیچ تغییری که می‌دهید واژهٔ دیگری را جابه‌جا نمی‌کند.
|
||
page-sets-home-board = تابلوی خانه
|
||
page-sets-subheading = بسته‌های تابلو
|
||
page-sets-hint = بستهٔ تابلو گروهی از تابلوهاست که می‌توانید از آن شروع کنید. افزودن آن تابلوهای خودتان را نگه می‌دارد: کنار آن‌ها افزوده می‌شود، و «واگرد» در حالت ویرایش دوباره آن را برمی‌دارد.
|
||
page-sets-make-home = تابلوی خانهٔ بستهٔ افزوده‌شده، تابلوی خانهٔ من شود
|
||
page-sets-added = { $count ->
|
||
[one] { $name } افزوده شد: { $count } تابلو.
|
||
*[other] { $name } افزوده شد: { $count } تابلو.
|
||
}
|
||
page-sets-home-is-yours = تابلوی خانهٔ آن اکنون تابلوی خانهٔ شماست.
|
||
page-sets-own-boards-kept = تابلوهای خودتان نگه داشته شده‌اند.
|
||
page-sets-fitzgerald-sizes-name = رنگ‌های فیتزجرالد: واژه‌هایی برای شروع
|
||
page-sets-add-name = افزودن { $name }
|
||
page-sets-add = افزودن
|
||
page-sets-add-another = افزودن نسخه‌ای دیگر
|
||
page-sets-add-another-name = افزودن نسخه‌ای دیگر از { $name }
|
||
page-sets-added-times = { $count ->
|
||
[one] { $count } بار افزوده شده.
|
||
*[other] { $count } بار افزوده شده.
|
||
}
|
||
page-sets-speaker-form-first = اول بگویید: واژه‌های دربارهٔ خودتان به چه شکلی باشند؟
|
||
page-sets-getting = در حال دریافت { $name }…
|
||
page-sets-could-not-add = { $name } افزوده نشد: { $error }
|
||
page-sets-make-its-home = تابلوی خانهٔ آن، تابلوی خانهٔ من شود
|
||
page-sets-show-next-words = نمایش واژه‌های بعدی: { $words }
|
||
page-sets-next-words-shown = { $count ->
|
||
[one] نمایش داده شد: { $words } ({ $count } واژهٔ دیگر، در جای خودش). «واگرد» در حالت ویرایش دوباره آن را پنهان می‌کند.
|
||
*[other] نمایش داده شد: { $words } ({ $count } واژهٔ دیگر، هر کدام در جای خودش). «واگرد» در حالت ویرایش دوباره آن‌ها را پنهان می‌کند.
|
||
}
|
||
page-sets-words-about-myself-for = واژه‌هایی دربارهٔ خودم، برای { $name }
|
||
page-sets-layout-basic = ساده
|
||
page-sets-layout-fitzgerald = رنگ‌های فیتزجرالد
|
||
page-sets-layout-core-fringe = واژه‌های پایه و موضوع‌ها
|
||
page-sets-layout-medical = تابلوی سریع پزشکی
|
||
page-sets-layout-basic-description = ۱۵ واژهٔ پایه و نُه تابلوی موضوعی روی تابلوی خانه.
|
||
page-sets-layout-fitzgerald-description = واژه‌ها بر اساس نقششان رنگ‌آمیزی شده‌اند (کلید فیتزجرالد): افراد زرد، کارها سبز، واژه‌های توصیفی آبی، چیزها نارنجی. برای شروع ۱۱، ۳۳ یا ۶۶ واژه.
|
||
page-sets-layout-core-fringe-description = ۳۵ واژهٔ پایه برای ساختن جمله، با تابلوهای موضوعی که با یک لمس باز می‌شوند.
|
||
page-sets-layout-medical-description = نُه عبارت بزرگ برای نیازهای فوری: درد، کمک، بله، نه.
|
||
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = واژه‌های پایهٔ رو به رشد
|
||
pageset-catalogue-eeababf4799b = واژه‌های پایه‌ای که روی یک تابلو از ۱ تا ۸۰ زیاد می‌شوند، و هیچ واژه‌ای هرگز جابه‌جا نمی‌شود.
|
||
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = واژگان پایهٔ خود ما، از واژه‌هایی که مردم بیش از همه می‌گویند، در یازده اندازه از یک دکمه تا ۸۰. واژه‌ای که روی تابلوی کوچک یاد گرفته شود، روی هر تابلوی بزرگ‌تر هم در همان جاست، پس حرکتی که برای رسیدن به آن آموخته شده همچنان به کار می‌آید. صفحه‌های واژه‌های بیشتر از لبهٔ چپ باز می‌شوند و هر کدام «بازگشت» را در گوشهٔ بالا سمت راست دارند. واژه‌ها با کلید فیتزجرالد رنگ‌آمیزی شده‌اند. همچنین می‌توانید با تابلوی بزرگ‌تری شروع کنید که فقط واژه‌های نخستش نمایش داده می‌شود، و بقیه را بعداً، هر کدام در جای خودش، نمایش دهید.
|
||
pageset-catalogue-bc2688634a6e = واژه‌ها انگلیسی‌اند و با ترجمه‌های برنامه به زبان شما نمایش داده می‌شوند؛ این ترجمه‌ها واژه‌های پایهٔ خودِ زبان شما نیستند. واژه‌هایی که به زبان شما ترجمه ندارند، در جای خود پنهان‌اند؛ همراه می‌تواند در حالت ویرایش واژه‌های خودش را آنجا بگذارد.
|
||
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = ۱ واژه
|
||
pageset-catalogue-772538bb9d50 = ۲ واژه
|
||
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = ۴ واژه
|
||
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = ۶ واژه
|
||
pageset-catalogue-b201cc12f245 = ۹ واژه
|
||
pageset-catalogue-c622229e3f6b = ۱۲ واژه
|
||
pageset-catalogue-7ec190695d94 = ۱۸ واژه و ۲ صفحهٔ واژه‌های بیشتر
|
||
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = ۲۶ واژه و ۴ صفحهٔ واژه‌های بیشتر
|
||
pageset-catalogue-ceff09680477 = ۴۲ واژه و ۶ صفحهٔ واژه‌های بیشتر
|
||
pageset-catalogue-d52960169ca5 = ۵۶ واژه و ۷ صفحهٔ واژه‌های بیشتر
|
||
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = ۷۰ واژه و ۱۰ صفحهٔ واژه‌های بیشتر
|
||
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = ۹ واژه و ۶ صفحهٔ واژه‌های بیشتر
|
||
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = ۹ واژه و ۱۰ صفحهٔ واژه‌های بیشتر
|
||
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = مسیرهای ثابت
|
||
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = هر واژه در یک جای ثابت، که هر بار از همان راه و با ۱ تا ۳ لمس به آن می‌رسید.
|
||
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = واژگانی بر پایهٔ برنامهٔ حرکتی: هر واژه با یک، دو یا سه لمس از «خانه» در دسترس است، همیشه با همان لمس‌ها، تا حرکت‌ها خودکار شوند. طوری ساخته شده که پس از هر واژه به «خانه» برگردد. ۳۰ جا (بزرگ‌ترین هدف‌ها، برای ردیابی نگاه و نشانگر سر)، ۶۰ یا ۸۴ جا. می‌توانید با نمایش ۴۵ واژهٔ نخست شروع کنید و بقیه در جای خود پنهان بمانند.
|
||
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = ۳۰ جا
|
||
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = ۱۸ واژه در خانه، ۱۲ صفحه، روی هم ۴۷۳ واژه
|
||
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = ۴۵ واژه برای شروع (۱۸ واژه در خانه)، ۴۷۳ واژه با گسترش آن، ۱۲ صفحه
|
||
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = ۶۰ جا
|
||
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = ۴۸ واژه در خانه، ۱۲ صفحه، روی هم ۴۷۳ واژه
|
||
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = ۴۵ واژه برای شروع (۳۷ واژه در خانه)، ۴۷۳ واژه با گسترش آن، ۱۲ صفحه
|
||
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = ۸۴ جا
|
||
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = ۷۲ واژه در خانه، ۱۲ صفحه، روی هم ۴۷۳ واژه
|
||
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = ۴۵ واژه برای شروع (۴۰ واژه در خانه)، ۴۷۳ واژه با گسترش آن، ۱۲ صفحه
|
||
pageset-catalogue-e29474ad3dee = گفت‌وگوی بزرگسالان
|
||
pageset-catalogue-5769978b87ae = بزرگسالان با وضعیت‌های اکتسابی
|
||
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = گفت‌وگوی روزمره برای بزرگسالانی که شیوهٔ حرف زدنشان تغییر کرده است: پاسخ‌ها، مقیاس‌های امتیازدهی، درد، آسایش و احساسات، رفع سوءتفاهم، پیدا کردن واژه، متن‌های آماده برای موقعیت‌های رایج، کارت‌هایی که یک وضعیت را برای دیگران توضیح می‌دهند، درخواست‌های مراقبت و تغییر وضعیت بدن، صفحه‌های داستان زندگی برای پر کردن با عکس، و صفحه‌ای برای پیام‌هایی که با صدای خود فرد ضبط شده‌اند. پیام‌ها را همین دستگاه با صدای بلند می‌گوید: هیچ‌چیز برای کسی فرستاده نمی‌شود، و صفحه‌های مراقبت و تنفس جای هشدارها یا پایش را نمی‌گیرند.
|
||
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = به انگلیسی نوشته شده است. در زبان‌های اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، پرتغالی، ایتالیایی، چینی، ژاپنی، عربی، هندی و روسی، این بسته به همان زبان است، با ترجمه‌هایی که دو مدل هوش مصنوعی مستقل بر سر تک‌تک آن‌ها هم‌نظر بوده‌اند (بازبینی گویشور بومی هنوز در راه است)؛ هر چه بر سرش توافق نشده، به انگلیسی می‌ماند و این را اعلام می‌کند. در زبان‌های دیگر، فعلاً به انگلیسی است.
|
||
pageset-catalogue-c63ab366e925 = اول منظور
|
||
pageset-catalogue-73f256b99b2c = واژگانی که از منظور شما شروع می‌شود
|
||
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = از کاری که می‌خواهید بکنید شروع کنید — چیزی را تعریف کنید، بگویید چیزی درست نیست، بپرسید، بخواهید، گپ بزنید، جایی بروید — و هر انتخاب، صفحه‌ای را با واژه‌های همان کار باز می‌کند. ۱۲، ۲۰ یا ۴۰ دکمه در هر صفحه، با فرمان‌های کاربردی یکسان در همهٔ صفحه‌ها؛ همچنین می‌توان آن را به شکل کتابی چاپ کرد که همراه از روی آن می‌خواند.
|
||
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = ۱۲ دکمه در هر صفحه
|
||
pageset-catalogue-e09d19503a82 = از کاری که می‌خواهید بکنید شروع کنید — چیزی را تعریف کنید، بگویید چیزی درست نیست، بپرسید، بخواهید، گپ بزنید، جایی بروید — و هر انتخاب، صفحه‌ای را با واژه‌های همان کار باز می‌کند. ۱۲ دکمه در هر صفحه، با فرمان‌های کاربردی یکسان در همهٔ صفحه‌ها؛ همچنین می‌توان آن را به شکل کتابی چاپ کرد که همراه از روی آن می‌خواند.
|
||
pageset-catalogue-8de213a5e41c = ۲۰ دکمه در هر صفحه
|
||
pageset-catalogue-c9145ccece41 = از کاری که می‌خواهید بکنید شروع کنید — چیزی را تعریف کنید، بگویید چیزی درست نیست، بپرسید، بخواهید، گپ بزنید، جایی بروید — و هر انتخاب، صفحه‌ای را با واژه‌های همان کار باز می‌کند. ۲۰ دکمه در هر صفحه، با فرمان‌های کاربردی یکسان در همهٔ صفحه‌ها؛ همچنین می‌توان آن را به شکل کتابی چاپ کرد که همراه از روی آن می‌خواند.
|
||
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = ۴۰ دکمه در هر صفحه
|
||
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = از کاری که می‌خواهید بکنید شروع کنید — چیزی را تعریف کنید، بگویید چیزی درست نیست، بپرسید، بخواهید، گپ بزنید، جایی بروید — و هر انتخاب، صفحه‌ای را با واژه‌های همان کار باز می‌کند. ۴۰ دکمه در هر صفحه، با فرمان‌های کاربردی یکسان در همهٔ صفحه‌ها؛ همچنین می‌توان آن را به شکل کتابی چاپ کرد که همراه از روی آن می‌خواند.
|
||
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = عبارت‌های موضوعی
|
||
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = جدول‌های عبارت‌های موضوعی
|
||
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = برای هر بخش از روز یک صفحهٔ ۱۸تایی — گپ، خانه، مدرسه، کار، غذا، بیرون رفتن، سلامت، احساسات، اوقات فراغت — هر کدام با آغاز جمله‌ها، واژه‌هایی برای کامل کردنشان، و پیام‌های کامل.
|
||
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = نخستین سوییچ‌ها و پیام‌ها
|
||
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = نخستین سوییچ‌ها و پیام‌های تکی
|
||
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = صفحه‌هایی برای نخستین ارتباط و نخستین استفاده از سوییچ: یک پیام بزرگ، پیام‌هایی که با هر فشار یک بخششان گفته می‌شود (یک سلام، یک لطیفه، یک آواز، خبرهای امروز)، صفحه‌هایی برای فشار دادن و سرگرمی، دو و چهار گزینه، و صفحه‌هایی که پیمایش را گام‌به‌گام آموزش می‌دهند.
|
||
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = صحنه‌ها
|
||
pageset-catalogue-304cbdc26602 = تصویرهایی از مکان‌های روزمره با ناحیه‌های فعال برای انتخاب (نمایشگرهای صحنهٔ دیداری)
|
||
pageset-catalogue-0bbf6230016d = چهار تصویر از مکان‌های روزمره برای گفت‌وگو: صبحانه، پارک، وقت حمام و وقت خواب. هر کدام ناحیه‌های فعالی برای انتخاب دارد، و زیرش ردیف واژه‌هایی هست تا بتوان بیش از آنچه تصویر نشان می‌دهد گفت. این‌ها نقاشی‌اند و هیچ آدمی در آن‌ها نیست. برای ساختن صحنهٔ خودتان از یک عکس، از حالت ویرایش استفاده کنید: تابلوها، صحنهٔ جدید از عکس.
|
||
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = واژه‌ها انگلیسی‌اند و از راه ترجمه‌های برنامه به زبان شما نشان داده و گفته می‌شوند؛ این ترجمه‌ها واژه‌های پایهٔ خودِ زبان شما نیستند.
|
||
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = ۴ صحنه
|
||
pageset-catalogue-e9646aefd672 = صبحانه، پارک، وقت حمام و وقت خواب.
|
||
pagesets-set-from-stage = { $set } (از واژه‌های { $stage })
|
||
pagesets-no-home-board = این بسته تابلوی خانه ندارد
|
||
pagesets-next-words = واژه‌های { $size }
|
||
pagesets-undo-showing-next-words = نمایش واژه‌های { $size }
|
||
pagesets-small-targets = روی این صفحه، هر واژه حدود { $width } × { $height } میلی‌متر می‌شود، کمتر از { $needed } میلی‌متری که انگشت لازم دارد (این یک تخمین است: مرورگر نمی‌گوید صفحه‌اش چقدر بزرگ است). همچنان می‌توانید آن را انتخاب کنید.
|
||
pagesets-unknown-set = این برنامه آن بسته را نمی‌شناسد
|
||
pagesets-unknown-size = این برنامه آن اندازه را نمی‌شناسد
|
||
panels-settings-title = تنظیمات
|
||
panels-analytics-title = آمار
|
||
panels-message-banking-title = ضبط پیام با صدای خود
|
||
panels-boards-title = تابلوها
|
||
panels-edit-word-title = ویرایش واژه
|
||
panels-unlock-title = باز کردن قفل
|
||
panels-import-export-title = وارد کردن / خروجی گرفتن
|
||
panels-ask-for-help-title = کمک خواستن
|
||
panels-aphasia-title = امکانات کمکی زبان‌پریشی
|
||
panels-profiles-title = نمایه‌های کاربران
|
||
panels-coach-title = راهنمای همراهان AAC
|
||
panels-find-word-title = پیدا کردن واژه در تابلوها
|
||
panels-close-name = بستن پنل
|
||
partner-modeling-banner = الگودهی — برای نشان دادن روی دکمه‌ها بزنید، نه برای گفتن
|
||
partner-current-mode = حالت کنونی
|
||
partner-mode-communication = ارتباط
|
||
partner-mode-modeling = الگودهی
|
||
partner-start-modeling = شروع الگودهی
|
||
partner-back-to-communication = بازگشت به ارتباط
|
||
partner-modeling-log = گزارش الگودهی
|
||
partner-modeling-log-empty = هنوز هیچ دکمه‌ای الگودهی نشده است. به حالت الگودهی بروید و روی دکمه‌ها بزنید.
|
||
partner-clear-log = پاک کردن گزارش
|
||
partner-strategies = راهبردهای پیشنهادی
|
||
partner-strategy-core-word-modeling = الگودهی واژه‌های پایه
|
||
partner-strategy-expansion = گسترش
|
||
partner-strategy-recast = بازگویی به شکل درست
|
||
partner-strategy-pause-and-wait = مکث و انتظار
|
||
partner-strategy-choice-offering = پیشنهاد گزینه‌ها
|
||
partner-strategy-self-talk = خودگویی
|
||
partner-strategy-parallel-talk = گفتار موازی
|
||
partner-strategy-core-word-modeling-desc = در جریان تعامل طبیعی، واژه‌های پایه را روی دستگاه الگودهی کنید.
|
||
partner-strategy-expansion-desc = گفتهٔ کاربر را با افزودن ۱ یا ۲ واژه گسترش دهید.
|
||
partner-strategy-recast-desc = آنچه کاربر گفت را به شکلی کامل و از نظر دستوری درست بازگو کنید.
|
||
partner-strategy-pause-and-wait-desc = مکث کنید و با نگاهی منتظر صبر کنید تا فرصت ارتباط فراهم شود.
|
||
partner-strategy-choice-offering-desc = با استفاده از دستگاه، دو گزینه پیشنهاد دهید.
|
||
partner-strategy-self-talk-desc = کارهای خودتان را با دستگاه بازگو کنید.
|
||
partner-strategy-parallel-talk-desc = کاری را که کاربر انجام می‌دهد با استفاده از دستگاه بازگو کنید.
|
||
phrase-sets-form-feminine = مؤنث
|
||
phrase-sets-form-masculine = مذکر
|
||
phrase-sets-form-not-said = ترجیح می‌دهم نگویم
|
||
phrase-sets-not-said-note = اگر ترجیح می‌دهید نگویید، واژه‌هایی که بسته به گوینده تغییر می‌کنند کنار گذاشته می‌شوند و هر کدام در حالت ویرایش با یادداشت «این را به شیوهٔ خودتان بنویسید» نشانه‌گذاری می‌شود تا کسی بتواند آن را با شما بنویسد.
|
||
prediction-bar-name = پیشنهاد واژه
|
||
print-text-cover-book = کتاب ارتباطی
|
||
print-text-cover-partner-book = کتاب پیمایش با کمک همراه
|
||
print-text-cover-start = از صفحهٔ { $page } شروع کنید.
|
||
print-text-cover-printed = چاپ‌شده در { $date } از { $app }.
|
||
print-text-howto-title = روش استفاده از این کتاب
|
||
print-text-howto-holds = این کتاب واژه‌های این فرد را در بر دارد، هر کدام در همان جایی که روی دستگاهش است: آنچه روی یکی یاد می‌گیرد، روی دیگری هم به کار می‌آید.
|
||
print-text-howto-holds-named = این کتاب واژه‌های { $name } را در بر دارد، هر کدام در همان جایی که روی دستگاهش است: آنچه روی یکی یاد می‌گیرد، روی دیگری هم به کار می‌آید.
|
||
print-text-howto-start = از صفحهٔ { $page } شروع کنید. واژه‌ای که با { $mark } نشانه‌گذاری شده، صفحهٔ دیگری را باز می‌کند: به صفحهٔ 7 بروید.
|
||
print-text-howto-blank = واژه‌هایی که روی دستگاه پنهان‌اند، و جاهای خالی، اینجا سفید مانده‌اند تا هیچ‌چیز جابه‌جا نشود.
|
||
print-text-howto-contents = همهٔ تابلوها و صفحه‌هایشان در صفحهٔ { $page } فهرست شده‌اند.
|
||
print-text-howto-model = وقتی با او حرف می‌زنید، خودتان به واژه‌ها اشاره کنید: این کار نشان می‌دهد کتاب چطور به کار می‌رود.
|
||
print-text-howto-wait = صبر کنید. برای پیدا کردن واژه فرصت بدهید، و هر شیوهٔ اشاره‌اش را بپذیرید: با انگشت، با مشت، با نگاه.
|
||
print-text-howto-missing = وقتی واژه‌ای در کتاب نیست، آن را در حاشیه بنویسید و بعداً روی دستگاه اضافه کنید.
|
||
print-text-partner-intro = پیمایش با کمک همراه: شما گزینه‌ها را پیش می‌گذارید و فرد نشان می‌دهد کدام را می‌خواهد.
|
||
print-text-partner-yesno = اول «بله» و «نه»ی او را یاد بگیرید: آن‌ها را در صفحهٔ بعد بنویسید، و فقط از نشانه‌هایی استفاده کنید که خودش می‌دهد.
|
||
print-text-partner-rows = ردیف‌ها را به ترتیب بخوانید: «ردیف ۱؟» (یا واژه‌هایش را بخوانید)، و صبر کنید. اگر او صفحه را می‌بیند، هنگام خواندن اشاره کنید.
|
||
print-text-partner-words = وقتی «بله» را نشان داد، واژه‌های آن ردیف را یکی‌یکی بخوانید و پس از هر کدام صبر کنید.
|
||
print-text-partner-check = وقتی «بله» را نشان داد، واژه را تکرار کنید («{ $word }؟») و پیش از ادامه، منتظر «بله» بمانید.
|
||
print-text-partner-way = زیر هر تابلو، پس از آخرین ردیف، کارت‌های راه چاره را بخوانید:
|
||
print-text-partner-way-home = «{ $phrase }»: به صفحهٔ { $page } برگردید.
|
||
print-text-partner-way-else = «{ $phrase }»: پرسش‌های بله و نه بپرسید.
|
||
print-text-partner-way-spell = «{ $phrase }»: به الفبای صفحهٔ { $page } بروید.
|
||
print-text-partner-pace = با سرعت خود او پیش بروید. هرگز دستش را نگیرید یا هدایت نکنید، و هرگز به جای او واژه‌ای را حدس نزنید.
|
||
print-text-way-home = در این صفحه نیست
|
||
print-text-way-else = چیز دیگری است
|
||
print-text-way-spell = می‌خواهم هجی کنم
|
||
print-text-yn-title = بله و نه
|
||
print-text-yn-note = برای همراهان: بنویسید این فرد هر کدام را به شیوهٔ خودش چطور می‌گوید (نگاه به بالا، لبخند، دست روی میز، یک صدا). فقط از کارهایی استفاده کنید که خودش انجام می‌دهد.
|
||
print-text-yn-yes = «بله» این‌طور است:
|
||
print-text-yn-no = «نه» این‌طور است:
|
||
print-text-yn-wait = «نمی‌دانم» یا «صبر کن» این‌طور است:
|
||
print-text-yn-other = نشانه‌های دیگر:
|
||
print-text-contents-title = فهرست
|
||
print-text-contents-part = فهرست ({ $part } از { $parts })
|
||
print-text-alphabet-title = الفبا
|
||
print-text-frame-title = هجی کردن با نگاه: گروه‌های رنگی
|
||
print-text-frame-window = این قسمت را ببرید: همراه از اینجا نگاه می‌کند
|
||
print-text-frame-hold = وسط این صفحه و صفحهٔ بعد (سمت شما) را ببرید و دو صفحه را پشت‌به‌پشت به هم بچسبانید. قاب را میان خودتان و او نگه دارید، این رو به سمت او، و از میان قاب به چشم‌هایش نگاه کنید.
|
||
print-text-frame-first = نگاه اول: گروهی که حرف در آن است. گروه را بازگو کنید («نارنجی؟») و منتظر «بله» بمانید.
|
||
print-text-frame-second = نگاه دوم: جای حرف در آن گروه. حرف را بگویید، منتظر «بله» بمانید و آن را بنویسید.
|
||
print-text-frame-one-look = حرف بالا و فاصلهٔ پایین فقط با یک نگاه انتخاب می‌شوند. نگاه به پایین پس از نگاه اول یعنی «آن گروه نه».
|
||
print-text-reviewed-note = این راهنما با مدل‌های هوش مصنوعی ترجمه شده و دو مدل آن را بررسی کرده‌اند؛ هنوز هیچ گویشور بومی آن را بازبینی نکرده است.
|
||
print-text-howto-parts = تابلویی که در یک صفحه جا نمی‌شود، در صفحه‌های بعد ادامه می‌یابد؛ هر بخش می‌گوید کدام ردیف‌ها و ستون‌ها را در بر دارد.
|
||
print-text-frame-partner-title = هجی کردن با نگاه: سمت همراه
|
||
print-text-frame-partner-note = این صفحه را پشت سمت فرد بچسبانید، طوری که وسط‌ها روی هم باشند. از سمت شما، هر گروه و هر حرف درست پشت همتای خودش است، پس جایی را که فرد به آن نگاه می‌کند می‌بینید.
|
||
print-view-title = چاپ
|
||
print-view-close-name = بستن پنل
|
||
print-view-getting-ready = در حال آماده کردن تصویرها…
|
||
print-view-print = چاپ یا ذخیره به شکل PDF
|
||
print-view-share-file = اشتراک‌گذاری فایل
|
||
print-view-save-file = ذخیرهٔ صفحه‌ها در یک فایل
|
||
print-view-print-did-not-open = چاپ اینجا باز نشد. با «ذخیرهٔ صفحه‌ها در یک فایل» صفحه‌ها را ذخیره کنید، سپس فایل را باز کنید و از همان‌جا چاپ کنید (در iPad یا iPhone: در Files (فایل‌ها) آن را باز کنید، سپس Share (اشتراک‌گذاری)، سپس Print (چاپ)).
|
||
print-view-ios-paper = در iPad یا iPhone: در Print Options (گزینه‌های چاپ)، کاغذ را انتخاب کنید ({ $paper }). برای نگه داشتن PDF، همان‌جا روی Share (اشتراک‌گذاری) و سپس Save to Files (ذخیره در فایل‌ها) بزنید.
|
||
print-view-ios-paper-landscape = در iPad یا iPhone: در Print Options (گزینه‌های چاپ)، کاغذ ({ $paper }) و Landscape (افقی) را انتخاب کنید. برای نگه داشتن PDF، همان‌جا روی Share (اشتراک‌گذاری) و سپس Save to Files (ذخیره در فایل‌ها) بزنید.
|
||
print-view-symbols-failed = برخی نمادها بارگذاری نشدند، پس دکمه‌هایشان فقط با واژه‌شان چاپ می‌شوند.
|
||
print-view-preview-name = صفحه‌ها، همان‌طور که چاپ خواهند شد
|
||
print-view-file-failed = صفحه‌ها در فایل ذخیره نشدند.
|
||
print-view-file-downloaded = صفحه‌ها در یک فایل ذخیره شدند (در دانلودهای شما). آن را باز کنید و از همان‌جا چاپ کنید.
|
||
print-view-file-saved = صفحه‌ها در یک فایل ذخیره شدند. آن را باز کنید و از همان‌جا چاپ کنید.
|
||
print-view-sheets-note = برگه‌های الفبا برای همهٔ زبان‌هایی که برنامه ارائه می‌دهد، از روی صفحه‌کلید آن چاپ می‌شوند؛ و هر جا حروف در یک قاب جا شوند، قاب گروه‌های رنگی هم ({ $count } زبان؛ جز { $without }). { $here }
|
||
print-view-sheets-here-frame = { $language }: یک تابلوی الفبا و یک قاب گروه‌های رنگی.
|
||
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: یک تابلوی الفبا (بدون قاب گروه‌های رنگی: هر هجا به نگاه سوم نیاز دارد).
|
||
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: یک تابلوی الفبا (بدون قاب گروه‌های رنگی: حروفش برای یک قاب زیادند).
|
||
print-view-sheets-here-none = { $language }: بدون برگهٔ الفبا.
|
||
print-view-size = { $size } سانتی‌متر
|
||
print-view-size-too-big-name = { $size } سانتی‌متر، برای صفحه خیلی بزرگ
|
||
print-view-what = چه چیزی چاپ شود
|
||
print-view-boards-heading = تابلوها
|
||
print-view-all-or-none-name = انتخاب همه یا هیچ‌کدام
|
||
print-view-all = همه
|
||
print-view-none = هیچ‌کدام
|
||
print-view-board-list-name = تابلوهایی که چاپ می‌شوند
|
||
print-view-cover-name = نام روی جلد
|
||
print-view-cover-name-placeholder = (بدون نام)
|
||
print-view-paper = کاغذ
|
||
print-view-orientation-name = صفحه
|
||
print-view-cell-size = اندازهٔ دکمه
|
||
print-view-split = تابلویی که در یک صفحه جا نمی‌شود، در صفحه‌های بعد ادامه یابد
|
||
print-view-colours = رنگ‌ها
|
||
print-view-kind-boards = تابلوها
|
||
print-view-kind-book = کتاب
|
||
print-view-kind-partner-book = کتاب پیمایش با کمک همراه
|
||
print-view-kind-alphabet = برگه‌های الفبا
|
||
print-view-paper-a4 = A4
|
||
print-view-paper-letter = US Letter
|
||
print-view-orientation-upright = عمودی
|
||
print-view-orientation-sideways = افقی
|
||
print-view-colours-board = رنگ‌ها مانند صفحه‌نمایش
|
||
print-view-colours-borders = حاشیه‌های رنگی (جوهر کمتر)
|
||
print-view-colours-black-and-white = سیاه و سفید، کنتراست بالا
|
||
print-view-hint-boards = هر تابلو در یک صفحهٔ جداگانه، هر واژه در همان جایی که روی صفحه‌نمایش است.
|
||
print-view-hint-book = جلد، روش استفاده از کتاب، فهرست، سپس تابلوی خانهٔ شما و همهٔ تابلوهای پس از آن. واژه‌ای که تابلویی را باز می‌کند، شمارهٔ صفحهٔ آن را نشان می‌دهد.
|
||
print-view-hint-partner-book = همان تابلوها، تا همراه ردیف‌به‌ردیف با صدای بلند بخواند: ردیف‌های شماره‌دار، کارت‌های راه چاره زیر هر تابلو، صفحه‌ای برای «بله» و «نه»ی خودتان، و الفبا.
|
||
print-view-hint-alphabet = یک تابلوی الفبا، و یک قاب گروه‌های رنگی برای هجی کردن با نگاه.
|
||
print-view-status-upright = { $count ->
|
||
[one] { $count } صفحه
|
||
*[other] { $count } صفحه
|
||
} · { $paper } عمودی
|
||
print-view-status-sideways = { $count ->
|
||
[one] { $count } صفحه
|
||
*[other] { $count } صفحه
|
||
} · { $paper } افقی
|
||
print-view-nothing-chosen = دست‌کم یک تابلو برای چاپ انتخاب کنید.
|
||
print-view-no-alphabet = برای { $language } برگهٔ الفبا وجود ندارد: برگه‌های الفبا از صفحه‌کلیدهای برنامه ساخته می‌شوند، و { $language } صفحه‌کلیدی ندارد.
|
||
print-view-too-large-layout = «{ $board }» ({ $rows } ردیف، { $cols } ستون) با دکمه‌های { $size } سانتی‌متری در یک صفحه جا نمی‌شود.
|
||
print-view-too-large = «{ $board }» با دکمه‌های { $size } سانتی‌متری در یک صفحه جا نمی‌شود.
|
||
print-view-make-it-fit-name = جا دادن در صفحه
|
||
print-view-use-size = استفاده از دکمه‌های { $size } سانتی‌متری
|
||
print-view-turn-sideways = افقی کردن صفحه
|
||
print-view-turn-upright = عمودی کردن صفحه
|
||
print-view-continue = ادامه در صفحه‌های بیشتر
|
||
print-view-includes = چاپ چه چیزهایی را در بر دارد
|
||
print-view-includes-words = واژه‌ها و نمادهای شما همان‌طور که تابلویتان نشان می‌دهد، به زبان شما، هر کدام در جای خودش روی تابلو. واژه‌هایی که خودتان نوشته‌اید دقیقاً همان‌طور که نوشته شده‌اند چاپ می‌شوند.
|
||
print-view-includes-hidden = واژه‌های پنهان و دکمه‌های خالی به شکل جای خالی می‌مانند، تا هر واژه همان جایی باشد که روی صفحه‌نمایش است.
|
||
print-view-includes-page-numbers = در کتاب، واژه‌ای که تابلوی دیگری را باز می‌کند، صفحهٔ آن تابلو را نشان می‌دهد (← 7).
|
||
print-view-includes-credits = نام سازندگان نمادها و مجوزهایشان، که سازندگان خواسته‌اند ذکر شود.
|
||
print-view-includes-photos = عکس‌های خودتان در دکمه‌هایشان چاپ می‌شوند. اگر عکسی روی این دستگاه نباشد، فقط واژه‌هایش چاپ می‌شود.
|
||
print-view-includes-not-printed = چاپ نمی‌شوند: ضبط‌ها (از دکمه‌ای که ضبطی پخش می‌کند، واژه‌هایش چاپ می‌شود)، نوار پیام، و تنظیمات شما.
|
||
print-view-includes-translations = راهنمای کتاب برای همراهان به زبان شماست (با مدل‌های هوش مصنوعی ترجمه شده و دو مدل از همین مدل‌ها آن را بررسی کرده‌اند؛ هنوز گویشوران بومی آن را بررسی نکرده‌اند). واژه‌های شما همیشه به زبان خودتان است.
|
||
print-view-includes-translations-english = راهنمای کتاب برای همراهان به انگلیسی است: هنوز به زبان شما ترجمه نشده است. واژه‌های شما همیشه به زبان خودتان است.
|
||
print-view-includes-nothing-sent = هیچ‌چیز به جایی فرستاده نمی‌شود: صفحه‌ها روی همین دستگاه ساخته می‌شوند و بدون اتصال به اینترنت چاپ می‌شوند. «ذخیرهٔ صفحه‌ها در یک فایل» آن‌ها را به شکل یک صفحهٔ وب، با تصویرهایی که درون آن است، نگه می‌دارد تا از برنامه یا دستگاه دیگری چاپشان کنید.
|
||
print-view-book-row-name = ردیف { $row } ({ $colour })
|
||
print-view-book-colour-red = قرمز
|
||
print-view-book-colour-blue = آبی
|
||
print-view-book-colour-green = سبز
|
||
print-view-book-colour-purple = بنفش
|
||
print-view-book-colour-orange = نارنجی
|
||
print-view-book-colour-grey = خاکستری
|
||
print-view-book-part = بخش { $part } از { $parts }: ردیف‌های { $first_row } تا { $last_row }، ستون‌های { $first_column } تا { $last_column }
|
||
print-view-book-symbols = نمادها
|
||
print-view-book-symbols-free = نمادهای این کتاب رایگان‌اند و هرگز برای آن‌ها پولی گرفته نخواهد شد. سازندگان هر مجموعه خواسته‌اند نامشان ذکر شود:
|
||
print-view-book-licence = مجوز: { $licence } ({ $url }).
|
||
print-view-book-licence-adapted = مجوز { $set }: { $own } ({ $own_url })؛ نسخه‌های اقتباسی ما تحت { $licence } ({ $url }) منتشر می‌شوند.
|
||
print-view-book-adapted-people = تغییرها: بهینه‌سازی و گردآوری در یک فایل؛ افراد با رنگ پوست انتخاب‌شده کشیده شده‌اند.
|
||
print-view-book-adapted = تغییرها: بهینه‌سازی و گردآوری در یک فایل.
|
||
print-view-book-grey = در این چاپ، نمادها خاکستری کشیده شده‌اند.
|
||
print-view-book-noncommercial = فقط برای استفادهٔ غیرتجاری: فروش این نسخهٔ چاپی یا استفادهٔ تجاری از آن مجاز نیست. شرایط استفاده: { $url }.
|
||
print-view-book-picture-credit = تصویر «{ $name }»
|
||
print-view-book-picture-foot = تصویر: { $credit }
|
||
print-view-book-picture-missing = تصویر روی این دستگاه نیست.
|
||
print-view-book-way-out-name = کارت‌های راه چاره
|
||
print-view-book-key-space = فاصله
|
||
print-view-book-key-mistake = اشتباه
|
||
profiles-heading = نمایه‌های کاربران
|
||
profiles-help = نام، روش دسترسی، سطح واژگان و صدای هر فرد در نمایهٔ خودش نگه داشته می‌شود. تابلوها، ضبط‌ها و سابقه فعلاً میان همهٔ کسانی که از این دستگاه استفاده می‌کنند مشترک است.
|
||
profiles-active = فعال
|
||
profiles-switch-name = انتخاب نمایهٔ { $name }
|
||
profiles-switch = انتخاب
|
||
profiles-delete = حذف
|
||
profiles-delete-name = حذف نمایهٔ { $name }
|
||
profiles-delete-question = نمایهٔ { $name } حذف شود؟ این کار نام و تنظیمات { $name } (روش دسترسی، مهارت‌های حرکتی، سطح واژگان، صدا) و جایی را که { $name } در هر دنباله به آن رسیده است حذف می‌کند. این کار برگشت‌پذیر نیست.
|
||
profiles-delete-question-record = نمایهٔ { $name } حذف شود؟ این کار نام و تنظیمات { $name } (روش دسترسی، مهارت‌های حرکتی، سطح واژگان، صدا)، سابقهٔ انتخاب‌های { $name } روی این دستگاه، و جایی را که { $name } در هر دنباله به آن رسیده است حذف می‌کند. این کار برگشت‌پذیر نیست.
|
||
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
|
||
[one] نمایهٔ { $name } حذف شود؟ این کار نام و تنظیمات { $name } (روش دسترسی، مهارت‌های حرکتی، سطح واژگان، صدا)، سابقهٔ انتخاب‌های { $name } روی این دستگاه ({ $count } انتخاب)، و جایی را که { $name } در هر دنباله به آن رسیده است حذف می‌کند. این کار برگشت‌پذیر نیست.
|
||
*[other] نمایهٔ { $name } حذف شود؟ این کار نام و تنظیمات { $name } (روش دسترسی، مهارت‌های حرکتی، سطح واژگان، صدا)، سابقهٔ انتخاب‌های { $name } روی این دستگاه ({ $count } انتخاب)، و جایی را که { $name } در هر دنباله به آن رسیده است حذف می‌کند. این کار برگشت‌پذیر نیست.
|
||
}
|
||
profiles-delete-kept = نگه داشته می‌شوند: تابلوها، ضبط‌ها، واژه‌ها و جمله‌هایی که برنامه برای پیشنهادهایش یاد گرفته است، پیام‌های اخیر، و شمار الگودهی. این دستگاه آن‌ها را برای همه با هم نگه می‌دارد، نه برای هر نفر جداگانه؛ از این رو نمی‌توان آن‌ها را فقط برای { $name } جدا کرد.
|
||
profiles-delete-question-name = نمایهٔ { $name } حذف شود؟
|
||
profiles-delete-forget-learned = واژه‌ها و جمله‌هایی که برنامه یاد گرفته و پیام‌های اخیر هم فراموش شوند: برای همهٔ کسانی که از این دستگاه استفاده می‌کنند
|
||
profiles-delete-backup-record = افزودن سابقهٔ انتخاب‌های { $name } به نسخهٔ پشتیبان
|
||
profiles-delete-backup = پشتیبان‌گیری پیش از حذف
|
||
profiles-delete-keep = نگه داشتن نمایهٔ { $name }
|
||
profiles-deleted = نمایهٔ { $name } حذف شد. تابلوها و ضبط‌ها نگه داشته شدند.
|
||
profiles-deleted-forgot = نمایهٔ { $name } حذف شد و آنچه برنامه یاد گرفته بود فراموش شد. تابلوها و ضبط‌ها نگه داشته شدند.
|
||
profiles-name-placeholder = نام
|
||
profiles-new-name = نام نمایهٔ تازه
|
||
profiles-access-method = روش دسترسی
|
||
profiles-access-touch = لمس
|
||
profiles-access-eye-gaze = ردیابی نگاه
|
||
profiles-access-head-tracking = ردیابی سر
|
||
profiles-access-one-switch = پیمایش با ۱ سوییچ
|
||
profiles-access-two-switch = پیمایش با ۲ سوییچ
|
||
profiles-access-joystick = جوی‌استیک
|
||
profiles-access-mouse = ماوس/ترک‌پد
|
||
profiles-vocabulary-level = سطح واژگان
|
||
profiles-level-emergent = نوپدید
|
||
profiles-level-transitional = انتقالی
|
||
profiles-level-conventional = متعارف
|
||
profiles-level-literate = باسواد
|
||
profiles-create = ایجاد
|
||
profiles-cancel = لغو
|
||
profiles-add-user = افزودن کاربر
|
||
provisional-kept = نگه داشته شد.
|
||
provisional-reverted = تغییر نگه داشته نشد: همه‌چیز به حالت قبل برگشت.
|
||
provisional-reverted-after-closing = تغییری که درست پیش از بسته شدن برنامه انجام شده بود نگه داشته نشد: همه‌چیز به حالت قبل برگشت.
|
||
provisional-way-out = پیمایش سوییچی برگشت: برای نگه داشتن آن دوباره { $switch } را فشار دهید، وگرنه تا { $seconds } ثانیهٔ دیگر به حالت قبل برمی‌گردد.
|
||
provisional-keep-question = این تغییر بماند؟ اگر نگهش ندارید، تا { $seconds } ثانیهٔ دیگر به حالت قبل برمی‌گردد.
|
||
provisional-keep = بماند
|
||
provisional-go-back = همین حالا برگردد
|
||
scan-message-bar = نوار پیام
|
||
scan-nav-text-mode = کمک! و بازگشت به تابلو
|
||
scan-nav = بازگشت، خانه و کمک!
|
||
scene-board-name = یک صحنه
|
||
scene-board-words-name = واژه‌ها
|
||
scene-board-hotspot-no-words = یک ناحیهٔ فعال بدون واژه
|
||
scene-board-hotspot-blank = یک ناحیهٔ فعال
|
||
scene-board-corners-too-close = دو گوشه بیش از حد به هم نزدیک‌اند. روی یک گوشهٔ آن چیز بزنید، سپس روی گوشهٔ مقابل.
|
||
scene-board-corner-marked = یک گوشه مشخص شد. روی گوشهٔ مقابل آن چیز بزنید.
|
||
scene-board-marked-again = دوباره روی تصویر مشخص شد
|
||
scene-editor-new-heading = صحنهٔ جدید از عکس
|
||
scene-editor-new-hint = عکسی از چیزی که همین حالا رخ می‌دهد، یا از یک مکان، با ناحیه‌های فعال برای گفت‌وگو دربارهٔ آن. عکس را بگیرید، برای مشخص کردن یک ناحیهٔ فعال روی آن بکشید، و به ناحیهٔ فعال واژه یا ضبطی بدهید: بی‌درنگ می‌توان از آن استفاده کرد.
|
||
scene-editor-name = نام
|
||
scene-editor-name-field = نام صحنه
|
||
scene-editor-link = افزودن واژه‌ای به این تابلو که صحنه را باز می‌کند (در نخستین جای خالی تابلو)، و یک دکمهٔ «بازگشت» در صحنه که به این تابلو برمی‌گردد
|
||
scene-editor-no-room = این تابلو جای خالی برای واژه‌ای که صحنه را باز کند ندارد. (اگر این تابلو خودش یک صحنه باشد، جای خالی باید در ردیف واژه‌های آن باشد.) صحنه باز هم یک دکمهٔ «بازگشت» خواهد داشت که به این تابلو برمی‌گردد: صحنه را از «همهٔ تابلوها» باز کنید، یا اول اینجا جا باز کنید.
|
||
scene-editor-take-photo = گرفتن عکس
|
||
scene-editor-choose-photo = انتخاب عکس
|
||
scene-editor-made = صحنهٔ جدید. برای مشخص کردن یک ناحیهٔ فعال روی تصویر بکشید، سپس به آن واژه بدهید.
|
||
scene-editor-this-heading = این صحنه
|
||
scene-editor-this-hint = برای مشخص کردن یک ناحیهٔ فعال روی تصویر بکشید؛ برای تغییر یک ناحیهٔ فعال، روی آن بزنید. ناحیهٔ فعال روی هر صفحه‌نمایشی، همان جای خود را روی تصویر نگه می‌دارد.
|
||
scene-editor-description = آنچه تصویر نشان می‌دهد (صفحه‌خوان‌ها آن را می‌خوانند)
|
||
scene-editor-description-name = آنچه تصویر نشان می‌دهد
|
||
scene-editor-save = ذخیره
|
||
scene-editor-add-middle = افزودن ناحیهٔ فعال در وسط
|
||
scene-editor-words-name = واژه‌های صحنه
|
||
scene-editor-words-under = واژه‌ها زیر تصویر
|
||
scene-editor-words-beside = واژه‌ها کنار تصویر
|
||
scene-editor-new-picture-note = تصویر جدید، ناحیه‌های فعال را همان جایی که روی آن هستند نگه می‌دارد: هر کدام را که اکنون جایش نادرست است، دوباره مشخص کنید.
|
||
scene-editor-take-new-photo = گرفتن عکس جدید
|
||
scene-editor-choose-another-photo = انتخاب عکسی دیگر
|
||
scene-editor-undo-description = تغییر آنچه صحنه نشان می‌دهد
|
||
scene-editor-undo-words-beside = گذاشتن واژه‌های صحنه کنار تصویر
|
||
scene-editor-undo-words-under = گذاشتن واژه‌های صحنه زیر تصویر
|
||
scene-editor-undo-picture = تغییر تصویر صحنه
|
||
scene-settings-heading = صحنه‌ها
|
||
scene-settings-hint = صحنه عکس یا تصویری است که روی آن ناحیه‌های فعال هست. در حالت ویرایش یکی بسازید: تابلوها ← صحنهٔ جدید از عکس.
|
||
scene-settings-words-when-chosen = وقتی ناحیهٔ فعالی انتخاب می‌شود، واژه‌هایش درشت روی تصویر نشان داده شوند و سپس محو شوند
|
||
scene-settings-said-time = مدت ماندن واژه‌ها
|
||
scene-settings-said-time-less = کوتاه‌تر
|
||
scene-settings-said-time-more = طولانی‌تر
|
||
scene-settings-words-always = نمایش همیشگی واژه‌ها و خط دور هر ناحیهٔ فعال روی تصویر
|
||
scene-settings-reach-heading = دامنهٔ انتخاب
|
||
scene-settings-reach-hint = لمس یا نگاهی که درست بیرون از یک ناحیهٔ فعال بیفتد، اگر تا این حد نزدیک باشد باز هم آن را انتخاب می‌کند. اگر بیش از یک ناحیهٔ فعال تا این حد نزدیک باشند، نزدیک‌ترین آن‌ها را انتخاب می‌کند. اگر از همهٔ ناحیه‌های فعال دورتر از این حد باشد، چیزی را انتخاب نمی‌کند.
|
||
scene-settings-touch-reach = دامنهٔ لمس
|
||
scene-settings-touch-reach-less = دامنهٔ لمس کمتر
|
||
scene-settings-touch-reach-more = دامنهٔ لمس بیشتر
|
||
scene-settings-touch-reach-none = فقط روی خودش
|
||
scene-settings-gaze-reach = دامنهٔ نگاه (دوربین)
|
||
scene-settings-gaze-reach-less = دامنهٔ نگاه کمتر
|
||
scene-settings-gaze-reach-more = دامنهٔ نگاه بیشتر
|
||
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }٪ تصویر
|
||
scenes-grid-note-strays = این صحنه به شکل دکمه نمایش داده می‌شود: برخی از واژه‌هایش نه روی تصویرش جایی دارند و نه در ردیف واژه‌هایش (ساختهٔ نسخه‌ای جدیدتر از برنامه، یا واژه‌ای که آنجا گذاشته شده). در حالت ویرایش، هر کدام را باز کنید و آن را حذف کنید یا روی تصویر مشخص کنید.
|
||
scenes-grid-note-no-picture = این صحنه به شکل دکمه نمایش داده می‌شود: تصویرش همراهش نیامده است.
|
||
scenes-grid-note-picture-missing = این صحنه به شکل دکمه نمایش داده می‌شود: تصویرش روی این دستگاه نیست. یک نسخهٔ پشتیبان آن را دارد.
|
||
scenes-new-name = صحنهٔ جدید
|
||
scenes-undo-add-scene = افزودن صحنهٔ { $name }
|
||
scenes-undo-add-hotspot = افزودن ناحیهٔ فعال «{ $words }»
|
||
scenes-undo-mark-again = دوباره مشخص کردن «{ $words }» روی تصویر
|
||
scenes-photo-unreadable = قابل خواندن نبود
|
||
sentence-helper-button-name = دستیار جمله‌سازی: پیشنهاد جمله‌های کامل
|
||
sentence-helper-button-title = دستیار جمله‌سازی
|
||
sentence-helper-nothing-heard = چیزی شنیده نشد.
|
||
sentence-helper-waiting = واژه‌هایی انتخاب کنید، یا آنچه را او گفت تایپ کنید.
|
||
sentence-helper-getting-ready = در حال آماده کردن دستیار جمله‌سازی…
|
||
sentence-helper-writing = در حال نوشتن…
|
||
sentence-helper-replies = { $count ->
|
||
[one] { $count } پاسخ:
|
||
*[other] { $count } پاسخ:
|
||
}
|
||
sentence-helper-sentences = { $count ->
|
||
[one] { $count } جمله:
|
||
*[other] { $count } جمله:
|
||
}
|
||
sentence-helper-listener-getting-ready = در حال آماده کردن مدل تشخیص گفتار…
|
||
sentence-helper-listening = در حال گوش دادن…
|
||
sentence-helper-row-name = دستیار جمله‌سازی
|
||
sentence-helper-partner-listening = در حال گوش دادن…
|
||
sentence-helper-partner-placeholder = او گفت…
|
||
sentence-helper-partner-name = آنچه او به شما گفت (اختیاری)
|
||
sentence-helper-stop-listening = توقف گوش دادن
|
||
sentence-helper-listen = گوش دادن به حرف او
|
||
sentence-helper-clear-partner = پاک کردن آنچه او گفت
|
||
sentence-helper-suggestions-name = پیشنهادها
|
||
sentence-helper-close-name = بستن دستیار جمله‌سازی
|
||
sentence-helper-close-title = بستن
|
||
sentence-helper-scan-board = تابلو
|
||
sentence-helper-mic-not-allowed = اجازهٔ استفاده از میکروفون به این برنامه داده نشده است: در تنظیمات مرورگر برای این سایت اجازه دهید.
|
||
sentence-helper-mic-missing = این دستگاه میکروفونی ندارد که مرورگر بتواند از آن استفاده کند.
|
||
sentence-helper-mic-in-use = برنامهٔ دیگری از میکروفون استفاده می‌کند.
|
||
sentence-helper-listen-busy-helper = دستیار جمله‌سازی پس از دانلود، برای نخستین بار در حال راه‌اندازی است. یک دقیقهٔ دیگر دوباره تلاش کنید.
|
||
sentence-helper-listen-busy-checking = مدل تشخیص گفتار پس از دانلود، برای نخستین بار در حال راه‌اندازی است. یک دقیقهٔ دیگر دوباره تلاش کنید.
|
||
sentence-helper-listen-busy-updating = مدل تشخیص گفتار در حال دانلود است. وقتی آماده شد، دوباره تلاش کنید.
|
||
sentence-helper-listen-busy-listening = گوش دادن قبلی هنوز تمام نشده است. چند لحظهٔ دیگر دوباره تلاش کنید.
|
||
sentence-helper-listen-busy-letters = «حروف اول» پس از دانلود، برای نخستین بار در حال راه‌اندازی است. یک دقیقهٔ دیگر دوباره تلاش کنید.
|
||
sentence-helper-listen-interrupted = نخستین راه‌اندازی مدل تشخیص گفتار نیمه‌کاره ماند. در تنظیمات ← شنیدن صحبت همراهان می‌توانید آن را دوباره راه‌اندازی کنید.
|
||
sentence-helper-listen-not-installed = بخشی از مدل تشخیص گفتار روی این دستگاه نیست. در تنظیمات ← شنیدن صحبت همراهان می‌توانید آن را دوباره دانلود کنید.
|
||
sentence-helper-listen-no-language = مدل تشخیص گفتار هنوز این زبان را نمی‌فهمد.
|
||
sentence-helper-listen-failed = مدل تشخیص گفتار نتوانست گوش دهد: { $why }.
|
||
sentence-helper-error-not-installed = بخشی از دستیار جمله‌سازی روی این دستگاه نیست. در تنظیمات ← دستیار جمله‌سازی می‌توانید آن را دوباره دانلود کنید.
|
||
sentence-helper-error-no-language = دستیار جمله‌سازی هنوز در این زبان کار نمی‌کند.
|
||
sentence-helper-error-busy = دستیار جمله‌سازی پس از یک دانلود در حال راه‌اندازی است. چند لحظهٔ دیگر دوباره تلاش کنید.
|
||
sentence-helper-error-failed = دستیار جمله‌سازی نتوانست پاسخ دهد: { $why }.
|
||
sequences-next-line = بعدی: { $number } از { $total }
|
||
sequences-line-said = { $number } از { $total }
|
||
sequences-back-one-line = یک سطر به عقب: فشار بعدی سطر { $line } را می‌گوید
|
||
sequences-at-first-line = در سطر اول
|
||
sequences-started-again = از نو شروع شد: فشار بعدی سطر اول را می‌گوید
|
||
settings-language-heading = زبان
|
||
settings-language-name = زبان
|
||
settings-voice-for = صدا برای { $language }
|
||
settings-voice-or-device = یا یکی از صداهای این دستگاه را در بخش «صدا»، پایین‌تر، انتخاب کنید.
|
||
settings-access-method-heading = روش دسترسی
|
||
settings-vocabulary-heading = سطح واژگان
|
||
settings-vocabulary-emergent = نوپدید
|
||
settings-vocabulary-transitional = انتقالی
|
||
settings-vocabulary-conventional = متعارف
|
||
settings-vocabulary-literate = باسواد
|
||
settings-vocabulary-hint = این گزینه نکته‌های راهنمای همراهان را تعیین می‌کند. واژه‌های تابلوهایتان از بستهٔ تابلوی آن‌ها می‌آیند (واژه‌ها و تابلوها، پایین‌تر)، و می‌توانید هر کدام را در حالت ویرایش تغییر دهید.
|
||
settings-display-heading = نمایش
|
||
settings-display-standard = استاندارد
|
||
settings-display-high-contrast = کنتراست بالا
|
||
settings-display-dark = تیره
|
||
settings-display-yellow-on-black = زرد روی سیاه
|
||
settings-text-size-heading = اندازهٔ متن
|
||
settings-text-size-small = کوچک
|
||
settings-text-size-medium = متوسط
|
||
settings-text-size-large = بزرگ
|
||
settings-text-size-extra-large = خیلی بزرگ
|
||
settings-text-size-huge = بزرگ‌ترین
|
||
settings-voice-heading = صدا
|
||
settings-voice-rate = سرعت: { $rate }
|
||
settings-voice-rate-name = سرعت
|
||
settings-voice-pitch = زیر و بمی: { $pitch }
|
||
settings-voice-pitch-name = زیر و بمی
|
||
settings-voice-never-online = برنامه هرگز صدای آنلاین را انتخاب نمی‌کند: با یک صدای طبیعی روی این دستگاه، یا با بهترین صدای داخلی دستگاه سخن می‌گوید. صدای رباتیک یا شوخی فقط وقتی سخن می‌گوید که هیچ صدای دیگری روی این دستگاه آن زبان را نگوید، و اگر صدای طبیعی دارید، فقط برای لحظه‌ای: هنگامی که آن صدا راه می‌افتد، یا اگر لحظه‌ای از کار بماند.
|
||
settings-voice-chosen-idle = { $voice }، صدای طبیعی‌ای که انتخاب کرده‌اید، الان اینجا نمی‌تواند شروع به کار کند.
|
||
settings-suggestions-pack-downloads = فهرست واژهٔ آن، دفعهٔ بعد که این دستگاه به اینترنت وصل شود، یک بار دانلود می‌شود.
|
||
settings-suggestions-heading = پیشنهاد واژه
|
||
settings-suggestions-whole-list-note = فهرست کامل واژه‌های یک زبان از زیرنویس‌ها، اخبار و وب گرفته شده و ممکن است واژه‌های بی‌ادبانه یا خشن پیشنهاد کند؛ تابلوهای شما و واژه‌هایی که می‌گویید چنین نمی‌کنند. این انتخاب برای هر زبان جداگانه است. هیچ‌چیز در اینجا آنچه را می‌گویید محدود نمی‌کند.
|
||
settings-suggestions-from-name = پیشنهاد واژه از
|
||
settings-suggestions-vocabulary = تابلوهای من و واژه‌هایی که می‌گویم
|
||
settings-suggestions-whole-language = همهٔ واژه‌های این زبان
|
||
settings-learned-nothing = هنوز در این زبان چیزی از شما یاد گرفته نشده است.
|
||
settings-learned-words = { $count ->
|
||
[one] آموخته‌شده از شما در این زبان: { $count } واژه.
|
||
*[other] آموخته‌شده از شما در این زبان: { $count } واژه.
|
||
}
|
||
settings-forget-note = برنامه فقط از آنچه شما می‌گویید یاد می‌گیرد، آن را روی همین دستگاه نگه می‌دارد و به هیچ جا نمی‌فرستد. «فراموش کردن واژه‌هایی که گفته‌ام» آن را در همهٔ زبان‌ها پاک می‌کند.
|
||
settings-forget-confirm = برای فراموش کردن دوباره بزنید
|
||
settings-forget = فراموش کردن واژه‌هایی که گفته‌ام
|
||
settings-forgotten-toast = فراموش شد: واژه‌هایی که گفتید، در همهٔ زبان‌ها.
|
||
settings-timing-heading = زمان‌بندی
|
||
settings-timing-hint = زمان‌بندی را شما تعیین می‌کنید. برنامه می‌تواند بر اساس شیوهٔ استفادهٔ شما تغییری پیشنهاد دهد، اما هرگز زمان‌بندی را تغییر نمی‌دهد، مگر اینکه تنظیم خودکار را روشن کنید.
|
||
settings-scanning-heading = پیمایش سوییچی
|
||
settings-scan-rate-name = زمان میان جابه‌جایی‌های کادر پیمایش
|
||
settings-scan-slower = آهسته‌تر
|
||
settings-scan-faster = سریع‌تر
|
||
settings-scan-rate-caption = میان هر جابه‌جایی کادر پیمایش
|
||
settings-scan-suggestion = پیشنهاد بر اساس فشارهای اخیر شما: { $time } میان هر جابه‌جایی کادر پیمایش.
|
||
settings-suggestion-use = پذیرفتن
|
||
settings-suggestion-not-now = فعلاً نه
|
||
settings-scan-auto = تنظیم خودکار سرعت پیمایش بر اساس فشارهای من
|
||
settings-switch-times-heading = نگه داشتن و رها کردن سوییچ
|
||
settings-switch-times-note = برای دستی که می‌لرزد، یا سوییچی که چند بار پشت سر هم ثبت می‌شود: می‌توان تعیین کرد که فشار فقط وقتی حساب شود که سوییچ لحظه‌ای نگه داشته شود، و فشارهای درست پس از رها کردن نادیده گرفته شوند. این زمان‌ها برای همهٔ سوییچ‌ها به کار می‌روند و هر سوییچ جداگانه سنجیده می‌شود.
|
||
settings-hold-name = نگه داشتن پیش از حساب شدن فشار
|
||
settings-hold-less-name = نگه داشتن کوتاه‌تر
|
||
settings-hold-more-name = نگه داشتن طولانی‌تر
|
||
settings-hold-caption = نگه داشتن پیش از حساب شدن فشار (۰ ثانیه: بی‌درنگ)
|
||
settings-release-name = نادیده گرفتن فشارها پس از رها کردن
|
||
settings-release-less-name = نادیده گرفتن کوتاه‌تر
|
||
settings-release-more-name = نادیده گرفتن طولانی‌تر
|
||
settings-release-caption = پس از رها کردن، فشارها نادیده گرفته می‌شوند
|
||
settings-scan-bar-heading = نوار پیام در پیمایش
|
||
settings-scan-bar-note = دکمه‌های کنار پیام («دوباره بگو»، «حذف آخرین واژه»، «پاک کن»، ✨، «بگو»، و 🔍 برای پیدا کردن واژه‌های پیام در تابلوها) با هم پیمایش می‌شوند، مثل یک ردیف دیگر: وقتی روشن شدند فشار دهید، سپس روی دکمه‌ای که می‌خواهید دوباره فشار دهید. وقتی مسیر رسیدن به یک واژه آنجا نشان داده می‌شود، دکمه‌های آن به جای این دکمه‌ها پیمایش می‌شوند، حتی اگر نوار پیام خاموش باشد.
|
||
settings-scan-bar-after = پس از تابلو
|
||
settings-scan-bar-before = پیش از تابلو
|
||
settings-scan-bar-off = خاموش
|
||
settings-dwell-heading = انتخاب با نگاه (مکث)
|
||
settings-dwell-name = زمان مکث
|
||
settings-dwell-shorter = کوتاه‌تر
|
||
settings-dwell-longer = طولانی‌تر
|
||
settings-dwell-caption = برای انتخاب
|
||
settings-dwell-suggestion = پیشنهاد بر اساس اینکه انتخاب‌ها چند بار واگرد یا رها شدند: { $time } برای انتخاب.
|
||
settings-dwell-auto = تنظیم خودکار زمان مکث
|
||
settings-device-heading = این دستگاه
|
||
settings-device-hint = این دستگاه چه کارهایی می‌تواند بکند. این بررسی همین‌جا، روی دستگاه، انجام می‌شود و هرگز به جایی فرستاده نمی‌شود.
|
||
settings-device-checking = در حال بررسی این دستگاه…
|
||
settings-device-ai-yes = دستیار جمله‌سازی می‌تواند اینجا، روی تراشهٔ گرافیکی، اجرا شود.
|
||
settings-device-ai-low-memory = حافظهٔ این دستگاه برای دستیار جمله‌سازی کافی نیست.
|
||
settings-device-ai-gpu-blocked = از تراشهٔ گرافیکی استفاده نمی‌شود: درایورهای آن هنوز در مرورگرها قابل اتکا نیستند، پس دستیار جمله‌سازی نمی‌تواند اینجا اجرا شود.
|
||
settings-device-ai-no-gpu = این مرورگر به برنامه‌ها اجازه نمی‌دهد از تراشهٔ گرافیکی استفاده کنند، پس دستیار جمله‌سازی نمی‌تواند اینجا اجرا شود.
|
||
settings-device-memory = حدود { $memory } GB.
|
||
settings-device-memory-or-more = حدود { $memory } GB یا بیشتر.
|
||
settings-device-memory-cores = { $cores ->
|
||
[one] حدود { $memory } GB، { $cores } هستهٔ پردازنده.
|
||
*[other] حدود { $memory } GB، { $cores } هستهٔ پردازنده.
|
||
}
|
||
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
|
||
[one] حدود { $memory } GB یا بیشتر، { $cores } هستهٔ پردازنده.
|
||
*[other] حدود { $memory } GB یا بیشتر، { $cores } هستهٔ پردازنده.
|
||
}
|
||
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
|
||
[one] { $cores } هستهٔ پردازنده. این مرورگر مقدار حافظه را گزارش نمی‌دهد.
|
||
*[other] { $cores } هستهٔ پردازنده. این مرورگر مقدار حافظه را گزارش نمی‌دهد.
|
||
}
|
||
settings-device-no-memory = این مرورگر مقدار حافظه را گزارش نمی‌دهد.
|
||
settings-device-storage-space = { $used } از { $available } فضای در دسترس استفاده شده است.
|
||
settings-device-storage-protected = محافظت‌شده: مرورگر برای آزاد کردن فضا آن را پاک نمی‌کند.
|
||
settings-device-storage-not-protected = هنوز محافظت‌شده نیست: وقتی فضا کم بیاید، مرورگر ممکن است دانلودها را پاک کند.
|
||
settings-device-storage-unknown = این مرورگر نمی‌گوید که دانلودها را نگه می‌دارد یا نه.
|
||
settings-device-downloads-background = دانلودهای بزرگ می‌توانند در پس‌زمینه تمام شوند.
|
||
settings-device-downloads-keep-open = تا دانلودهای بزرگ تمام شوند، برنامه را باز نگه دارید.
|
||
settings-device-speaker-choose = گفتار می‌تواند از بلندگویی که انتخاب می‌کنید پخش شود.
|
||
settings-device-speaker-usual = گفتار از بلندگوی معمول دستگاه پخش می‌شود.
|
||
settings-device-fast-yes = در دسترس است.
|
||
settings-device-fast-no = اینجا در دسترس نیست.
|
||
settings-device-speech-term = گفتار
|
||
settings-device-ai-term = هوش مصنوعی روی دستگاه
|
||
settings-device-memory-term = حافظه
|
||
settings-device-storage-term = فضای ذخیره‌سازی
|
||
settings-device-downloads-term = دانلودها
|
||
settings-device-speaker-term = بلندگو
|
||
settings-device-fast-term = پردازش سریع‌تر (حافظهٔ مشترک)
|
||
settings-speaker-form-heading = واژه‌هایی دربارهٔ خودم
|
||
settings-speaker-form-hint = در این زبان، برخی واژه‌هایی که دربارهٔ خودتان می‌گویید بسته به گوینده تغییر می‌کنند. بسته‌های عبارتی که اضافه می‌کنید از شکلی استفاده می‌کنند که اینجا انتخاب می‌کنید.
|
||
settings-speaker-form-not-chosen = هنوز انتخاب نشده: وقتی یک بستهٔ عبارت اضافه کنید، از شما پرسیده می‌شود.
|
||
settings-menus-english = منوها به انگلیسی (تابلوها به همین زبان می‌مانند)
|
||
setup-wizard-default-name = کاربر
|
||
setup-wizard-speaker-form-first = اول واژه‌های دربارهٔ خودتان را انتخاب کنید: «مؤنث» یا «مذکر».
|
||
setup-wizard-set-not-added = { $name } افزوده نشد: { $error }. دوباره تلاش کنید، یا واژه‌های دیگری برای شروع انتخاب کنید.
|
||
setup-wizard-name = راه‌اندازی اولیه
|
||
setup-wizard-welcome = خوش آمدید
|
||
setup-wizard-welcome-subtitle = ارتباط رایگان برای همه.
|
||
setup-wizard-welcome-body = این برنامه به شما کمک می‌کند ارتباط برقرار کنید. بیایید در ۵ گام کوتاه آن را برایتان آماده کنیم.
|
||
setup-wizard-get-started = شروع
|
||
setup-wizard-language-heading = زبان خود را انتخاب کنید
|
||
setup-wizard-language-body = همهٔ نوشته‌ها و گفتار به این زبان خواهند بود.
|
||
setup-wizard-language-name = زبان
|
||
setup-wizard-back = قبلی
|
||
setup-wizard-next = بعدی
|
||
setup-wizard-name-heading = نام شما چیست؟
|
||
setup-wizard-name-body = این نام در نمایهٔ شما نشان داده می‌شود. می‌توانید از این گام بگذرید.
|
||
setup-wizard-your-name = نام شما
|
||
setup-wizard-skin-heading = افراد در تصویرها
|
||
setup-wizard-skin-body = «خنثی» رنگ پوست هیچ‌کس نیست، مانند ایموجی‌ها؛ یا رنگی را انتخاب کنید که شبیه شماست. می‌توانید آن را در تنظیمات تغییر دهید.
|
||
setup-wizard-access-heading = چطور با برنامه کار می‌کنید؟
|
||
setup-wizard-access-body = راه اصلی استفاده‌تان از این برنامه را انتخاب کنید.
|
||
setup-wizard-access-touch = لمس
|
||
setup-wizard-access-touch-desc = مستقیم روی صفحه بزنید
|
||
setup-wizard-access-eye-gaze = ردیابی نگاه
|
||
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = برای انتخاب دکمه‌ها به آن‌ها نگاه کنید
|
||
setup-wizard-access-head-tracking = ردیابی سر
|
||
setup-wizard-access-head-tracking-desc = برای اشاره، سرتان را حرکت دهید
|
||
setup-wizard-access-one-switch = پیمایش با ۱ سوییچ
|
||
setup-wizard-access-one-switch-desc = با فشار دادن یک سوییچ پیمایش و انتخاب کنید
|
||
setup-wizard-access-two-switches = پیمایش با ۲ سوییچ
|
||
setup-wizard-access-two-switches-desc = دو سوییچ: پیمایش + انتخاب
|
||
setup-wizard-access-joystick = جوی‌استیک
|
||
setup-wizard-access-joystick-desc = جوی‌استیک یا دستهٔ بازی تطبیق‌یافته
|
||
setup-wizard-access-mouse = ماوس / ترک‌پد
|
||
setup-wizard-access-mouse-desc = ماوس یا ترک‌پد معمولی
|
||
setup-wizard-access-pointer = نشانگر سر یا ردیاب چشم
|
||
setup-wizard-access-pointer-desc = نشانگر را حرکت می‌دهد: برای انتخاب، آن را روی یک دکمه نگه دارید
|
||
setup-wizard-words-heading = واژه‌هایی برای شروع
|
||
setup-wizard-words-body = تابلوهایی را که با آن‌ها شروع می‌کنید انتخاب کنید. در تنظیمات می‌توانید هر واژه‌ای را تغییر دهید یا بستهٔ دیگری اضافه کنید.
|
||
setup-wizard-page-set-name = بستهٔ تابلو
|
||
setup-wizard-or-type-name = یا تایپ کنید
|
||
setup-wizard-type-to-talk = تایپ برای گفتن
|
||
setup-wizard-type-to-talk-desc = آنچه می‌خواهید بگویید را با کمک پیشنهاد واژه تایپ کنید. تابلوهای «ساده» هم در دسترس‌اند.
|
||
setup-wizard-words-about-myself = واژه‌هایی دربارهٔ خودم
|
||
setup-wizard-return-home-name = پس از هر واژه به خانه برگردد؟
|
||
setup-wizard-return-home-question = «مسیرهای ثابت» طوری ساخته شده که پس از هر واژه به خانه برگردد، تا هر واژه همیشه به یک شکل از خانه شروع شود. این گزینه روشن شود؟
|
||
setup-wizard-return-home-yes = بله، پس از هر واژه به خانه برگردد
|
||
setup-wizard-return-home-no = نه، فعلاً نه
|
||
setup-wizard-getting-words = در حال دریافت واژه‌ها…
|
||
setup-wizard-how-many-words = تعداد واژه‌ها
|
||
setup-wizard-start = شروع ارتباط
|
||
setup-wizard-voice-heading = صدای شما
|
||
setup-wizard-voice-body = صدایی که واژه‌های شما را به { $language } می‌گوید. اول گوش دهید: تا خودتان انتخاب نکنید، هیچ‌چیز دانلود نمی‌شود.
|
||
setup-wizard-voice-builtin-only = این مرورگر فقط صداهای سادهٔ دستگاه را در اختیار برنامه می‌گذارد، پس صدای طبیعی بهترین صدا در اینجاست.
|
||
setup-wizard-device-voice = استفادهٔ موقت از صدای این دستگاه
|
||
setup-wizard-device-voices-name = صداهای این دستگاه برای { $language }
|
||
setup-wizard-device-voices-body = تا وقتی صدای طبیعی را بگیرید، بهترین صدای این دستگاه سخن می‌گوید. می‌توانید صداها را بشنوید و صدای دیگری انتخاب کنید.
|
||
shell-starting = در حال شروع
|
||
shell-boards-unreadable = { $count ->
|
||
[one] یکی از تابلوهایتان با نسخهٔ جدیدتری از برنامه ذخیره شده یا آسیب دیده است و اینجا نمایش داده نمی‌شود. همان‌طور که هست نگه داشته می‌شود.
|
||
*[other] { $count } تابلو از تابلوهایتان با نسخهٔ جدیدتری از برنامه ذخیره شده‌اند یا آسیب دیده‌اند و اینجا نمایش داده نمی‌شوند. همان‌طور که هستند نگه داشته می‌شوند.
|
||
}
|
||
shell-new-nav-in-scan = تازه: «بازگشت»، «خانه» و «کمک!» را می‌توان پس از تابلو پیمایش کرد، به‌عنوان راه بازگشت شما. تنظیمات ← پیمایش سوییچی ← «بازگشت»، «خانه» و «کمک!» در پیمایش.
|
||
shell-new-step-scanning = تازه: با دو سوییچ، سوییچ ۱ می‌تواند کادر پیمایش را جابه‌جا کند و سوییچ ۲ انتخاب کند. تنظیمات ← پیمایش سوییچی ← حرکت کادر پیمایش ← گام‌به‌گام.
|
||
shell-storage-full = فضای ذخیره‌سازی این دستگاه پر است، پس آخرین تغییرهای شما ذخیره نشدند. در «وارد کردن / خروجی گرفتن» می‌توانید نسخه‌ای از تابلوهایتان را ذخیره کنید.
|
||
shell-storage-unavailable = این مرورگر به برنامه اجازهٔ ذخیره کردن نمی‌دهد، پس تغییرهای شما با بسته شدن صفحه از بین می‌روند.
|
||
shell-replaced = جایگزین شد — «واگرد» در دسترس است
|
||
state-symbols-off = خاموش
|
||
state-symbols-removed = نمادهای { $set } از این دستگاه حذف شدند.
|
||
state-symbols-not-removed = حذف نمادهای { $set } از این دستگاه ممکن نشد.
|
||
switches-learned = سوییچ { $number } اکنون { $input } است.
|
||
switches-way-out = پیمایش سوییچی برگشت، با { $input } به‌عنوان سوییچ ۱. برای نگه داشتن آن، دوباره فشارش دهید.
|
||
symbol-packs-failed-default = بارگذاری نمادهای { $set } ممکن نشد: { $why }. فعلاً نمادهای پیش‌فرض نمایش داده می‌شوند.
|
||
symbol-packs-failed = بارگذاری نمادهای { $set } ممکن نشد: { $why }.
|
||
symbol-packs-not-offered = این سایت { $set } را ارائه نمی‌دهد
|
||
symbol-search-name = جست‌وجوی نمادها
|
||
symbol-search-placeholder = جست‌وجوی نمادها
|
||
symbol-search-results-name = نمادهای پیداشده
|
||
symbol-search-symbol-name = نماد: { $words }
|
||
symbol-search-none = برای این واژه‌ها نمادی نیست. واژهٔ دیگری برای همان چیز امتحان کنید.
|
||
symbol-settings-off-preview = اب
|
||
symbol-settings-off = خاموش: فقط واژه‌ها
|
||
symbol-settings-heading = نمادها
|
||
symbol-settings-hint = یک تصویر بالای واژه‌ها در هر دکمه. واژه‌ها می‌مانند و دکمه‌ها هرگز جابه‌جا نمی‌شوند یا اندازه‌شان تغییر نمی‌کند. وقتی مجموعه‌ای برای واژه‌ای تصویر ندارد، از تصویر مجموعهٔ دیگری استفاده می‌شود، یا فقط واژه‌ها می‌مانند.
|
||
symbol-settings-set-name = مجموعهٔ نماد
|
||
symbol-settings-optional-heading = مجموعه‌های نماد بیشتر، برای استفادهٔ غیرتجاری
|
||
symbol-settings-optional-hint = این مجموعه‌ها فقط برای استفادهٔ غیرتجاری رایگان‌اند. این برنامه آن‌ها را ارائه می‌دهد چون رایگان است و تبلیغ ندارد. هر مجموعه فقط وقتی دانلود می‌شود که آن را انتخاب کنید، و از آن پس بدون اینترنت کار می‌کند. تابلوهایی که با این تصویرها به اشتراک می‌گذارید نیز باید غیرتجاری بمانند.
|
||
symbol-settings-pack-loading = در حال بارگذاری…
|
||
symbol-settings-pack-failed-chosen = بارگذاری نشد: فعلاً نمادهای پیش‌فرض نمایش داده می‌شوند. دوباره تلاش کنید
|
||
symbol-settings-pack-failed = بارگذاری نشد: دوباره تلاش کنید
|
||
symbol-settings-pack-kept = روی این دستگاه
|
||
symbol-settings-pack-not-kept = روی این دستگاه نگه داشته نشد: دفعهٔ بعد به اینترنت نیاز دارد
|
||
symbol-settings-pack-downloads = با انتخاب، { $size } دانلود می‌شود
|
||
symbol-settings-remove = حذف { $set } از این دستگاه
|
||
symbol-settings-remove-question = { $set } از این دستگاه حذف شود؟
|
||
symbol-settings-remove-instead = دکمه‌ها به‌جای آن، نمادهای { $set } را نشان خواهند داد.
|
||
symbol-settings-remove-again = برگرداندن آن به دانلود { $size } و اتصال به اینترنت نیاز دارد.
|
||
symbol-settings-remove-question-name = { $set } حذف شود؟
|
||
symbol-settings-remove-confirm = حذف { $set }
|
||
symbol-settings-keep = نگه داشتن
|
||
symbol-settings-people-heading = افراد در تصویرها
|
||
symbol-settings-people-hint = رنگ پوست افراد در نمادها. «خنثی» رنگ پوست هیچ‌کس نیست، مانند ایموجی‌ها؛ یا رنگی را انتخاب کنید که شبیه شماست.
|
||
symbol-settings-skin-name = رنگ پوست
|
||
symbol-settings-licences-heading = نمادها و مجوزها
|
||
symbol-settings-free = همهٔ نمادهای این برنامه رایگان‌اند و هرگز برای آن‌ها پولی گرفته نخواهد شد.
|
||
symbol-settings-licence = مجوز:
|
||
symbol-settings-set-licence = مجوز { $set }:
|
||
symbol-settings-adapted-under = نسخه‌های اقتباسی ما تحت این مجوز منتشر می‌شوند:
|
||
symbol-settings-changes-bliss = تغییر برای این برنامه: بهینه‌سازی، گردآوری در یک فایل، و کشیدن به رنگ سفید روی دکمه‌های تیره.
|
||
symbol-settings-changes-mirrored = تغییر برای این برنامه: بهینه‌سازی، گردآوری در یک فایل، قرینه کردن پیکان‌ها در تابلوهای راست‌به‌چپ، و کشیدن افراد با رنگ پوستی که اینجا انتخاب شده است.
|
||
symbol-settings-noncommercial = فقط برای استفادهٔ غیرتجاری.
|
||
symbol-settings-terms-link = شرایط استفاده از { $set }
|
||
symbol-settings-licences-more = جزئیات کامل مجوزها و منابع
|
||
symbol-settings-skin-neutral = خنثی
|
||
symbol-settings-skin-light = روشن
|
||
symbol-settings-skin-medium-light = نیمه‌روشن
|
||
symbol-settings-skin-medium = متوسط
|
||
symbol-settings-skin-medium-dark = نیمه‌تیره
|
||
symbol-settings-skin-dark = تیره
|
||
text-mode-restored = بازگردانده شد
|
||
text-mode-cleared = پاک شد — «واگرد» در دسترس است
|
||
text-mode-replaced = جایگزین شد — «واگرد» در دسترس است
|
||
text-mode-placeholder = پیامتان را تایپ کنید
|
||
text-mode-input-name = کادر پیام
|
||
text-mode-speak-name = پیام را بگو
|
||
text-mode-speak = بگو
|
||
text-mode-add-name = افزودن به نوار پیام
|
||
text-mode-add-title = افزودن به نوار
|
||
text-mode-add = افزودن
|
||
text-mode-undo-name = واگرد: بازگرداندن متن
|
||
text-mode-clear-name = کادر پیام را پاک کن
|
||
text-mode-undo-title = واگرد
|
||
text-mode-clear-title = پاک کن
|
||
text-mode-repeat-name = آخرین پیام را دوباره بگو
|
||
text-mode-repeat-title = دوباره بگو
|
||
text-mode-on-screen-keyboard = صفحه‌کلید روی صفحه
|
||
text-mode-alphabet-by-ear = الفبای شنیداری
|
||
text-mode-predictions-name = پیشنهاد واژه
|
||
text-mode-hide-phrases = پنهان کردن عبارت‌ها
|
||
text-mode-quick-phrases = عبارت‌های آماده
|
||
text-mode-my-phrases-name = عبارت‌های من
|
||
text-mode-recent = پیام‌های اخیر
|
||
tts-no-speech = گفتار در این مرورگر در دسترس نیست.
|
||
tts-natural-failed-no-voice = صدای طبیعی شما شروع به کار نکرد، و هیچ صدای دیگری روی این دستگاه به { $language } سخن نمی‌گوید.
|
||
tts-no-voice = هیچ صدایی روی این دستگاه به { $language } سخن نمی‌گوید. در تنظیمات ← صدا ببینید چه صدایی می‌تواند به آن سخن بگوید.
|
||
usage-counts-none = هیچ‌کدام
|
||
usage-counts-used = چند بار فرد آن را انتخاب کرده است
|
||
usage-counts-modelled = چند بار همراهان آن را الگودهی کرده‌اند
|
||
usage-counts-both = هر دو
|
||
usage-record-on-said = سابقهٔ انتخاب‌های { $name } فقط روی این دستگاه نگه داشته می‌شود
|
||
usage-record-off-said = سابقهٔ انتخاب‌های { $name } نگه داشته نمی‌شود
|
||
usage-record-kept-for = سابقهٔ انتخاب‌های { $name } فقط روی این دستگاه نگه داشته می‌شود.
|
||
usage-recording-name = سابقهٔ انتخاب‌ها روی این دستگاه نگه داشته می‌شود: باز کردن آمار
|
||
usage-recording-title = ثبت سابقه روشن است
|
||
voice-banking-nothing-recorded = چیزی ضبط نشد. دوباره، کمی طولانی‌تر، امتحان کنید.
|
||
voice-banking-default-name = ضبط
|
||
voice-banking-kept = «{ $name }» در این مرورگر نگه داشته شد.
|
||
voice-banking-keep-failed = ضبط نگه داشته نشد: { $reason }
|
||
voice-banking-intro = واژه‌ها و عبارت‌ها را با صدای خودتان ضبط کنید تا از یک دکمه پخش شوند: نام‌ها، سلام و احوال‌پرسی‌ها، تکیه‌کلام‌ها، شوخی‌ها، حرف‌هایی که به عزیزانتان می‌گویید. دکمه ضبط شما را همان‌طور که هست پخش می‌کند؛ اگر ضبط از بین رفته باشد، صدای برنامه واژه‌ها را می‌گوید. برنامه از آن‌ها صدای مصنوعی نمی‌سازد.
|
||
voice-banking-kept-where = ضبط‌ها در این مرورگر روی این دستگاه، و در نسخهٔ پشتیبان شما نگه داشته می‌شوند. مرورگر می‌تواند آنچه را یک سایت نگه می‌دارد پاک کند (Safari پس از چند روز بدون بازدید این کار را می‌کند، مگر اینکه برنامه روی Home Screen (صفحهٔ اصلی) باشد)، پس هر از گاهی یک نسخهٔ پشتیبان ذخیره کنید.
|
||
voice-banking-backup-heading = از ضبط‌هایتان نسخه‌ای نگه دارید
|
||
voice-banking-backup-may-clear = این مرورگر نپذیرفته است که فضای ذخیره‌سازی برنامه را نگه دارد، پس ممکن است ضبط‌هایتان را پاک کند. یک نسخهٔ پشتیبان ذخیره کنید و آن را جای امنی نگه دارید.
|
||
voice-banking-backup-advice = یک نسخهٔ پشتیبان (فایلی با تابلوها و همهٔ ضبط‌هایتان) ذخیره کنید و آن را جای امنی نگه دارید: دستگاهی دیگر، یا یک فضای ابری.
|
||
voice-banking-home-screen = در iPad و iPhone، برنامه را به Home Screen (صفحهٔ اصلی) اضافه کنید: در Safari روی Share (اشتراک‌گذاری) بزنید (ممکن است زیر دکمهٔ Page Menu (منوی صفحه)، ⋯، باشد)، سپس Add to Home Screen (افزودن به صفحهٔ اصلی) را بزنید و Open as Web App (باز کردن به‌عنوان برنامهٔ وب) را روشن بگذارید. Safari آنچه را برنامه‌ای روی Home Screen ذخیره می‌کند نگه می‌دارد.
|
||
voice-banking-saving = در حال ذخیره…
|
||
voice-banking-save-backup = ذخیرهٔ نسخهٔ پشتیبان
|
||
voice-banking-record-heading = ضبط یک پیام
|
||
voice-banking-phrase = آنچه می‌خواهید بگویید
|
||
voice-banking-phrase-example = صبح بخیر، عزیزم
|
||
voice-banking-stop-recording = توقف ضبط
|
||
voice-banking-record = ضبط
|
||
voice-banking-stop = توقف
|
||
voice-banking-recording-for = در حال ضبط… { $seconds } ثانیه
|
||
voice-banking-your-recordings = ضبط‌های شما ({ $count })
|
||
voice-banking-no-recordings = هنوز ضبطی ندارید.
|
||
voice-banking-recently-deleted = اخیراً حذف‌شده ({ $count })
|
||
voice-banking-bin-note = { $days ->
|
||
[one] ضبط‌های حذف‌شده { $days } روز نگه داشته می‌شوند و سپس برای همیشه پاک می‌شوند. برای استفادهٔ دوباره از هر کدام، آن را بازگردانید.
|
||
*[other] ضبط‌های حذف‌شده { $days } روز نگه داشته می‌شوند و سپس برای همیشه پاک می‌شوند. برای استفادهٔ دوباره از هر کدام، آن را بازگردانید.
|
||
}
|
||
voice-banking-play-failed = این ضبط روی این دستگاه پخش نشد.
|
||
voice-banking-board-full = این تابلو جای خالی ندارد. در حالت ویرایش، یک واژه را انتخاب کنید و این ضبط را به آن بدهید.
|
||
voice-banking-undo-put-on-board = گذاشتن «{ $words }» روی تابلو
|
||
voice-banking-put-on-board-done = روی تابلو، در نخستین جای خالی آن.
|
||
voice-banking-deleted = { $days ->
|
||
[one] «{ $name }» تا { $days } روز در «اخیراً حذف‌شده» است. می‌توانید از آنجا آن را بازگردانید.
|
||
*[other] «{ $name }» تا { $days } روز در «اخیراً حذف‌شده» است. می‌توانید از آنجا آن را بازگردانید.
|
||
}
|
||
voice-banking-play-name = پخش { $name }
|
||
voice-banking-rename-name = تغییر نام { $name }
|
||
voice-banking-put-on-board-name = گذاشتن روی این تابلو: { $name }
|
||
voice-banking-delete-name = حذف { $name }
|
||
voice-banking-new-name = نام تازه
|
||
voice-banking-save-name = ذخیرهٔ نام
|
||
voice-banking-on-cells = { $count ->
|
||
[one] روی { $count } دکمه
|
||
*[other] روی { $count } دکمه
|
||
}
|
||
voice-banking-play = پخش
|
||
voice-banking-rename = تغییر نام
|
||
voice-banking-put-on-board = گذاشتن روی این تابلو
|
||
voice-banking-delete = حذف
|
||
voice-banking-purge-question = «{ $name }» برای همیشه حذف شود؟ پس از این دیگر نمی‌توان آن را بازگرداند.
|
||
voice-banking-play-deleted-name = پخش { $name } (حذف‌شده)
|
||
voice-banking-put-back-name = بازگرداندن { $name }
|
||
voice-banking-purge-name = حذف همیشگی: { $name }
|
||
voice-banking-removed-on = در { $date } برای همیشه پاک می‌شود
|
||
voice-banking-put-back = بازگرداندن
|
||
voice-banking-purge = حذف همیشگی
|
||
voice-offer-title-woman = { $name } — صدای زن
|
||
voice-offer-title-man = { $name } — صدای مرد
|
||
voice-offer-rating-natural = صدایش طبیعی است.
|
||
voice-offer-rating-clear = روشن و آسان‌فهم، هرچند کمتر طبیعی.
|
||
voice-offer-rating-experimental = آزمایشی: ممکن است درست به گوش نرسد. پیش از اینکه به آن تکیه کنید، به آن گوش دهید.
|
||
voice-offer-connection-wifi = به Wi-Fi وصل هستید.
|
||
voice-offer-connection-metered = به نظر می‌رسد از دادهٔ تلفن همراه یا حالت صرفه‌جویی داده استفاده می‌کنید: این کار ممکن است بستهٔ اینترنت شما را تمام کند. Wi-Fi بهتر است.
|
||
voice-offer-connection-unknown = این مرورگر نشان نمی‌دهد که به Wi-Fi وصل هستید یا نه. با دادهٔ تلفن همراه، این کار ممکن است بستهٔ اینترنت شما را تمام کند.
|
||
voice-offer-absent-isolation = صداهای طبیعی در این مرورگر اجرا نمی‌شوند: این مرورگر قابلیتی را که به آن نیاز دارند خاموش کرده است (cross-origin isolation، جداسازی میان‌مبدأ).
|
||
voice-offer-absent-none = هنوز صدای طبیعی برای { $language } وجود ندارد.
|
||
voice-offer-absent-memory = صداهای طبیعی { $language } به حافظه‌ای بیش از آنچه این دستگاه به نظر می‌رسد داشته باشد نیاز دارند.
|
||
voice-offer-error-storage-full = فضای ذخیره‌سازی این دستگاه پر شد
|
||
voice-offer-error-download = دانلود تمام نشد؛ اتصال اینترنت را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید
|
||
voice-offer-error-list = فهرست صداها بارگذاری نشد؛ اتصال اینترنت را بررسی کنید
|
||
voice-offer-error-missing-part = بخشی از صدا روی این دستگاه نیست؛ آن را دوباره دانلود کنید
|
||
voice-offer-error-engine = صدا روی این دستگاه اجرا نشد
|
||
voice-offer-error-no-longer-offered = این صدا دیگر ارائه نمی‌شود
|
||
voice-offer-download-failed = { $name } دانلود نشد: { $reason }. هیچ‌چیز نیمه‌کاره‌ای نگه داشته نشد.
|
||
voice-offer-installed-speaks = { $name } دانلود شد و بدون اینترنت کار می‌کند. اکنون این صدا برای شما سخن می‌گوید.
|
||
voice-offer-installed-choose = { $name } دانلود شد و بدون اینترنت کار می‌کند. برای استفاده از آن، آن را در تنظیمات ← صدا انتخاب کنید.
|
||
voice-offer-sample-failed = نمونه پخش نشد: { $reason }.
|
||
voice-offer-checking = در حال جست‌وجوی صدای طبیعی…
|
||
voice-offer-unavailable = فهرست صداهای طبیعی بارگذاری نشد. اتصال اینترنت را بررسی کنید، سپس دوباره تلاش کنید.
|
||
voice-offer-hear-sample-name = شنیدن نمونهٔ { $name }
|
||
voice-offer-hear-sample = شنیدن نمونه
|
||
voice-offer-downloading-name = در حال دانلود { $name }
|
||
voice-offer-progress-value = { $done } از { $all }
|
||
voice-offer-downloading = در حال دانلود { $name }… { $done } از { $all }. در این مدت می‌توانید ادامه دهید؛ تا پایان دانلود، برنامه را باز نگه دارید.
|
||
voice-offer-speaks-for-you = { $name } برای شما سخن می‌گوید.
|
||
voice-offer-use = استفاده از { $name }
|
||
voice-offer-download-name-question = { $name } دانلود شود؟
|
||
voice-offer-download-size-question = { $size } دانلود شود؟
|
||
voice-offer-download-size = دانلود { $size }
|
||
voice-offer-not-now = فعلاً نه
|
||
voice-offer-size = حجم: { $size }، که یک بار از همین سایت دانلود می‌شود؛ پس از آن بدون اینترنت کار می‌کند و آنچه می‌گوید هرگز از این دستگاه بیرون نمی‌رود.
|
||
voice-offer-get = دریافت { $name } ({ $size })
|
||
voice-offer-one-at-a-time = هر بار فقط یک صدا دانلود می‌شود.
|
||
voice-offer-natural-voice = صدای طبیعی
|
||
voice-offer-synthetic-voice = صدای مصنوعی
|
||
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
|
||
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }، گونهٔ دیگری از این زبان
|
||
voice-offer-hear-name = شنیدن: { $name }
|
||
voice-offer-hear-it = شنیدن
|
||
voice-offer-checking-device = در حال بررسی صداهای این دستگاه…
|
||
voice-offer-device-none = این دستگاه صدایی برای این زبان ندارد.
|
||
voice-offer-more-voices = { $count } صدای دیگر روی این دستگاه
|
||
voice-offer-guidance-ios = در iPad و iPhone، مرورگرها فقط صداهای سادهٔ دستگاه را در اختیار صفحه‌های وب می‌گذارند، هرگز صداهای Enhanced (بهبودیافته) یا Premium (ممتاز) آن را. صدای طبیعی برنامه بهترین صدا در اینجاست.
|
||
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari فقط صداهای سادهٔ Mac را در اختیار صفحه‌های وب می‌گذارد. صدای طبیعی برنامه بهترین صدا در اینجاست؛ در Chrome یا Edge، صداهای Premium (ممتاز) و Enhanced (بهبودیافته) این Mac هم می‌توانند سخن بگویند.
|
||
voice-offer-guidance-mac = برای افزودن صداهای بهتر به این Mac: System Settings (تنظیمات سیستم) ← Accessibility (دسترس‌پذیری) ← Read & Speak (خواندن و گفتن) (در macOS 15 و نسخه‌های قدیمی‌تر: Spoken Content (محتوای گفتاری))، روی Info button (دکمهٔ اطلاعات، ⓘ) کنار System voice (صدای سیستم) کلیک کنید، زبانتان را انتخاب کنید و صدایی را دانلود کنید که با Premium (ممتاز) یا Enhanced (بهبودیافته) مشخص شده است. سپس برنامه را دوباره باز کنید.
|
||
voice-offer-guidance-android = برای افزودن صداهای بهتر، و برای اطمینان از اینکه گفتار روی همین دستگاه ساخته می‌شود: تنظیمات ← دسترس‌پذیری ← خروجی نوشتار به گفتار، روی دکمهٔ تنظیمات کنار موتور ترجیحی (ترکیب و تشخیص گفتار از Google) بزنید ← نصب داده‌های صوتی، و زبانتان را دانلود کنید (در Samsung: تنظیمات ← قابلیت دسترسی ← خروجی نوشتار به گفتار (Text-to-speech)، یا در تنظیمات «نوشتار به گفتار» یا «Text-to-speech» را جست‌وجو کنید). موتور گفتار Android ممکن است برای صدایی که داده‌هایش نصب نشده از اینترنت استفاده کند، و برنامه نمی‌تواند این را ببیند. سپس مرورگر را دوباره باز کنید.
|
||
voice-offer-guidance-chromeos = برای افزودن صداهای بهتر: تنظیمات ← دسترس‌پذیری ← تبدیل نوشتار به گفتار ← تنظیمات صدای نوشتار به گفتار، کنار «Chrome OS built-in text-to-speech extension» (افزونه داخلی نوشتار به گفتار ChromeOS) گزینهٔ «تنظیمات» را انتخاب کنید، سپس برای زبانتان «افزودن صداهای طبیعی» را بزنید. سپس برنامه را دوباره باز کنید.
|
||
voice-offer-guidance-windows = صداهایی که Windows در اختیار مرورگرها می‌گذارد ساده‌اند. صدای طبیعی برنامه بهترین صدا در اینجاست.
|
||
voice-offer-guidance-linux = صداهایی که Linux در اختیار مرورگرها می‌گذارد رباتیک‌اند (eSpeak): برنامه فقط وقتی با یکی از آن‌ها سخن می‌گوید که هیچ صدای دیگری به آن زبان سخن نگوید، و اگر صدای طبیعی داشته باشید، فقط برای لحظه‌ای: هنگامی که صدای طبیعی راه می‌افتد، یا اگر لحظه‌ای از کار بماند. صدای طبیعی برنامه بهترین صدا در اینجاست.
|
||
voice-pack-settings-session-late = از وقتی برنامه باز شده، صدای طبیعی { $late } بار از { $total } بار برای شروع خیلی کند بود؛ در آن دفعه‌ها صدای دستگاه به جای آن سخن گفت.
|
||
voice-pack-settings-could-not-start = صدا شروع به کار نکرد: { $reason }. تا وقتی بتواند، صدای این دستگاه سخن می‌گوید.
|
||
voice-pack-settings-downloading-notice = در حال دانلود { $name }…
|
||
voice-pack-settings-download-failed = { $name } دانلود نشد: { $reason }. هیچ‌چیز نیمه‌کاره‌ای نگه داشته نشد.
|
||
voice-pack-settings-removed = { $name } از این دستگاه حذف شد.
|
||
voice-pack-settings-remove-failed = { $name } حذف نشد: { $reason }.
|
||
voice-pack-settings-could-not-play = صدا پخش نشد: { $reason }.
|
||
voice-pack-settings-sample-failed = نمونه پخش نشد: { $reason }.
|
||
voice-pack-settings-size = حجم: { $size }، همراه با موتور صدایی که میان همهٔ صداهای طبیعی مشترک است.
|
||
voice-pack-settings-retired = دیگر اینجا ارائه نمی‌شود: هنوز روی این دستگاه کار می‌کند، اما دوباره نمی‌توان آن را دانلود کرد.
|
||
voice-pack-settings-downloading-now = در حال دانلود: پیشرفت را بالاتر ببینید.
|
||
voice-pack-settings-checking-device = در حال بررسی این دستگاه…
|
||
voice-pack-settings-hear-sample-name = شنیدن نمونهٔ { $name }
|
||
voice-pack-settings-hear-sample = شنیدن نمونه
|
||
voice-pack-settings-remove-again = برای بازگرداندن آن، باید { $size } دانلود کنید و به اینترنت وصل باشید.
|
||
voice-pack-settings-remove-for-good = دیگر ارائه نمی‌شود، پس دوباره نمی‌توان آن را دانلود کرد.
|
||
voice-pack-settings-remove-name-question = { $name } حذف شود؟
|
||
voice-pack-settings-remove-question = { $name } از این دستگاه حذف شود؟
|
||
voice-pack-settings-remove-name = حذف { $name }
|
||
voice-pack-settings-keep-it = نگه داشتن
|
||
voice-pack-settings-remove = حذف
|
||
voice-pack-settings-download-name-question = { $name } دانلود شود؟
|
||
voice-pack-settings-download-size-question = { $size } دانلود شود؟
|
||
voice-pack-settings-download-background = در پس‌زمینه دانلود می‌شود: می‌توانید تنظیمات را ببندید و به استفاده از تابلو ادامه دهید.
|
||
voice-pack-settings-download-size = دانلود { $size }
|
||
voice-pack-settings-not-now = فعلاً نه
|
||
voice-pack-settings-one-at-a-time = هر بار فقط یک صدا دانلود می‌شود.
|
||
voice-pack-settings-download-update = دانلود به‌روزرسانی ({ $size })
|
||
voice-pack-settings-update-available = نسخهٔ جدیدتری از این صدا در دسترس است. تا آن را دانلود نکنید، همین نسخه کار می‌کند.
|
||
voice-pack-settings-use = استفاده از { $title }
|
||
voice-pack-settings-try-it = امتحان
|
||
voice-pack-settings-download-engine = دانلود موتور صدا ({ $size })
|
||
voice-pack-settings-download-missing = دانلود بخش جاافتاده ({ $size })
|
||
voice-pack-settings-incomplete-until = تا وقتی دوباره دانلود شود، صدای این دستگاه سخن می‌گوید.
|
||
voice-pack-settings-incomplete-for-good = دیگر ارائه نمی‌شود، پس دوباره نمی‌توان آن را دانلود کرد: صدای این دستگاه سخن می‌گوید.
|
||
voice-pack-settings-incomplete = بخشی از این صدا دیگر روی این دستگاه نیست ({ $size })، مثلاً پس از به‌روزرسانی برنامه.
|
||
voice-pack-settings-needs-newer-app = این صدا به نسخهٔ جدیدتری از برنامه نیاز دارد.
|
||
voice-pack-settings-needs-memory = این صدا به حافظه‌ای بیش از آنچه این دستگاه به نظر می‌رسد داشته باشد نیاز دارد. یک صدای سبک‌تر، یا یکی از صداهای دستگاه، بهتر کار می‌کند.
|
||
voice-pack-settings-download-shared = دانلود ({ $size }) (با فایل‌هایی که از قبل روی این دستگاه هست مشترک است)
|
||
voice-pack-settings-download = دانلود ({ $size })
|
||
voice-pack-settings-licence-link = مجوز
|
||
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
|
||
voice-pack-settings-natural-voice = صدای طبیعی
|
||
voice-pack-settings-synthetic-voice = صدای مصنوعی
|
||
voice-pack-settings-credits = مجوز و سپاس
|
||
voice-pack-settings-checking = در حال بررسی صداهای در دسترس…
|
||
voice-pack-settings-voice-for = صدا برای { $language }
|
||
voice-pack-settings-unavailable = فهرست صداهای طبیعی بارگذاری نشد. اتصال اینترنت را بررسی کنید، سپس تنظیمات را دوباره باز کنید. صداهایی که از قبل روی این دستگاه هستند همچنان کار می‌کنند.
|
||
voice-pack-settings-device-voices = صداهای این دستگاه
|
||
voice-pack-settings-no-information = هنوز اطلاعاتی دربارهٔ صداهای طبیعی برای { $language } وجود ندارد. یک صدای خوب روی این دستگاه سخن می‌گوید، یا صدایی که پایین‌تر انتخاب می‌کنید.
|
||
voice-pack-settings-device-only = هنوز صدای طبیعی برای { $language } وجود ندارد. یک صدای خوب روی این دستگاه سخن می‌گوید، یا صدایی که پایین‌تر انتخاب می‌کنید.
|
||
voice-pack-settings-why = چرا
|
||
voice-pack-settings-planned = برای { $language } صدای طبیعی برنامه‌ریزی شده است. تا آن زمان، یک صدای خوب روی این دستگاه سخن می‌گوید، یا صدایی که پایین‌تر انتخاب می‌کنید.
|
||
voice-pack-settings-what-is-left = کارهای باقی‌مانده
|
||
voice-pack-settings-new = تازه: اکنون برای { $language } صدای طبیعی هست. پیش از دانلود، آن را در پایین بشنوید.
|
||
voice-pack-settings-no-isolation = صداهای طبیعی اینجا اجرا نمی‌شوند: این مرورگر قابلیتی را که به آن نیاز دارند خاموش کرده است (cross-origin isolation، جداسازی میان‌مبدأ).
|
||
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
|
||
[one] { $language }: { $count } صدای طبیعی
|
||
*[other] { $language }: { $count } صدای طبیعی
|
||
}
|
||
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: برنامه‌ریزی‌شده
|
||
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: فقط صدای دستگاه
|
||
voice-pack-settings-every-language = صداهای طبیعی در همهٔ زبان‌ها
|
||
voice-pack-settings-downloading-name = در حال دانلود { $name }
|
||
voice-pack-settings-progress-value = { $done } از { $all }
|
||
voice-pack-settings-downloading = در حال دانلود { $name } ({ $language })… { $done } از { $all }. می‌توانید تنظیمات را ببندید و به استفاده از تابلو ادامه دهید؛ تا پایان دانلود، برنامه را باز نگه دارید.
|
||
voice-pack-settings-heading = صداهای طبیعی
|
||
voice-pack-settings-intro = صدای طبیعی یک دانلود رایگان است که روی همین دستگاه اجرا می‌شود. آنچه می‌گوید هرگز به جایی فرستاده نمی‌شود، و پس از دانلود بدون اینترنت کار می‌کند. این‌ها صداهای مصنوعی (ساختهٔ رایانه) هستند؛ صداهای خود این دستگاه پایین‌تر آمده‌اند تا اگر بخواهید یکی از آن‌ها را به جایش انتخاب کنید.
|
||
voices-kind-natural = صدای طبیعی روی دستگاه
|
||
voices-kind-last-resort = صدای رباتیک، که فقط به این دلیل استفاده می‌شود که هیچ صدای دیگری در اینجا به این زبان سخن نمی‌گوید
|
||
voices-kind-good = صدای خوب دستگاه
|
||
voices-kind-basic = صدای سادهٔ دستگاه
|
||
voices-reason-network = واژه‌هایی را که گفته می‌شوند از طریق اینترنت می‌فرستد
|
||
voices-reason-robotic = رباتیک به گوش می‌رسد
|
||
voices-reason-novelty = صدایی تفننی است که برای سرگرمی ساخته شده
|
||
voices-reason-lowest-quality = از کم‌کیفیت‌ترین نوع صداهاست
|
||
voices-reason-other-variety = به گونهٔ دیگری از { $language } سخن می‌گوید
|
||
voices-in-use = صدای کنونی: { $name } — { $kind }.
|
||
voices-in-use-chosen = صدای کنونی: { $name } — { $kind }، که خودتان انتخاب کرده‌اید.
|
||
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } در حال راه‌اندازی است؛ در این مدت { $device } سخن می‌گوید.
|
||
voices-in-use-starting = { $name } در حال راه‌اندازی است.
|
||
voices-in-use-nothing = هیچ صدایی روی این دستگاه به این زبان سخن نمی‌گوید، پس واژه‌های شما با صدای بلند گفته نمی‌شوند. اگر صدای طبیعی برای این زبان باشد (پایین‌تر)، می‌تواند آن‌ها را بگوید.
|
||
voices-in-use-checking = در حال بررسی صداهای این دستگاه…
|
||
voices-in-use-no-speech = این مرورگر صدای خودش را ندارد: اینجا فقط یک صدای طبیعی، که پایین‌تر دانلود می‌شود، می‌تواند سخن بگوید.
|
||
voices-replaced = { $old }، صدایی که برای شما به { $language } سخن می‌گفت، { $reason }: اکنون { $now } برای شما سخن می‌گوید. گزینه‌ها در تنظیمات ← صدا هستند.
|
||
word-finder-nothing-heard = چیزی شنیده نشد.
|
||
word-finder-getting-ready = در حال آماده کردن مدل تشخیص گفتار…
|
||
word-finder-listening = در حال شنیدن… واژه را بگویید.
|
||
word-finder-hint = واژه‌ای را تایپ کنید تا جای آن روی تابلوها و مسیر رسیدن به آن از اینجا را ببینید.
|
||
word-finder-not-found-name = پیدا نشد
|
||
word-finder-not-found = «{ $words }» روی هیچ‌کدام از تابلوها نیست.
|
||
word-finder-add-to-board = افزودن «{ $words }» به یک تابلو
|
||
word-finder-show-way-name = نمایش مسیر رسیدن به { $words }، روی { $board }
|
||
word-finder-on-board = روی { $board }
|
||
word-finder-no-key = از اینجا هیچ دکمه‌ای به این تابلو راه نمی‌برد.
|
||
word-finder-hidden = در تابلوی خودش پنهان است.
|
||
word-finder-hidden-on-way = یک واژهٔ پنهان در مسیر است.
|
||
word-finder-show-way = نمایش مسیر
|
||
word-finder-results-name = جاهای پیداشده
|
||
word-finder-places = { $count ->
|
||
[one] { $count } جا
|
||
*[other] { $count } جا
|
||
}
|
||
word-finder-more = ({ $count } جای دیگر فهرست نشده: حروف بیشتری از واژه را تایپ کنید)
|
||
word-finder-word-label = واژه‌ای برای پیدا کردن
|
||
word-finder-say = گفتن واژه
|
||
word-finder-say-name = گفتن واژه: گوش دادن
|
||
word-finder-stop-listening = توقف گوش دادن
|
||
word-finder-message-heading = واژه‌های پیام
|
||
word-finder-message-hint = جای هر واژهٔ پیام، یکی پس از دیگری، تا همراه بتواند همان واژه‌ها را روی تابلو نشان دهد.
|
||
word-finder-message-show = نمایش جای واژه‌های پیام
|
||
word-finder-sources = منابع
|
||
word-finder-sources-unicode = واژه‌ها با کمک تجزیه‌های نویسه‌ای Unicode Character Database با هم تطبیق داده می‌شوند (مجوز Unicode، © Unicode, Inc.).
|
||
word-finder-sources-japanese = ژاپنی: املای کانجی و کانای واژه‌های ژاپنی برنامه، و واژه‌های کانایی که متن ژاپنیِ بدون فاصله تایپ‌شده با آن‌ها خوانده می‌شود، از JMdict می‌آیند که متعلق به Electronic Dictionary Research and Development Group است و تحت مجوز آن، CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html)، استفاده می‌شود؛ فهرست‌هایی که از آن ساخته شده‌اند تحت همان مجوز منتشر می‌شوند (/app/models/kana/LICENSE.md).
|
||
word-finder-place-of = جای { $number } از { $total }
|
||
word-finder-word-of = واژهٔ { $number } از { $total }
|
||
word-finder-here = اینجا: { $words }
|
||
word-finder-press = { $words } را بزنید
|
||
word-finder-way-hidden = پنهان است: برای انتخابش، واژه‌های پنهان را نمایش دهید.
|
||
word-finder-way-through-hidden = یک واژهٔ پنهان در مسیر است: برای دنبال کردن مسیر، واژه‌های پنهان را نمایش دهید.
|
||
word-finder-next-place-name = نمایش جای بعدی این واژه
|
||
word-finder-next-word-name = نمایش مسیر رسیدن به واژهٔ بعدی پیام
|
||
word-finder-way-name = مسیر رسیدن به واژه
|
||
word-finder-no-way-not-in-scan = روی { $board } است. هیچ دکمه‌ای روی تابلوها از اینجا به آنجا نمی‌رود، و «بازگشت»، «خانه» و «کمک!» در پیمایش شما نیستند.
|
||
word-finder-no-way = روی { $board } است که از اینجا هیچ دکمه‌ای به آن نمی‌رود.
|
||
word-finder-next = بعدی
|
||
word-finder-show-hidden = نمایش پنهان‌ها
|
||
word-finder-add-nav-title = «بازگشت»، «خانه» و «کمک!» در پیمایش
|
||
word-finder-add-nav-name = افزودن «بازگشت»، «خانه» و «کمک!» به پیمایش من
|
||
word-finder-add-nav = افزودن «بازگشت»، «خانه» و «کمک!» به پیمایش من
|
||
word-finder-open-board = باز کردن تابلو
|
||
word-finder-open-name = باز کردن تابلو: { $board }
|
||
word-finder-add = افزودن
|
||
word-finder-stop = توقف
|
||
word-finder-stop-name = توقف نمایش مسیر
|