open-standards/aac/aac-rs/crates/aac-web/i18n/it.ftl

# The app's own words in Italian (it): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/it.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = lo spazio di archiviazione di questo dispositivo è esaurito
abbrev-settings-error-download = il download non è stato completato; controlla la connessione a internet e scegli Continua
abbrev-settings-error-index = non è stato possibile caricare Frase dalle iniziali; controlla la connessione a internet
abbrev-settings-error-not-installed = una sua parte manca da questo dispositivo; scaricala di nuovo
abbrev-settings-error-stopped = download interrotto
abbrev-settings-error-busy-updating = il download è già in corso
abbrev-settings-error-busy-checking = si sta avviando per la prima volta; riprova tra un minuto
abbrev-settings-error-busy-helper = l’assistente per le frasi si sta avviando per la prima volta dopo il download; riprova tra un minuto
abbrev-settings-error-busy-listener = il riconoscimento vocale si sta avviando per la prima volta dopo il download; riprova tra un minuto
abbrev-settings-fit-no-graphics = Questo browser non permette alle app di usare il chip grafico di questo dispositivo, che serve a Frase dalle iniziali. Di solito una versione aggiornata di Chrome, Edge o Safari lo permette.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Questo browser offre solo un sostituto software del chip grafico, decisamente troppo lento per Frase dalle iniziali.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = Il chip grafico di questo dispositivo non viene usato: i suoi driver non sono ancora affidabili nei browser.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Questo browser non offre un vero chip grafico.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Questo browser non può ancora eseguire Frase dalle iniziali: gli manca una funzione che serve a caricarne il modello un pezzo alla volta, senza tenerlo tutto in memoria. Una versione aggiornata di Chrome o Edge ce l’ha, e anche Safari su un iPad aggiornato.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = Il chip grafico di questo dispositivo, così come lo offre questo browser, non ha i calcoli a mezza precisione con cui è scritto il modello di Frase dalle iniziali.
abbrev-settings-fit-low-memory = Questo dispositivo ha troppo poca memoria per Frase dalle iniziali.
abbrev-settings-fit-no-space = Questo dispositivo non ha abbastanza spazio libero: Frase dalle iniziali richiede { $needed } e lo spazio libero è di { $free }.
abbrev-settings-connection-wifi = Stai usando il Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = Sembra che tu stia usando i dati mobili o il risparmio dati: il download consumerebbe molti dati del tuo piano. Meglio il Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-unknown = Questo browser non indica se stai usando il Wi-Fi. Con i dati mobili, il download consumerebbe molti dati del tuo piano.
abbrev-settings-downloading = Download di Frase dalle iniziali in corso…
abbrev-settings-ready-toast = Frase dalle iniziali è pronta e funziona offline. In modalità testo, attiva 🔤 Frase dalle iniziali accanto alla casella del messaggio.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Il download di Frase dalle iniziali si è interrotto. Ciò che è già stato scaricato viene conservato: scegli Continua per completarlo, oppure Rimuovi.
abbrev-settings-not-changed-toast = Frase dalle iniziali non è stata modificata: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = Frase dalle iniziali è stata scaricata, ma il primo avvio è stato interrotto. Puoi riavviarla da Impostazioni → Frase dalle iniziali, senza scaricarla di nuovo.
abbrev-settings-could-not-run-toast = Frase dalle iniziali è stata scaricata, ma non riesce a funzionare su questo dispositivo: { $why }. Da Impostazioni → Frase dalle iniziali puoi riprovare o rimuoverla.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = Frase dalle iniziali non è stata scaricata: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Il download si fermerà dopo il file in corso…
abbrev-settings-removed = Frase dalle iniziali è stata rimossa da questo dispositivo.
abbrev-settings-not-removed = Non è stato possibile rimuovere Frase dalle iniziali: { $why }.
abbrev-settings-starting = Avvio di Frase dalle iniziali…
abbrev-settings-runs-now = Ora Frase dalle iniziali funziona su questo dispositivo.
abbrev-settings-still-cannot-run = Non riesce ancora a funzionare: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Funziona in { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Funziona in { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Non ancora disponibile in { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Non è disponibile in { $language }. Funziona in: { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = Vuoi scaricare { $size }?
abbrev-settings-confirm = Vuoi scaricare { $size } ora? { $connection }
abbrev-settings-download = Scarica
abbrev-settings-not-now = Non ora
abbrev-settings-download-size = Scarica ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Avanzamento del download
abbrev-settings-progress = Download: { $done } di { $total }. Intanto puoi continuare a usare l’app.
abbrev-settings-stop = Interrompi
abbrev-settings-getting-ready = Download completato. Primo avvio in corso: può volerci un momento, solo questa volta…
abbrev-settings-checking-device = Controllo di questo dispositivo…
abbrev-settings-installed = Scaricata su questo dispositivo ({ $size }): funziona offline.
abbrev-settings-installed-unchecked = Scaricata, ma non ancora verificata su questo dispositivo.
abbrev-settings-installed-failed = Scaricata, ma non è riuscita a funzionare su questo dispositivo: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Riprova
abbrev-settings-update-available = È disponibile una versione più recente.
abbrev-settings-update = Aggiorna
abbrev-settings-near-keys = Tollera un tasto vicino a quello voluto
abbrev-settings-near-keys-hint = Con il puntamento oculare, un puntatore con la testa o un sensore è facile premere una lettera accanto a quella voluta (su una tastiera QWERTY). Nel nostro test, con questa opzione attiva, le risposte scritte con questi errori sono state trovate circa il doppio delle volte, e quelle scritte senza errori un po’ meno spesso: 1 o 2 in meno su 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Vuoi rimuovere Frase dalle iniziali?
abbrev-settings-remove-confirm = Vuoi rimuovere Frase dalle iniziali da questo dispositivo? Potrai scaricarla di nuovo in seguito.
abbrev-settings-remove = Rimuovi
abbrev-settings-keep = Mantienila
abbrev-settings-incomplete-unusable = Su questo dispositivo c’è una parte di un download di { $model } ({ $size }), ma non funziona ancora in { $language }. Rimuovila per liberare spazio.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Scaricata, ma non configurata: questo dispositivo non è riuscito a registrarne l’installazione (lo spazio di archiviazione potrebbe essere pieno). Con Continua viene configurata senza scaricarla di nuovo.
abbrev-settings-incomplete = Una parte è già su questo dispositivo: restano da scaricare { $missing } di { $total }.
abbrev-settings-continue = Continua
abbrev-settings-not-here = Questo sito non offre ancora Frase dalle iniziali.
abbrev-settings-checking = Controllo in corso…
abbrev-settings-unavailable = Non è stato possibile caricare Frase dalle iniziali. Controlla la connessione a internet.
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } da scaricare. Mentre la usi, occupa circa { $memory } della memoria del dispositivo; la libera dopo 10 minuti di inutilizzo, o quando serve all’assistente per le frasi o al riconoscimento vocale.
abbrev-settings-credit-page = la sua pagina
abbrev-settings-credit-licence = Licenza:
abbrev-settings-licences = Tutte le sue licenze e attribuzioni:
abbrev-settings-heading = Frase dalle iniziali
abbrev-settings-intro = Scrivi solo la prima lettera di ogni parola («vaac») e scegli tra un massimo di cinque frasi complete («Voglio andare a casa»). In modalità testo, attiva 🔤 Frase dalle iniziali accanto alla casella del messaggio. Quando qualcuno ti ha detto qualcosa, scrivilo in «Ti hanno detto»: le frasi si adatteranno.
abbrev-settings-privacy = Quello che scrivi viene trasformato in frasi su questo dispositivo, dal suo chip grafico; niente viene inviato altrove. Non parla mai da sola: sei tu a scegliere una frase, che puoi modificare e far pronunciare.
abbrev-error-index = non è stato possibile leggere l’elenco dei modelli: { $why }
abbrev-error-download = il download non è riuscito: { $why }
abbrev-error-not-installed = Frase dalle iniziali non è stata scaricata completamente su questo dispositivo
abbrev-error-no-language = Frase dalle iniziali non funziona ancora in questa lingua
abbrev-error-no-space = questo dispositivo non ha abbastanza spazio libero: Frase dalle iniziali richiede { $needed } e lo spazio libero è di { $free }
abbrev-error-downloading = il download di Frase dalle iniziali è in corso
abbrev-error-checking = Frase dalle iniziali si sta avviando per la prima volta
abbrev-error-helper-starting = l’assistente per le frasi si sta avviando per la prima volta dopo il download
abbrev-error-listener-starting = il riconoscimento vocale si sta avviando per la prima volta dopo il download
abbrev-error-interrupted = il primo avvio è stato interrotto; puoi riavviarla da Impostazioni → Frase dalle iniziali
abbrev-error-stopped = operazione interrotta
abbrev-error-not-saved = non è stato possibile salvare su questo dispositivo l’informazione che Frase dalle iniziali è installata (lo spazio di archiviazione potrebbe essere pieno)
abbrev-error-not-offered = quel modello non è più disponibile; riapri Impostazioni
abbrev-error-kept-previous = la versione più recente non è riuscita a funzionare su questo dispositivo ({ $why }), quindi viene mantenuta quella presente
abbrev-error-unexpected = un errore imprevisto
abbrev-error-browser = questo browser non può ancora eseguire Frase dalle iniziali
abbrev-error-newer-app = Frase dalle iniziali richiede una versione più recente dell’app
access-settings-less-name = { $setting }: meno
access-settings-more-name = { $setting }: più
access-settings-method-touch = Tocco
access-settings-method-eye-gaze = Puntamento oculare
access-settings-method-head-tracking = Tracciamento della testa
access-settings-method-one-switch = 1 sensore
access-settings-method-two-switch = 2 sensori
access-settings-method-pointer = Mouse o puntatore con la testa
access-settings-method-joystick = Joystick
access-settings-scanning-heading = Scansione a sensore
access-settings-advance-heading = L’evidenziazione si sposta
access-settings-advance-name = L’evidenziazione si sposta
access-settings-advance-two-step = Passo passo: il sensore 1 la sposta, il sensore 2 seleziona
access-settings-advance-two-auto = Da sola: entrambi i sensori selezionano
access-settings-advance-two-hold = Mentre tengo premuto il sensore 1
access-settings-advance-one-auto = Da sola
access-settings-advance-one-hold = Mentre tengo premuto il sensore
access-settings-advance-auto-hint = Una pressione seleziona ciò che è evidenziato.
access-settings-advance-step-hint = L’evidenziazione si sposta solo quando la sposti tu.
access-settings-advance-hold-hint = Tieni premuto il sensore per spostare l’evidenziazione; rilascialo per selezionare.
access-settings-pattern-heading = Schema
access-settings-pattern-name = Schema di scansione
access-settings-pattern-row-column = Righe, poi celle
access-settings-pattern-linear = Una cella alla volta
access-settings-pattern-group = Gruppi di celle
access-settings-pattern-block = Blocchi di quattro
access-settings-passes-heading = Quando si ferma
access-settings-passes-note = Quando l’evidenziazione si sposta da sola, si ferma dopo questo numero di passaggi sulla tabella senza alcuna pressione; una pressione la fa ripartire.
access-settings-passes-name = Passaggi prima che la scansione si fermi
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] passaggio
   *[other] passaggi
    }
access-settings-passes-never = Non si ferma mai
access-settings-scan-resume = Inizia ogni passaggio dalla riga della mia ultima scelta
access-settings-scan-from-way = Mentre è mostrato il percorso verso una parola, inizia ogni ciclo di scansione dal punto da premere
access-settings-large-highlight = Evidenziazione grande
access-settings-large-highlight-note = Un contorno spesso su ciò che è evidenziato e il resto della tabella oscurato: per imparare la scansione o per vederla da più lontano. Niente si sposta né cambia dimensione.
access-settings-scan-nav-heading = Indietro, Home e Aiuto nella scansione
access-settings-scan-nav-name = Indietro, Home e Aiuto nella scansione
access-settings-scan-nav-note = Indietro, Home e Aiuto vengono scansionati insieme, come una riga in più: premi quando si illuminano, poi premi di nuovo su quello che vuoi. Aiuto dice ad alta voce «Ho bisogno di aiuto adesso!» e lo mostra a caratteri grandi.
access-settings-scan-nav-after = Dopo la tabella
access-settings-scan-nav-before = Prima della tabella
access-settings-scan-nav-off = Esclusi
access-settings-job-point-select = Seleziona ciò che indichi (se attivato, qui sotto)
access-settings-job-point-unused = Non usato quando si punta
access-settings-job-select = Seleziona
access-settings-job-hold = Tieni premuto per spostare l’evidenziazione; rilascia per selezionare
access-settings-job-move = Sposta avanti l’evidenziazione
access-settings-job-back = Sposta indietro l’evidenziazione
access-settings-job-out = Esce dalla riga e torna alle righe
access-settings-switches-heading = Sensori
access-settings-switches-hint = Qualsiasi tasto, qualsiasi pulsante di un controller o un tocco sulla tabella può fare da sensore. Scegli Assegna, poi premi il sensore. All’inizio, Spazio e Invio (i sensori 1 e 2 di un AbleNet Blue2 così com’è alla consegna) e i primi due pulsanti di un controller sono i sensori 1 e 2. Nella scansione a sensore il secondo pulsante del controller è il sensore 2; altrimenti chiude un pannello.
access-settings-way-out-note = Se i sensori smettono di funzionare, tieni premuto un tasto qualsiasi o un pulsante del controller per 8 secondi: torna la scansione a un sensore con l’evidenziazione che si sposta da sola, con Spazio e Invio.
access-settings-switch-not-set = Non impostato
access-settings-switch-name = Sensore { $number }
access-settings-teach-name = Assegna il sensore { $number }
access-settings-teach = Assegna
access-settings-clear-name = Cancella il sensore { $number }
access-settings-clear = Cancella
access-settings-learning-press = Premi ora il sensore da usare come sensore { $number }.
access-settings-learning-hint = Un tasto o un pulsante del controller. Esc per interrompere.
access-settings-learning-use-tap = Usa invece un tocco sulla tabella
access-settings-learning-stop = Interrompi
access-settings-tap-switch-note = Un tocco sulla tabella fa da sensore: i tocchi sulla barra di navigazione e sui pannelli aperti premono comunque ciò che toccano, così chi aiuta può raggiungere Impostazioni.
access-settings-switches-reset = Ripristina Spazio, Invio e controller
access-settings-cues-heading = Ascoltare la scansione
access-settings-cues-hint = Mentre l’evidenziazione si sposta, si sente un tono, oppure il nome di ciò su cui si trova, detto con una voce di questo dispositivo diversa dalla tua, se ce n’è una. Una riga prende il nome dalla sua prima parola. I nomi non si sovrappongono mai alle tue parole.
access-settings-cue-name = Mentre l’evidenziazione si sposta
access-settings-cue-off = Niente
access-settings-cue-beep = Un tono
access-settings-cue-name-said = Pronuncia il nome
access-settings-cue-whole = Pronuncia tutto il nome prima che l’evidenziazione vada avanti
access-settings-volume-note = Il volume dei nomi e del tono. Safari su iPhone e iPad dice i nomi a volume pieno, qualunque sia l’impostazione qui.
access-settings-volume-name = Volume degli avvisi
access-settings-volume-caption = del volume massimo
access-settings-pointing-heading = Puntare e guardare
access-settings-pointing-hint = Fermandoti su una cella, su un pulsante della barra del messaggio, su Indietro, Home o Aiuto, o su un pulsante di un pannello aperto, lo selezioni dopo il tempo di permanenza (in Tempistica), mentre un anello si riempie.
access-settings-dwell-select = Puntamento oculare e Tracciamento della testa: seleziona fermandoti su un pulsante
access-settings-pointer-dwell = Mouse o puntatore con la testa: seleziona fermandoti su un pulsante
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Se è disattivata, il mouse o il puntatore con la testa seleziona con il clic, come un normale mouse.
access-settings-look-away = Distogli lo sguardo prima di poter selezionare di nuovo lo stesso pulsante
access-settings-switch-select = Un sensore seleziona ciò che indico (sensore 1 o 2)
access-settings-touch-heading = Tocco
access-settings-touch-hint = Per Tocco: come seleziona un tocco sulla tabella, sulla barra del messaggio, su Home o su Indietro. I pannelli e gli strumenti della barra di navigazione rispondono ai tocchi normali.
access-settings-touch-name = Un tocco seleziona
access-settings-touch-tap = Subito
access-settings-touch-hold = Se tenuto premuto
access-settings-touch-release = Quando sollevo il dito
access-settings-touch-hold-name = Tieni premuto per selezionare
access-settings-touch-hold-caption = di pressione per selezionare
access-settings-touch-release-hint = Fai scorrere il dito fino al pulsante giusto prima di sollevarlo: è quello che viene selezionato.
access-settings-debounce-name = Ignora i tocchi ripetuti
access-settings-debounce-caption = dopo una selezione, i tocchi vengono ignorati (0 s: nessuno)
access-settings-auditory-touch = Ascolta prima un pulsante: un tocco dice cos’è, un secondo tocco lo seleziona
access-settings-going-back-heading = Tornare indietro
access-settings-return-home = Dopo una parola su un’altra tabella, torna a Home
access-settings-return-home-hint = Così ogni parola si raggiunge da Home sempre nello stesso modo.
access-settings-popups-close = Dopo una parola su una pagina che si chiude dopo una scelta, torna alla pagina che l’ha aperta
access-settings-popups-close-hint = Alcuni set di tabelle hanno pagine che si chiudono appena vi si sceglie una parola, come un elenco mostrato e poi messo via. Disattiva questa opzione per tenerle aperte. Il ritorno a Home, qui sopra, ha la precedenza.
access-settings-method-bci = Interfaccia cervello-computer
access-settings-method-partial-voice = Parlato limitato
access-key-space = il tasto Spazio
access-key-enter = il tasto Invio
access-key = il tasto { $key }
access-gamepad-button = il pulsante { $number } del controller
access-tap = un tocco sulla tabella
access-refused-select = Nessuna modifica: non resterebbe nessun sensore per selezionare.
access-refused-move = Nessuna modifica: non resterebbe nessun sensore per spostare l’evidenziazione.
access-refused = Nessuna modifica.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = lo spazio di archiviazione di questo dispositivo è esaurito
ai-helper-settings-error-download = il download non è stato completato; controlla la connessione a internet e scegli Continua
ai-helper-settings-error-index = non è stato possibile caricare l’assistente per le frasi; controlla la connessione a internet
ai-helper-settings-error-not-installed = una sua parte manca da questo dispositivo; scaricalo di nuovo
ai-helper-settings-error-stopped = download interrotto
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Questo browser non permette alle app di usare il chip grafico di questo dispositivo, che serve all’assistente per le frasi. Di solito una versione recente di Chrome, Edge o Safari lo permette.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Questo browser offre solo un sostituto software del chip grafico, troppo lento per l’assistente per le frasi.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = Il chip grafico di questo dispositivo non viene usato: i suoi driver non sono ancora affidabili nei browser.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Questo browser non offre un vero chip grafico.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Questo dispositivo non ha abbastanza memoria per { $model }, il modello che serve per questa lingua.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Questo dispositivo non ha abbastanza memoria per l’assistente per le frasi.
ai-helper-settings-fit-no-space = Questo dispositivo non ha abbastanza spazio libero: l’assistente per le frasi richiede { $needed } e lo spazio libero è di { $free }.
ai-helper-settings-connection-wifi = Stai usando il Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = Sembra che tu stia usando i dati mobili o il risparmio dati: il download consumerebbe molti dati del tuo piano. Meglio il Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-unknown = Questo browser non indica se stai usando il Wi-Fi. Con i dati mobili, il download consumerebbe molti dati del tuo piano.
ai-helper-settings-downloading = Download dell’assistente per le frasi in corso…
ai-helper-settings-ready-toast = L’assistente per le frasi è pronto e funziona offline. Tocca ✨ accanto al messaggio per usarlo.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Il download dell’assistente per le frasi si è interrotto. La parte già scaricata viene conservata: scegli Continua per completarlo, oppure Rimuovi.
ai-helper-settings-not-changed-toast = L’assistente per le frasi non è stato modificato: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = L’assistente per le frasi è stato scaricato, ma non è riuscito a funzionare su questo dispositivo: { $why }. In Impostazioni → Assistente per le frasi puoi riprovare o rimuoverlo.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = L’assistente per le frasi non è stato scaricato: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Il download si fermerà dopo la parte in corso…
ai-helper-settings-removed = L’assistente per le frasi è stato rimosso da questo dispositivo.
ai-helper-settings-not-removed = Non è stato possibile rimuovere l’assistente per le frasi: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = La parte già scaricata è stata rimossa.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Non è stato possibile rimuoverla: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Avvio dell’assistente per le frasi…
ai-helper-settings-runs-now = Ora l’assistente per le frasi funziona su questo dispositivo.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Non riesce ancora a funzionare: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Funziona in { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Funziona in { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Non ancora disponibile in { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Non è ancora stato provato in { $language }, quindi in { $language } non viene offerto. Funziona in { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model } richiede un dispositivo con almeno { $gigabytes } GB di memoria.
ai-helper-settings-confirm-name = Vuoi scaricare { $size }?
ai-helper-settings-confirm = Vuoi scaricare { $size } ora? { $connection }
ai-helper-settings-download = Scarica
ai-helper-settings-not-now = Non ora
ai-helper-settings-continue-size = Continua ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Scarica ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Avanzamento del download
ai-helper-settings-progress = Download: { $done } di { $total }. Intanto puoi continuare a usare l’app.
ai-helper-settings-stop = Interrompi
ai-helper-settings-getting-ready = Scaricato. Ora si avvia per la prima volta: può volerci un minuto o due, solo questa volta…
ai-helper-settings-checking-device = Controllo di questo dispositivo…
ai-helper-settings-installed = Scaricato su questo dispositivo ({ $size }): funziona offline e niente di ciò che scrivi lascia il dispositivo.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Scaricato, ma non ancora verificato su questo dispositivo.
ai-helper-settings-installed-failed = Scaricato, ma non è riuscito a funzionare su questo dispositivo: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Riprova
ai-helper-settings-update-available = È disponibile una versione più recente.
ai-helper-settings-update = Aggiorna
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Vuoi rimuovere l’assistente per le frasi?
ai-helper-settings-remove-confirm = Vuoi rimuovere l’assistente per le frasi da questo dispositivo? Potrai scaricarlo di nuovo in seguito.
ai-helper-settings-remove = Rimuovi
ai-helper-settings-keep = Mantienilo
ai-helper-settings-the-one-here = quello presente
ai-helper-settings-other-model-larger = In { $language } usa un modello più grande, { $model }: { $size } da scaricare e circa { $memory } della memoria del dispositivo mentre scrive. Sostituirebbe { $current } su questo dispositivo e funziona in tutte le lingue in cui funziona quello.
ai-helper-settings-other-model = In { $language } usa un altro modello, { $model }: { $size } da scaricare e circa { $memory } della memoria del dispositivo mentre scrive. Sostituirebbe { $current } su questo dispositivo.
ai-helper-settings-other-model-partial = Ne sono già presenti { $size } su questo dispositivo.
ai-helper-settings-other-model-kept = Se questo dispositivo ne ha meno, non può farlo funzionare e viene mantenuto { $current }.
ai-helper-settings-remove-partial = Rimuovi la parte scaricata
ai-helper-settings-incomplete-unusable = Una parte di un download di { $model } è su questo dispositivo ({ $size }), ma { $model } non funziona in { $language }. Rimuovila per liberare spazio.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Scaricato, ma non configurato: questo dispositivo non è riuscito a registrarne l’installazione (lo spazio di archiviazione potrebbe essere pieno). Continua lo configura senza scaricarlo di nuovo.
ai-helper-settings-incomplete = Una parte è già su questo dispositivo: restano da scaricare { $missing } di { $total }.
ai-helper-settings-continue = Continua
ai-helper-settings-checking = Controllo in corso…
ai-helper-settings-unavailable = Non è stato possibile caricare l’assistente per le frasi. Controlla la connessione a internet.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Mentre scrive usa circa { $memory } della memoria del dispositivo; la libera quando smetti di usarlo.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Licenza: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Assistente per le frasi
ai-helper-settings-intro = Trasforma alcune parole che scegli in frasi complete e suggerisce risposte a ciò che qualcuno ti ha detto. Tocca ✨ accanto al tuo messaggio per usarlo. Funziona sul chip grafico di questo dispositivo: niente di ciò che scrivi lascia il dispositivo e, una volta scaricato, funziona senza internet. Si limita a suggerire: scegli tu, e parli tu.
ai-helper-settings-speaker-legend = Quando scrive di te
ai-helper-settings-speaker-unset = Non impostato
ai-helper-settings-speaker-woman = Al femminile
ai-helper-settings-speaker-man = Al maschile
ai-helper-settings-speaker-hint = Alcune lingue cambiano le parole di conseguenza: in spagnolo cansado o cansada, in hindi थका o थकी, in italiano stanco o stanca.
ai-helper-error-index = non è stato possibile leggere l’elenco dei modelli: { $why }
ai-helper-error-download = il download non è riuscito: { $why }
ai-helper-error-not-installed = l’assistente per le frasi non è scaricato completamente su questo dispositivo
ai-helper-error-no-language = l’assistente per le frasi non funziona ancora in questa lingua
ai-helper-error-no-space = questo dispositivo non ha abbastanza spazio libero: l’assistente per le frasi richiede { $needed } e lo spazio libero è di { $free }
ai-helper-error-busy = l’assistente per le frasi è occupato con un download o con l’avvio
ai-helper-error-stopped = interrotto
ai-helper-error-not-saved = questo dispositivo non è riuscito a registrare che l’assistente per le frasi è installato (lo spazio di archiviazione potrebbe essere pieno)
ai-helper-error-not-offered = quel modello non è più disponibile; riapri Impostazioni
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } non è riuscito a funzionare su questo dispositivo ({ $why }), quindi { $kept } viene mantenuto e funziona come prima
ai-helper-unexpected-error = un errore imprevisto
ai-helper-needs-newer-app = l’assistente per le frasi richiede una versione più recente dell’app
ai-helper-browser-no-longer-runs = questo browser non fa più funzionare l’assistente scaricato
ai-helper-no-answer = non ha dato alcuna risposta
ai-helper-nothing-to-suggest = l’assistente per le frasi non aveva niente da suggerire
alphabet-by-ear-not-ready = L’alfabeto a orecchio non è ancora pronto in { $language }: i nomi delle sue lettere, che pronuncia ad alta voce, non hanno ancora superato i nostri controlli.
alphabet-by-ear-no-voice = L’alfabeto a orecchio ha bisogno di una voce che parli { $language }, e questo dispositivo non ne ha. In Impostazioni → Voce trovi le voci che possono parlare questa lingua.
alphabet-by-ear-stop-item = Fine
alphabet-by-ear-keep-item = Salva queste parole
alphabet-by-ear-words-item = Parole
alphabet-by-ear-own-only = Qui solo il sensore o lo sguardo della persona può rispondere sì (Impostazioni → Tastiera).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Per salvare le parole serve il sì della persona stessa.
alphabet-by-ear-yes = Sì
alphabet-by-ear-name = Alfabeto a orecchio
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Di' sì con il tuo sensore o guardando Sì. I gruppi vengono letti finché non scegli Fine.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Di' sì con il tuo sensore o guardando Sì. { $passes ->
    [one] Dopo { $passes } giro senza un sì, si ferma e aspetta un sì.
   *[other] Dopo { $passes } giri senza un sì, si ferma e aspetta un sì.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Di' sì con un sensore, guardando Sì o toccandolo (puoi toccarlo tu, oppure il tuo partner quando vede il tuo sì). I gruppi vengono letti finché non scegli Fine.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Di' sì con un sensore, guardando Sì o toccandolo (puoi toccarlo tu, oppure il tuo partner quando vede il tuo sì). { $passes ->
    [one] Dopo { $passes } giro senza un sì, si ferma e aspetta un sì.
   *[other] Dopo { $passes } giri senza un sì, si ferma e aspetta un sì.
    }
alphabet-by-ear-limits = Lettere, accenti e forme delle lettere, e spazi vengono proposti a voce; la punteggiatura (punto, virgola, punto interrogativo) non ancora: un suggerimento di parole può proporre una parola che la contiene.
alphabet-by-ear-relayed = { $tapped ->
    [one] { $tapped } scelta su { $all } in questo messaggio è stata un tocco su Sì.
   *[other] { $tapped } scelte su { $all } in questo messaggio sono state un tocco su Sì.
    }
alphabet-by-ear-paused = In pausa — sì per ricominciare
alphabet-by-ear-spelled-name = Testo scritto finora
alphabet-by-ear-stop = Chiudi l’alfabeto a orecchio
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = L’alfabeto a orecchio si è fermato: nessuna voce su questo dispositivo parla { $language }. In Impostazioni → Voce trovi le voci che possono parlare questa lingua.
analytics-communication-heading = Comunicazione
analytics-utterances = Enunciati
analytics-unique-words = Parole diverse
analytics-words-per-minute = Parole / minuto
analytics-energy-used = Energia usata
analytics-coverage-heading = Copertura del vocabolario
analytics-core-coverage = Copertura di base
analytics-core-words-used = Parole di base usate
analytics-top-words-heading = Parole più usate
analytics-unused-heading = Parole di base non ancora usate
analytics-unused-hint = Parole che la persona non ha ancora usato. Buoni obiettivi per il modeling.
analytics-export-heading = Esporta dati
analytics-export-hint = Scarica i dati sulla comunicazione in formato CSV, da condividere con chi ti segue in logopedia.
analytics-export-button = Scarica il report CSV
analytics-usage-top-heading = Scelte e modeling
analytics-usage-top-hint = Quante volte la persona ha scelto ogni parola e quante volte i partner l’hanno indicata in Modeling. Il modeling di un partner non viene mai contato come uso da parte della persona.
analytics-usage-none = Ancora nessuna scelta e nessun modeling.
analytics-usage-word = Parola
analytics-usage-board = Tabella
analytics-usage-chosen = Scelte
analytics-usage-modelled = Modeling
analytics-usage-counts-heading = Conteggi sulle parole
analytics-usage-counts-hint = Uno strumento per i partner: un piccolo numero su ogni parola delle tabelle. Disattivato, se non lo scegli qui.
analytics-usage-record-heading = Cronologia delle parole scelte
analytics-usage-record-hint = Quando la cronologia è attiva, di ogni parola scelta si conservano: l’ora, le parole, la tabella, il punto della tabella, come è stata scelta (tocco, mouse, tastiera, sensore, permanenza del puntatore, puntamento oculare o tracciamento della testa), se un partner stava facendo modeling e il profilo in uso. La cronologia è conservata solo per questo profilo, solo su questo dispositivo, e non viene mai inviata da nessuna parte; mentre è attiva, lo segnala un punto rosso accanto a Indietro, Home e Aiuto. Entra in un backup solo se la spunti lì, e viene eliminata quando si elimina il profilo.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] Attiva: { $count } parola scelta conservata su questo dispositivo.
   *[other] Attiva: { $count } parole scelte conservate su questo dispositivo.
    }
analytics-usage-record-on = Attiva.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] Disattivata: { $count } parola scelta conservata da prima.
   *[other] Disattivata: { $count } parole scelte conservate da prima.
    }
analytics-usage-record-off = Disattivata.
analytics-usage-record-stop = Smetti di tenere la cronologia
analytics-usage-record-start = Tieni la cronologia di ogni parola scelta
analytics-usage-download = Scarica la cronologia (CSV)
analytics-usage-clear-record = Cancella la cronologia
analytics-usage-clear-modelled = Cancella i conteggi del modeling
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] Vuoi cancellare { $count } parola scelta dalla cronologia? L’operazione non può essere annullata.
   *[other] Vuoi cancellare tutte le { $count } parole scelte dalla cronologia? L’operazione non può essere annullata.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = Vuoi cancellare tutti i conteggi del modeling? L’operazione non può essere annullata.
analytics-usage-clear-name = Cancella
analytics-usage-clear-yes = Sì, cancella
analytics-usage-keep = Mantieni
analytics-usage-record-cleared = La cronologia è stata cancellata
analytics-usage-modelled-cleared = I conteggi del modeling sono stati cancellati
aphasia-supports-heading = Supporti per l’afasia
aphasia-slow-speech = Parlato lento
aphasia-slow-speech-hint = Parla a velocità 0,6×
aphasia-word-finding = Supporto per trovare le parole
aphasia-word-finding-hint = Mostra una barra di filtro per categorie che aiuta a trovare le parole (per l’anomia)
aphasia-tab-yes-no = Sì/No
aphasia-tab-pain = Dolore
aphasia-tab-feelings = Emozioni
aphasia-tab-needs = Bisogni
aphasia-tab-people = Persone
aphasia-pain-heading = Dove fa male? Quanto?
aphasia-pain-level-name = Livello di dolore { $score }
aphasia-yes = Sì
aphasia-no = No
aphasia-maybe = Forse
aphasia-dont-know = Non lo so
aphasia-pain-0 = Nessun dolore
aphasia-pain-0-said = Livello di dolore 0. Nessun dolore.
aphasia-pain-2 = Lieve
aphasia-pain-2-said = Livello di dolore 2. Lieve.
aphasia-pain-4 = Moderato
aphasia-pain-4-said = Livello di dolore 4. Moderato.
aphasia-pain-6 = Forte
aphasia-pain-6-said = Livello di dolore 6. Forte.
aphasia-pain-8 = Molto forte
aphasia-pain-8-said = Livello di dolore 8. Molto forte.
aphasia-pain-10 = Il peggior dolore
aphasia-pain-10-said = Livello di dolore 10. Il peggior dolore possibile.
aphasia-feeling-happy = Felice
aphasia-feeling-happy-said = Sono felice
aphasia-feeling-sad = Triste
aphasia-feeling-sad-said = Sono triste
aphasia-feeling-angry = Rabbia
aphasia-feeling-angry-said = { $speaker ->
    [feminine] Sono arrabbiata
    [masculine] Sono arrabbiato
   *[other] Provo rabbia
    }
aphasia-feeling-scared = Paura
aphasia-feeling-scared-said = Ho paura
aphasia-feeling-tired = Stanchezza
aphasia-feeling-tired-said = { $speaker ->
    [feminine] Sono stanca
    [masculine] Sono stanco
   *[other] Provo stanchezza
    }
aphasia-feeling-confused = Confusione
aphasia-feeling-confused-said = Ho le idee confuse
aphasia-feeling-grateful = Gratitudine
aphasia-feeling-grateful-said = { $speaker ->
    [feminine] Sono grata
    [masculine] Sono grato
   *[other] Provo gratitudine
    }
aphasia-feeling-frustrated = Frustrazione
aphasia-feeling-frustrated-said = { $speaker ->
    [feminine] Sono frustrata
    [masculine] Sono frustrato
   *[other] Provo frustrazione
    }
aphasia-feeling-sleepy = Sonno
aphasia-feeling-sleepy-said = Ho sonno
aphasia-feeling-good = Bene
aphasia-feeling-good-said = Sto bene
aphasia-feeling-sick = Sto male
aphasia-feeling-sick-said = Mi sento male
aphasia-feeling-loved = Affetto
aphasia-feeling-loved-said = Sento che mi vogliono bene
aphasia-need-water = Acqua
aphasia-need-water-said = Voglio dell’acqua
aphasia-need-food = Cibo
aphasia-need-food-said = Voglio mangiare
aphasia-need-bathroom = Bagno
aphasia-need-bathroom-said = Voglio andare in bagno
aphasia-need-medicine = Medicina
aphasia-need-medicine-said = Voglio la mia medicina
aphasia-need-rest = Riposare
aphasia-need-rest-said = Voglio riposare
aphasia-need-phone = Telefono
aphasia-need-phone-said = Voglio il telefono
aphasia-need-tv = TV
aphasia-need-tv-said = Voglio guardare la TV
aphasia-need-read = Leggere
aphasia-need-read-said = Voglio leggere
aphasia-need-walk = Camminare
aphasia-need-walk-said = Voglio camminare
aphasia-need-music = Musica
aphasia-need-music-said = Voglio ascoltare musica
aphasia-need-ice = Ghiaccio
aphasia-need-ice-said = Voglio del ghiaccio
aphasia-need-blanket = Coperta
aphasia-need-blanket-said = Voglio una coperta
aphasia-person-mom = Mamma
aphasia-person-mom-said = Voglio vedere mia madre
aphasia-person-dad = Papà
aphasia-person-dad-said = Voglio vedere mio padre
aphasia-person-child = Figlio / Figlia
aphasia-person-child-said = Voglio vedere mio figlio o mia figlia
aphasia-person-partner = Partner
aphasia-person-partner-said = Voglio vedere il mio compagno o la mia compagna
aphasia-person-doctor = Medico
aphasia-person-doctor-said = Voglio vedere il medico
aphasia-person-nurse = Infermiere / Infermiera
aphasia-person-nurse-said = Voglio vedere l’infermiere o l’infermiera
aphasia-person-therapist = Terapista
aphasia-person-therapist-said = Voglio vedere il mio terapista o la mia terapista
aphasia-person-friend = Amico / Amica
aphasia-person-friend-said = Voglio vedere il mio amico o la mia amica
board-area-name = Tabella di comunicazione
board-editor-undo-rename = rinomina della tabella in { $name }
board-editor-undo-resize = modifica delle dimensioni della tabella
board-editor-this-board = Questa tabella
board-editor-name = Nome
board-editor-board-name = Nome della tabella
board-editor-rename = Rinomina
board-editor-is-home = Questa è la tabella Home
board-editor-make-home = Imposta come tabella Home
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } riga
   *[other] { $rows } righe
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } colonna
   *[other] { $cols } colonne
    }. Righe e colonne si aggiungono e si tolgono alla fine, e solo dove sono vuote, così nessuna parola si sposta.
board-editor-add-row = Aggiungi una riga
board-editor-add-column = Aggiungi una colonna
board-editor-remove-row = Togli l’ultima riga
board-editor-remove-column = Togli l’ultima colonna
board-editor-all-boards = Tutte le tabelle ({ $count })
board-editor-home = Home
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } parola
   *[other] { $count } parole
    }
board-editor-open-name = Apri { $name }
board-editor-open = Apri
board-editor-print-name = Stampa { $name }
board-editor-print = Stampa
board-editor-delete-name = Elimina { $name }
board-editor-delete = Elimina
board-editor-delete-confirm = Vuoi eliminare la tabella «{ $name }»? { $links ->
    [0] Puoi recuperarla con Annulla ultima modifica.
    [one] Una parola apre questa tabella: d’ora in poi dirà le sue parole. Puoi recuperarla con Annulla ultima modifica.
   *[other] { $links } parole aprono questa tabella: d’ora in poi diranno le loro parole. Puoi recuperarla con Annulla ultima modifica.
    }
board-editor-new-board = Nuova tabella
board-editor-new-board-name = Nome della nuova tabella
board-editor-rows = Righe
board-editor-columns = Colonne
board-editor-link-it = Aggiungi una parola che la apre su questa tabella (nel primo posto vuoto)
board-editor-create = Crea tabella
board-note-name = Informazioni su questa pagina
board-note-less = Mostra meno
board-note-more = Mostra tutto
catalogue-sets-all-in-language = È tutto in { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] { $english } delle sue { $cells } celle è ancora in inglese, ed è indicata come tale.
   *[other] { $english } delle sue { $cells } celle sono ancora in inglese, e sono indicate come tali.
    }
catalogue-sets-glossed-share = Parole che ora hanno un equivalente in { $language }: { $percent }%.
catalogue-sets-sources = Fonti: { $sources }. Licenza: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: dimensione
catalogue-sets-start-fewer = Inizia con meno parole su una tabella più grande (le altre restano nascoste al loro posto, da mostrare in seguito)
catalogue-sets-show-first-name = Parole da mostrare per prime
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] { $count } parola di { $size }
   *[other] Le { $count } parole di { $size }
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] Inizia con la prima parola (le altre restano nascoste al loro posto, da mostrare in seguito)
   *[other] Inizia con le prime { $count } parole (le altre restano nascoste al loro posto, da mostrare in seguito)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Come parlo di me: in questa lingua, parole come «sono stanca» o «sono stanco» cambiano a seconda di chi le dice. Quali sono le tue? Puoi cambiarlo in Impostazioni.
catalogue-sets-return-home-name = Vuoi tornare a Home dopo ogni parola?
catalogue-sets-return-home-question = Il set di tabelle Percorsi fissi è fatto per tornare a Home dopo ogni parola, così ogni parola parte da Home sempre nello stesso modo. Vuoi attivare questa opzione?
catalogue-sets-return-home-yes = Sì, torna a Home dopo ogni parola
catalogue-sets-return-home-no = No, non ora
cell-editor-colour-people = Persone
cell-editor-colour-actions = Azioni
cell-editor-colour-describing = Descrittive
cell-editor-colour-things = Cose
cell-editor-colour-social = Sociali
cell-editor-colour-questions = Domande
cell-editor-colour-little-words = Piccole parole
cell-editor-colour-grey = Grigio
cell-editor-does-say = Pronuncia le sue parole
cell-editor-does-add = Aggiungi le sue parole al messaggio, senza pronunciarle
cell-editor-does-open = Apri una tabella
cell-editor-does-speak-all = Pronuncia tutto il messaggio
cell-editor-does-clear = Cancella il messaggio
cell-editor-does-backspace = Elimina l’ultima parola del messaggio
cell-editor-does-keep = Mantieni l’azione attuale
cell-editor-heading-edit = Modifica «{ $words }»
cell-editor-heading-edit-cell = Modifica questa cella
cell-editor-heading-new = Nuova parola su { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = Modifica l’area attiva «{ $words }»
cell-editor-heading-new-hotspot = Nuova area attiva su { $board }
cell-editor-words-needed = Scrivi le parole della cella: sono il suo nome e ciò che dice la voce.
cell-editor-choose-board = Scegli la tabella che apre.
cell-editor-undo-change = modifica di «{ $words }»
cell-editor-undo-add = aggiunta di «{ $words }»
cell-editor-undo-remove = rimozione di «{ $words }»
cell-editor-undo-paste = incollamento di «{ $words }»
cell-editor-saved = Salvato
cell-editor-removed = Parola rimossa. Il suo posto è vuoto.
cell-editor-copied = Hai copiato «{ $words }». Tocca un posto vuoto, o un’altra parola, e scegli Incolla.
cell-editor-photo-not-kept = Non è stato possibile conservare la foto: { $error }
cell-editor-photo-not-read = Non è stato possibile leggere la foto: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Non è stato registrato niente.
cell-editor-recording-not-kept = Non è stato possibile conservare la registrazione: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Una foto che non è su questo dispositivo
cell-editor-preview-words-only = Solo parole
cell-editor-picture-own = Un’immagine propria
cell-editor-picture-none = Solo parole, nessuna immagine
cell-editor-picture-chosen = Un simbolo scelto per la cella
cell-editor-picture-named = Il simbolo che corrisponde alle sue parole
cell-editor-locked-hint = Questa parola è bloccata: puoi modificarla qui, ma non rimuoverla né incollarci sopra.
cell-editor-words-shown = Parole mostrate
cell-editor-when-chosen = Quando viene scelta
cell-editor-words-said = Parole che dice
cell-editor-words-said-name = Parole che dice
cell-editor-words-said-hint = Se diverse da quelle mostrate.
cell-editor-board-it-opens = Tabella che apre
cell-editor-choose-a-board = Scegli una tabella
cell-editor-a-new-board = Una nuova tabella
cell-editor-new-board-name = Nome della nuova tabella
cell-editor-picture = Immagine
cell-editor-choose-symbol = Scegli un simbolo
cell-editor-take-photo = Scatta o scegli una foto
cell-editor-symbol-for-words = Simbolo delle sue parole
cell-editor-words-only = Solo parole
cell-editor-lines = Passaggi
cell-editor-lines-hint = Ogni pressione dice la battuta successiva. Una battuta può essere registrata con la tua voce (Messaggi con la propria voce): viene riprodotta al posto della voce sintetica.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — le parole della cella alla riga { $row }, colonna { $col }: modificale lì.
cell-editor-line-name = Passaggio { $line }
cell-editor-play-line-name = Riproduci il passaggio { $line }
cell-editor-play = Riproduci
cell-editor-stop-line-name = Interrompi la registrazione del passaggio { $line }
cell-editor-record-line-name = Registra il passaggio { $line }
cell-editor-stop = Interrompi
cell-editor-record = Registra
cell-editor-no-recording-line-name = Nessuna registrazione per il passaggio { $line }
cell-editor-no-recording = Nessuna registrazione
cell-editor-recording = Registrazione
cell-editor-recording-hint = La tua voce, riprodotta al posto della voce che dice le parole (Messaggi con la propria voce).
cell-editor-recording-none = Nessuna: la voce dice le parole
cell-editor-recording-elsewhere = Una registrazione che non è su questo dispositivo, o che è nel cestino
cell-editor-stop-recording-name = Interrompi la registrazione
cell-editor-record-new = Registra un nuovo messaggio
cell-editor-colour = Colore
cell-editor-colour-other = Altro
cell-editor-colour-another-name = Un altro colore
cell-editor-hide-name = Nascondi questa parola
cell-editor-hide = Nascondi questa parola. Resta al suo posto; Mostra parole nascoste la fa ricomparire per ora.
cell-editor-hide-hotspot = Nascondi questa area attiva. Mantiene il suo posto sull’immagine; Mostra parole nascoste la fa ricomparire per il momento.
cell-editor-hide-hotspot-name = Nascondi questa area attiva
cell-editor-on-the-picture = Sull’immagine
cell-editor-on-the-picture-hint = L’area attiva resta dov’è sull’immagine. Spostala o cambiane le dimensioni qui (Salva la mantiene), oppure delimitala di nuovo sull’immagine.
cell-editor-mark-again = Delimita di nuovo sull’immagine
cell-editor-mark-again-said = Trascina sull’immagine per delimitare di nuovo «{ $words }».
cell-editor-save = Salva
cell-editor-cancel = Annulla
cell-editor-copy = Copia
cell-editor-paste = Incolla «{ $words }»
cell-editor-remove = Rimuovi
coach-heading = Consigli per la CAA
coach-subtitle = Consigli per il livello { $level }, modalità { $mode }
coach-level-emergent = Emergente
coach-level-transitional = Di transizione
coach-level-conventional = Convenzionale
coach-level-literate = Lettura e scrittura
coach-mode-communication = Comunicazione
coach-mode-modeling = Modeling
coach-try-this = Prova così:
coach-previous = Precedente
coach-next = Successivo
coach-no-tips = Nessun consiglio disponibile per questa configurazione.
coach-strategies-heading = Strategie consigliate
coach-tip-model-title = Modeling, modeling, modeling
coach-tip-model-body = Usa anche tu il dispositivo di CAA mentre parli. Indica i simboli mentre dici le parole. La persona impara guardando come lo usi.
coach-tip-model-action = Prova a dire «Voglio ANCORA» toccando i simboli.
coach-tip-wait-title = Aspetta 10 secondi
coach-tip-wait-body = Dopo aver fatto una domanda, aspetta almeno 10 secondi. Elaborare il linguaggio richiede tempo. Il silenzio sembra lungo, ma sta funzionando.
coach-tip-wait-action = Conta lentamente fino a 10 mentalmente prima di dare un suggerimento.
coach-tip-accept-title = Accetta ogni forma di comunicazione
coach-tip-accept-body = Toccare un solo simbolo è già comunicare. Non pretendere frasi complete. «ANCORA» è un pensiero completo.
coach-tip-accept-action = Festeggia ogni uso di un simbolo con una risposta naturale.
coach-tip-motivating-title = Inizia da attività motivanti
coach-tip-motivating-body = Usa la CAA durante le attività che la persona ama: la merenda, le bolle di sapone, l’altalena. La motivazione spinge a comunicare.
coach-tip-motivating-action = Scegli la sua attività preferita e, mentre la fate, fai modeling di 2-3 parole del vocabolario di base.
coach-tip-aided-title = Stimolazione linguistica assistita
coach-tip-aided-body = Indica i simboli sul dispositivo MENTRE parli. Così mostri che questo dispositivo serve per parlare, non solo per chiedere.
coach-tip-aided-action = Fai modeling di almeno 20 simboli per sessione.
coach-tip-one-up-title = Regola del +1
coach-tip-one-up-body = Se la persona usa 1 simbolo, tu ne usi 2. Se ne usa 2, tu ne usi 3. Sempre un passo avanti.
coach-tip-one-up-action = Parti dal suo livello e aggiungi 1 parola.
coach-tip-combinations-title = Amplia le combinazioni
coach-tip-combinations-body = La persona è pronta per combinazioni di 2-3 parole. Fai modeling di «VOGLIO + BISCOTTO», «ANDARE + FUORI», «ANCORA + MUSICA».
coach-tip-combinations-action = Oggi concentrati sulle combinazioni verbo + nome.
coach-tip-descriptors-title = Aggiungi parole descrittive
coach-tip-descriptors-body = Introduci colori, dimensioni, emozioni: «cane GRANDE», «macchina ROSSA», «faccia FELICE».
coach-tip-descriptors-action = Fai modeling di 3 combinazioni nome + parola descrittiva.
coach-tip-daily-title = Usala durante tutta la giornata
coach-tip-daily-body = La CAA non serve solo in terapia. Usala ai pasti, durante il bagno, il gioco, le commissioni. La vera comunicazione avviene nella vita reale.
coach-tip-daily-action = Individua 3 routine quotidiane in cui puoi fare modeling con la CAA.
coach-tip-grammar-title = Grammatica e desinenze
coach-tip-grammar-body = Usa i pulsanti di modifica grammaticale per plurale, passato e altre desinenze: «Ieri ho GIOCA-TO», «I GATT-I dormono».
coach-tip-grammar-action = Esercitati con i pulsanti di modifica grammaticale.
coach-tip-questions-title = Parole interrogative
coach-tip-questions-body = Fai modeling di CHI, COSA, DOVE, QUANDO, PERCHÉ, COME. Aprono la conversazione, non solo le richieste.
coach-tip-questions-action = Fai 3 domande e mostrale con il dispositivo di CAA.
coach-tip-social-title = Linguaggio sociale
coach-tip-social-body = Vai oltre le richieste. Fai modeling di commenti («È DIVERTENTE»), opinioni («PENSO che…») e racconti («PRIMA abbiamo…»).
coach-tip-social-action = Fai modeling di 5 commenti (non richieste) durante il gioco.
coach-tip-prediction-title = Scrivere più in fretta in modalità testo
coach-tip-prediction-body = Usa i suggerimenti di parole per scrivere più in fretta. La barra dei suggerimenti impara dalle tue abitudini.
coach-tip-prediction-action = Prova a scrivere frasi frequenti e guarda come i suggerimenti si adattano.
coach-tip-quick-phrases-title = Frasi rapide
coach-tip-quick-phrases-body = Imposta frasi rapide per i messaggi che usi di più. Un tocco invece di scrivere.
coach-tip-quick-phrases-action = Aggiungi 5 frasi che dici più volte al giorno.
coach-tip-banking-title = Messaggi con la propria voce
coach-tip-banking-body = Se il tuo modo di parlare sta cambiando, registra ora con la tua voce le cose che dici più spesso. Una cella può riprodurre la tua registrazione al posto tuo.
coach-tip-banking-action = Registra almeno 10 frasi in Messaggi con la propria voce.
coach-strategy-pause-name = Fermati e aspetta
coach-strategy-pause-desc = Dai più tempo per elaborare dopo il modeling.
coach-strategy-respond-name = Rispondi a OGNI forma di comunicazione
coach-strategy-respond-desc = Considera significativo ogni tocco su un simbolo.
coach-strategy-aided-name = Stimolazione linguistica assistita
coach-strategy-aided-desc = Indica i simboli mentre parli.
coach-strategy-expansion-name = Espansione
coach-strategy-expansion-desc = Aggiungi una parola a ciò che la persona ha detto.
coach-strategy-recast-name = Riformulazione
coach-strategy-recast-desc = Ripeti la frase in modo corretto, senza correggere.
core-text-warnings-more = { $first } (e { $count } in più)
core-text-warning-file-missing = Il pacchetto elenca { $file }, ma il file non c’è.
core-text-warning-translations = { $board }: le traduzioni dei pulsanti presenti nel file non vengono mantenute; l’app mostra le proprie.
core-text-warning-media-missing = { $board }: alcune immagini o alcuni suoni indicati dal file non sono presenti; quei pulsanti mostrano solo le parole.
core-text-warning-media-links = { $board }: immagini e suoni che sono solo link a un altro sito non vengono mantenuti; quei pulsanti mostrano i simboli di questa app e pronunciano le loro parole.
core-text-warning-pictures = { $board }: le immagini indicate solo con il set di simboli non possono essere mostrate; quei pulsanti mostrano i simboli di questa app.
core-text-warning-media-type = { $board }: alcune immagini o alcuni suoni sono di un tipo che l’app non conserva (conserva immagini PNG, JPEG, GIF e WebP e suoni registrati); quei pulsanti mostrano solo le parole.
core-text-warning-media-size = { $board }: alcune immagini o alcuni suoni sono troppo grandi per essere conservati; quei pulsanti mostrano solo le parole.
core-text-warning-load-board = { $board }: alcuni pulsanti rimandano a tabelle che non sono in questo file; al loro posto pronunciano le proprie parole.
core-text-warning-actions = { $board }: i pulsanti con più azioni mantengono solo la prima.
core-text-warning-spelling = { $board }: i pulsanti per compitare aggiungono le loro lettere come un’unica parola.
core-text-warning-action = { $board }: l’azione «{ $action }» non è supportata; quei pulsanti pronunciano le loro parole.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } pulsante non stava nella griglia { $rows }×{ $columns } ed è stato escluso.
   *[other] { $count } pulsanti non stavano nella griglia { $rows }×{ $columns } e sono stati esclusi.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: la griglia ha { $count } righe; vengono mantenute solo le prime { $max }.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: la griglia ha { $count } colonne; vengono mantenute solo le prime { $max }.
core-text-obf-missing = in questo file di tabella manca { $field }, che ogni tabella deve avere
core-text-obf-not-a-board = questo file non è una tabella
core-text-obf-json = questo file non si può leggere come tabella ({ $detail })
core-text-obf-zip = questo file non è un pacchetto .obz leggibile ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = questa app non riesce ancora a leggerlo: { $what }
core-text-js-download-offline = non è stato possibile scaricarlo (sei offline?)
core-text-js-download-offline-plural = non è stato possibile scaricarli (sei offline?)
core-text-js-download-status = non è stato possibile scaricarlo (errore { $status })
core-text-js-download-status-plural = non è stato possibile scaricare i file (errore { $status })
core-text-js-not-the-page-set = ciò che è stato scaricato non è il set di tabelle che questa app conosce (riprova più tardi)
core-text-js-not-expected = ciò che è stato scaricato non è ciò che questa app si aspetta (riprova più tardi)
core-text-js-page-set-other-site = i set di tabelle vengono presi solo da questo sito
core-text-js-words-other-site = i testi dell’app vengono presi solo da questo sito
core-text-js-no-files = Questo browser non conserva file per l’app.
core-text-js-files-not-opened = Non è stato possibile aprire i file dell’app.
core-text-js-close-other-tabs = Chiudi le altre schede dell’app e riprova.
core-text-js-storage-refused = La memoria ha rifiutato il file (potrebbe essere piena).
core-text-js-cannot-record = Questo browser non può registrare l’audio.
core-text-js-recording-stopped = La registrazione è stata interrotta.
core-text-js-photo-unreadable = Non è stato possibile leggere la foto.
core-text-js-no-listener = questo browser non può far funzionare il riconoscimento vocale
core-text-js-listener-not-loaded = il riconoscimento vocale non è caricato
core-text-js-listener-busy = il riconoscimento vocale è già in ascolto
core-text-js-listener-stopped = il riconoscimento vocale si è fermato
core-text-js-listener-other-site = il riconoscimento vocale si carica solo da questo sito
core-text-js-listener-missing = il riconoscimento vocale non è su questo dispositivo
core-text-js-no-worker-store = questo browser non conserva i modelli per i processi in background
core-text-js-no-gpu-listener = questo browser non offre un chip grafico al riconoscimento vocale
core-text-js-no-gpu-first-letters = questo browser non offre un chip grafico alla funzione Frase dalle iniziali
core-text-js-first-letters-not-loaded = la funzione Frase dalle iniziali non è caricata
core-text-js-first-letters-other-site = la funzione Frase dalle iniziali si carica solo da questo sito
core-text-js-first-letters-missing = la funzione Frase dalle iniziali non è su questo dispositivo
core-text-js-helper-other-site = l’assistente per le frasi si carica solo da questo sito
core-text-js-helper-missing = l’assistente per le frasi non è su questo dispositivo
core-text-js-model-not-loaded = il modello non è caricato
core-text-js-no-sentence = non ha trovato nessuna frase
core-text-js-gpu-stopped = il chip grafico ha interrotto il modello
core-text-js-no-audio = questo browser non può riprodurre l’audio delle app
core-text-js-no-indexeddb = questo browser non offre uno spazio di archiviazione per i file dell’app (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = questo file non è un backup leggibile di questa app ({ $detail })
core-text-backup-format = questa app non sa ancora leggere questo tipo di backup: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: l’immagine di una scena non è nel file; le sue aree attive sono mostrate come pulsanti.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: alcuni pulsanti di una scena non hanno un posto sulla sua immagine né nella sua fila di parole; la scena è mostrata sotto forma di griglia, così che ogni pulsante sia raggiungibile.
core-text-js-download-stalled = il download è rimasto fermo per un minuto (riprova quando la connessione è migliore)
core-text-js-not-a-symbol-pack = ciò che è stato scaricato non è un pacchetto di simboli
core-text-js-symbol-pack-damaged = il pacchetto di simboli è danneggiato
core-text-js-symbol-pack-other-site = un pacchetto di simboli viene accettato solo da questo sito
core-text-js-not-the-symbol-pack = ciò che è stato scaricato non è il pacchetto di simboli che questa app conosce (riprova più tardi)
core-text-js-symbol-pack-other-set = il pacchetto di simboli è di un altro set
core-text-js-keeps-nothing = Questo browser non conserva nulla per l’app.
core-text-js-record-not-opened = Non è stato possibile aprire la cronologia.
core-text-js-storage-refused-record = Lo spazio di archiviazione ha rifiutato la cronologia (potrebbe essere pieno).
core-text-js-sample-size = l’esempio non ha le dimensioni previste
core-text-js-sample-checksum = l’esempio non corrisponde alla sua somma di controllo
dialog-scan-cancel = Annulla
dialog-scan-less = Meno
dialog-scan-more = Più
dialog-scan-done = Fatto
edit-bar-editing = Modifica
edit-bar-taps-are-a-switch = Qui un tocco fa da sensore, quindi toccare una parola non la modifica. Per modificare toccando, mentre modifichi imposta Impostazioni → Modo di accesso su Tocco.
edit-bar-hint = : tocca una parola per cambiarla
edit-bar-hint-corner = : tocca l’angolo opposto dell’oggetto sull’immagine
edit-bar-hint-mark-again = : trascina sull’immagine per delimitare di nuovo l’area attiva
edit-bar-hint-mark-again-outline = : disegna il contorno dell’oggetto sull’immagine per delimitare di nuovo l’area attiva
edit-bar-hint-scene = : trascina sull’immagine per delimitare un’area attiva; toccane una, o una parola, per modificarla
edit-bar-hint-scene-outline = : disegna il contorno di un oggetto sull’immagine per delimitare un’area attiva; toccane una, o una parola, per modificarla
edit-bar-undo-name = Annulla ultima modifica
edit-bar-outline-name = Contorno: delimita le aree attive disegnandone il contorno
edit-bar-outline-title = Delimita le aree attive disegnandone il contorno, non con un riquadro
edit-bar-outline = Contorno
edit-bar-stop-marking-again-name = Smetti di delimitare di nuovo l’area attiva
edit-bar-stop-marking = Smetti di delimitare
edit-bar-undo-title = Annulla { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Niente da annullare
edit-bar-undo = Annulla
edit-bar-show-hidden-name = Mostra parole nascoste
edit-bar-show-hidden-title = Mostra parole nascoste per ora
edit-bar-hidden = Nascoste
edit-bar-boards = Tabelle
edit-bar-boards-title = Tabelle: aggiungi, rinomina, elimina, scegli la Home
edit-bar-done-name = Fine modifica
edit-bar-done = Fine
editing-error-out-of-grid = Quel punto è fuori dalla tabella.
editing-error-occupied = In quel punto c’è un’altra parola.
editing-error-locked = Quella parola è bloccata, quindi resta.
editing-error-no-cell = Quella parola non è più in questa tabella.
editing-error-not-empty = Ci sono parole nelle righe o colonne che verrebbero tolte. Prima spostale o rimuovile.
editing-undo-problem-size = { $board }: le dimensioni, perché ci sono parole nelle righe o colonne che verrebbero tolte
editing-undo-problem-word = «{ $word }», perché al suo posto ora c’è un’altra parola
editing-undone-except = Modifica annullata, tranne { $problems }.
editing-undone = Modifica annullata: { $what }
editing-board-gone = Quella tabella non c’è più.
editing-would-move = Quella modifica sposterebbe altre parole, quindi non è stata fatta.
editing-new-board-name = Nuova tabella
editing-undo-add-board = l’aggiunta della tabella { $board }
editing-home-stays = La tabella Home resta. Prima imposta un’altra tabella come Home.
editing-undo-delete-board = l’eliminazione della tabella { $board }
editing-started = Modalità modifica attiva. Tocca una parola per cambiarla.
editing-stopped = Modifica terminata
editing-pin-length = Il PIN deve avere da 4 a 8 cifre.
editing-undo-home = l’impostazione di { $board } come tabella Home
editing-undo-add-page-set = l’aggiunta di { $name }
environmental-note = Questi pulsanti dicono un messaggio ad alta voce alle persone vicine. L’app non chiama né invia messaggi a nessuno.
finder-nav-in-scan = Indietro, Home e Aiuto sono nella scansione, dopo la tabella
finder-showing-way = Viene mostrato il percorso verso { $words }
finder-showing-message = Viene mostrato dove si trovano le parole del messaggio
finder-stopped = Il percorso non viene più mostrato
finder-found-next = Parola trovata: { $words }. Prossima: { $next }
finder-found = Parola trovata: { $words }
finder-no-empty-place = Questa tabella non ha posti vuoti. Apri una tabella che ne abbia uno (o ingrandisci questa in Tabelle), poi tocca un posto vuoto.
first-letters-button-name = Frase dalle iniziali: scrivi la prima lettera di ogni parola e scegli una frase completa
first-letters-name = Frase dalle iniziali
first-letters-waiting = Scrivi la prima lettera di ogni parola.
first-letters-getting-ready = Preparazione di Frase dalle iniziali…
first-letters-finding = Ricerca delle frasi…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } frase:
   *[other] { $count } frasi:
    }
first-letters-none-fits = Nessuna frase corrisponde a queste lettere.
first-letters-too-many = Troppe lettere: Frase dalle iniziali ne legge al massimo { $max } alla volta.
first-letters-partner-placeholder = Ti hanno detto…
first-letters-partner-name = Cosa ti hanno detto (facoltativo)
first-letters-partner-clear = Cancella cosa ti hanno detto
first-letters-sentences-name = Frasi
first-letters-turn-off = Disattiva Frase dalle iniziali
first-letters-error-missing = Una parte di Frase dalle iniziali manca su questo dispositivo. Puoi scaricarla di nuovo da Impostazioni → Frase dalle iniziali.
first-letters-error-no-language = Frase dalle iniziali non funziona ancora in questa lingua.
first-letters-error-starting = Frase dalle iniziali si sta avviando dopo un download. Riprova tra un momento.
first-letters-error-helper-starting = L’assistente per le frasi si sta avviando per la prima volta dopo il download. Riprova tra un minuto.
first-letters-error-listener-starting = Il riconoscimento vocale si sta avviando per la prima volta dopo il download. Riprova tra un minuto.
first-letters-error-interrupted = Il primo avvio di Frase dalle iniziali è stato interrotto. Puoi riavviarla da Impostazioni → Frase dalle iniziali.
first-letters-error-other = Frase dalle iniziali non è riuscita a trovare frasi: { $why }.
grid-board-categories-name = Filtro per categoria
grid-board-all = Tutte
grid-board-name = Griglia di comunicazione
grid-board-go-to-board = Vai alla tabella { $board } per vedere quelle parole.
grid-board-loading = Caricamento della tabella…
grid-cell-add-here = Aggiungi una parola qui (riga { $row }, colonna { $column })
grid-cell-blank = vuoto
grid-cell-edit-name = Modifica: { $word }
grid-cell-note-hidden = (nascosto)
grid-cell-note-recording = (riproduce una registrazione)
grid-cell-note-sequence = (dice i suoi passaggi, uno per ogni pressione)
grid-cell-next-line = Pronuncia il passaggio successivo: { $word }
grid-cell-undo = Annulla
grid-cell-write-your-way = Scrivila a modo tuo
grid-cell-sequence-step = { $number } di { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } passaggio
   *[other] { $count } passaggi
    }
grid-cell-speak = Pronuncia: { $words }
grid-cell-add = Aggiungi al messaggio: { $words }
grid-cell-go-to = Vai a: { $page }
grid-cell-modifier = Applica { $modifier } all’ultima parola
grid-cell-speak-all = Pronuncia tutto il messaggio
grid-cell-predict = Mostra suggerimenti
grid-cell-no-word = Ancora nessuna parola in { $language }
help-unspoken = Questo dispositivo non può dirlo ad alta voce. Mostra questa schermata a qualcuno vicino a te.
help-in-english = Nessuna voce di questo dispositivo parla questa lingua: è stato detto ad alta voce in inglese.
help-done = Fatto
help-done-title = Fatto
hotspot-place-where = { $left }% da sinistra, { $top }% dall’alto; { $width }% di larghezza, { $height }% di altezza.
hotspot-place-picture-name = Il suo posto sull’immagine. I tasti freccia la spostano; Maiusc e un tasto freccia ne cambiano le dimensioni.
hotspot-place-move-name = Sposta
hotspot-place-left = Sposta a sinistra
hotspot-place-up = Sposta in alto
hotspot-place-down = Sposta in basso
hotspot-place-right = Sposta a destra
hotspot-place-size-name = Cambia le dimensioni
hotspot-place-narrower = Più stretta
hotspot-place-wider = Più larga
hotspot-place-shorter = Più bassa
hotspot-place-taller = Più alta
i18n-status-complete = Le parole dell’app sono in { $language }, controllate da due revisori IA, non ancora da una persona madrelingua.
i18n-status-partial = { $agreed ->
    [one] { $agreed } delle { $total } parole e frasi dell’app è in { $language }, controllata da due revisori IA, non ancora da una persona madrelingua. Le altre per ora sono in inglese.
   *[other] { $agreed } delle { $total } parole e frasi dell’app sono in { $language }, controllate da due revisori IA, non ancora da una persona madrelingua. Le altre per ora sono in inglese.
    }
i18n-status-english = Per ora i menu di questa app sono in inglese. Le parole sulle tabelle sono nella lingua che scegli.
i18n-status-older = Queste sono le parole conservate su questo dispositivo da una versione precedente dell’app; alcune sono in inglese finché non si potranno scaricare quelle nuove.
i18n-status-unavailable = Non è stato possibile scaricare le parole dell’app in questa lingua (sei offline?), quindi per ora i menu sono in inglese.
i18n-language-name = italiano
i18n-status-chosen-english = I menu dell’app sono in inglese, come scelto qui sotto. Le parole sulle tabelle sono nella lingua che scegli.
import-export-export = Esporta
import-export-export-intro = Salva le tue tabelle, il vocabolario e le impostazioni.
import-export-include-usage = Includi nel backup la cronologia delle parole scelte e i conteggi del modeling (altrimenti restano solo su questo dispositivo)
import-export-save-backup = Salva un backup (.json)
import-export-export-obz = Esporta in Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = Il backup è per questa app, su qualsiasi dispositivo. Contiene le tue tabelle; le tue impostazioni (modo di accesso, tempi di scansione e di permanenza, pressione e rilascio del sensore, i sensori, la scansione uditiva, puntamento e tocco, voce, lingua, simboli, colori e dimensione del testo, suggerimenti di parole); gli altri profili; le parole apprese dal tuo uso; il blocco modifiche, con il suo PIN; e ogni registrazione e foto, comprese le registrazioni che non sono su una cella. Con Importa lo ripristini, e prima di cambiare qualsiasi cosa ti viene chiesta conferma.
import-export-obz-holds = Il file .obz si apre in altre app di CAA. Contiene ogni tabella nella tua lingua, con le sue parole nelle altre lingue che questa app ha, i simboli che vedi con le loro licenze, e le foto e le registrazioni delle tue celle.
import-export-import = Importa
import-export-import-intro = Porta i tuoi dati da un altro sistema di CAA.
import-export-import-file = Importa un backup o un file Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Importa JSON di Cboard
import-export-import-csv = Importa CSV
import-export-coming-soon = In arrivo: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Tabelle messe da parte
import-export-kept-aside = Le tue tabelle com’erano prima di { $summary } sono messe da parte, fino alla prossima importazione.
import-export-bring-back = Ripristina le tabelle messe da parte
import-export-print = Stampa
import-export-print-intro = Tabelle e libri di carta: un backup per quando il dispositivo non si può usare, e un libro per la scansione assistita dal partner. Ogni parola viene stampata dove si trova sullo schermo, e vedi le pagine prima di stamparle.
import-export-print-board = Stampa questa tabella
import-export-print-book = Stampa un libro con tutte le tabelle
import-export-print-partner = Stampa un libro per la scansione assistita dal partner
import-export-print-alphabet = Stampa i fogli dell’alfabeto
import-export-before-bringing-back = ripristinare le tabelle messe da parte in precedenza
import-export-before-importing = importare «{ $file }»
import-export-summary = { $what }, { $date } alle { $time }
import-export-age-today = oggi alle { $time }
import-export-age-yesterday = ieri
import-export-age-days = { $days ->
    [one] { $days } giorno fa
   *[other] { $days } giorni fa
    }
import-export-list = { $rest } e { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] Esportata { $count } tabella.
   *[other] Esportate { $count } tabelle.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } foto o registrazione non è più su questo dispositivo, quindi le celle che la contengono vengono esportate senza.
   *[other] { $count } foto o registrazioni non sono più su questo dispositivo, quindi quelle celle vengono esportate senza.
    }
import-export-symbols-not-embedded = Non è stato possibile caricare i simboli { $sets }, quindi il file ne riporta solo i nomi, senza le immagini.
import-export-bring-back-question = Vuoi ripristinare le tue tabelle com’erano prima di { $what } (messe da parte { $age })? Le modifiche fatte da allora a quelle tabelle vengono sostituite.
import-export-bring-back-made-since = Queste tabelle, create dopo, verranno eliminate: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] La registrazione o foto portata dall’importazione va in Eliminate di recente, da dove si può ripristinare.
   *[other] Le { $count } registrazioni e foto portate dall’importazione vanno in Eliminate di recente, da dove si possono ripristinare.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = Gli altri profili e il blocco modifiche tornano com’erano allora.
import-export-bring-back-profiles = Gli altri profili tornano com’erano allora.
import-export-bring-back-lock = Il blocco modifiche torna com’era allora.
import-export-bring-back-now-aside = Le tue tabelle come sono ora vengono messe da parte al loro posto: puoi ripristinarle nello stesso modo, o con Annulla ultima modifica in Modalità modifica.
import-export-undo-bring-back = ripristino delle tabelle messe da parte
import-export-back = Le tue tabelle sono tornate com’erano prima di { $what }.
import-export-back-kept = Le tabelle che avevi sono messe da parte: puoi ripristinarle da Importa / Esporta.
import-export-back-not-kept = La memoria di questo dispositivo è troppo piena per mettere da parte le tabelle che avevi: puoi ripristinarle con Annulla ultima modifica in Modalità modifica, finché l’app non viene chiusa.
import-export-failed = Importazione non riuscita: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] { $count } delle tabelle di questo file è già presente.
   *[other] { $count } delle tabelle di questo file sono già presenti.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] In una di esse, alcune parole sono in posti diversi da ora.
   *[other] In { $count } di esse, alcune parole sono in posti diversi da ora.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] Vuoi sostituirla con quella del file?
   *[other] Vuoi sostituirle con quelle del file?
    }
import-export-back-note = Da Importa / Esporta puoi ripristinare le tue, fino alla prossima importazione.
import-export-back-note-full = La memoria di questo dispositivo è troppo piena per mettere da parte le tue: puoi ripristinarle con Annulla ultima modifica in Modalità modifica, finché l’app non viene chiusa.
import-export-cancel-keeps-both = Scegli Annulla per tenere entrambe le versioni.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] Il backup contiene { $count } registrazione o foto che non è su questo dispositivo. Vuoi conservarla qui?
   *[other] Il backup contiene { $count } registrazioni e foto che non sono su questo dispositivo. Vuoi conservarle qui?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] Un’altra è già su questo dispositivo e resta com’è.
   *[other] Altre { $count } sono già su questo dispositivo e restano come sono.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] Scegli Annulla per importare le tabelle senza di essa.
   *[other] Scegli Annulla per importare le tabelle senza di esse.
    }
import-export-imported = Importazione completata: { $boards ->
    [one] { $boards } tabella
   *[other] { $boards } tabelle
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } cella
   *[other] { $cells } celle
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] Sostituita { $count } tabella che avevi (puoi ripristinarla da Importa / Esporta).
   *[other] Sostituite { $count } tabelle che avevi (puoi ripristinarle da Importa / Esporta).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] Sostituita { $count } tabella che avevi (puoi ripristinarla con Annulla ultima modifica in Modalità modifica).
   *[other] Sostituite { $count } tabelle che avevi (puoi ripristinarle con Annulla ultima modifica in Modalità modifica).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] { $count } foto o registrazione conservata su questo dispositivo.
   *[other] { $count } foto e registrazioni conservate su questo dispositivo.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } registrazione
   *[other] { $count } registrazioni
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } foto
   *[other] { $count } foto
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } e { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] Non è stato possibile conservare { $what }: la memoria di questo dispositivo è piena. Conserva il file che hai importato.
   *[other] Non è stato possibile conservare { $what }: la memoria di questo dispositivo è piena. Conserva il file che hai importato.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] Non è stato possibile conservare { $what } su questo dispositivo. Conserva il file che hai importato.
   *[other] Non è stato possibile conservare { $what } su questo dispositivo. Conserva il file che hai importato.
    }
import-export-aside-failed-full = Non è stato possibile mettere da parte le tabelle di prima: la memoria di questo dispositivo è piena, quindi Importa / Esporta non può ripristinarle (puoi farlo con Annulla ultima modifica in Modalità modifica, finché l’app non viene chiusa).
import-export-aside-failed = Non è stato possibile mettere da parte le tabelle di prima: questo browser non conserva niente per l’app, quindi Importa / Esporta non può ripristinarle (puoi farlo con Annulla ultima modifica in Modalità modifica, finché l’app non viene chiusa).
import-export-home-question = Vuoi che la tabella Home del backup diventi la tua tabella Home?
import-export-settings-back = Le impostazioni del backup sono state ripristinate.
import-export-undo-import = importazione di { $file }
import-export-method-touch = Tocco
import-export-method-eye-gaze = Puntamento oculare
import-export-method-head-tracking = Tracciamento della testa
import-export-method-one-switch = 1 sensore
import-export-method-two-switch = 2 sensori
import-export-method-pointer = Mouse o puntatore con la testa
import-export-method-joystick = Joystick
import-export-method-bci = Interfaccia cervello-computer
import-export-method-partial-voice = Parlato limitato
import-export-part-profile = modo di accesso, voce, lingua, colori e dimensione del testo
import-export-part-timing = tempi di scansione e di permanenza, e pressione e rilascio del sensore
import-export-part-access = i sensori, la scansione uditiva e le impostazioni di puntamento e tocco
import-export-part-symbols = simboli
import-export-part-suggestions = suggerimenti di parole
import-export-part-scenes = nelle scene, le parole sull’immagine e quanto vicino a un’area attiva può arrivare un tocco o uno sguardo
import-export-part-keyboard = la tastiera in modalità testo e l’alfabeto a orecchio
import-export-part-phrases = le tue frasi (aggiunte a quelle di questo dispositivo)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] il profilo { $names }, aggiunto accanto a quelli di questo dispositivo
   *[other] i profili { $names }, aggiunti accanto a quelli di questo dispositivo
    }
import-export-part-learned = le parole apprese dall’uso
import-export-part-usage = la cronologia delle parole scelte e i conteggi del modeling (aggiunti a quelli di questo dispositivo)
import-export-settings-question = Vuoi ripristinare anche le impostazioni salvate nel backup: { $parts }?
import-export-kept-current = Il profilo di questo dispositivo, { $name }, resta tra i profili.
import-export-lock-pin-new = Le modifiche verranno bloccate con il PIN del dispositivo su cui è stato fatto il backup.
import-export-lock-pin-change = Il blocco modifiche di questo dispositivo passerà al PIN del dispositivo su cui è stato fatto il backup.
import-export-lock-hold = Le modifiche verranno bloccate qui: per sbloccarle, tieni premuto il pulsante di sblocco per tre secondi.
import-export-reach-same = Questo cambia i sensori o i tempi con cui si usa questo dispositivo. È una prova: confermala nel nuovo modo, altrimenti si annulla da sola. I sensori già impostati qui continuano a funzionare.
import-export-reach-method = Questo cambia il modo in cui si usa questo dispositivo, da { $from } a { $to }. È una prova: confermala nel nuovo modo, altrimenti si annulla da sola. I sensori già impostati qui continuano a funzionare.
import-export-settings-cancel = Scegli Annulla per tenere quelle di questo dispositivo.
import-export-backup-failed = Non è stato possibile salvare il backup: { $error }
import-export-backup-saved = Backup salvato: { $boards ->
    [one] { $boards } tabella
   *[other] { $boards } tabelle
    }, { $media ->
    [one] { $media } registrazione o foto
   *[other] { $media } registrazioni e foto
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } era illeggibile e non è inclusa.
   *[other] { $count } erano illeggibili e non sono incluse.
    }
import-export-too-large = { $file } è troppo grande per essere importato
import-export-compression = { $file } usa una compressione che questa app non sa leggere ({ $method })
import-export-no-inflate = questo browser non può aprire i file .obz compressi
import-export-damaged = un file nel pacchetto .obz è danneggiato
import-export-unreadable = non è stato possibile leggere il file
import-export-imported-other-app = Importazione completata: { $boards ->
    [one] { $boards } tabella
   *[other] { $boards } tabelle
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } cella
   *[other] { $cells } celle
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, tasti grandi
keyboard-settings-heading = Tastiera
keyboard-settings-hint = In modalità testo, i tasti su schermo si raggiungono con il tocco, la scansione a sensore e il puntamento oculare; la tastiera del dispositivo con il tocco e la digitazione.
keyboard-settings-which-name = Tastiera in modalità testo
keyboard-settings-on-screen = Tasti su schermo
keyboard-settings-device = Tastiera del dispositivo
keyboard-settings-which-follow = Segui il mio modo di accesso
keyboard-settings-on-screen-now = Ora la modalità testo mostra i tasti su schermo.
keyboard-settings-device-now = Ora la modalità testo usa la tastiera del dispositivo.
keyboard-settings-layout-name = Disposizione delle lettere
keyboard-settings-layout-follow = Segui il mio modo di accesso ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Dimensione dei tasti
keyboard-settings-large-keys = Tasti grandi
keyboard-settings-regular-keys = Tasti normali
keyboard-settings-key-size-follow = Dimensione dei tasti: segui il mio modo di accesso
keyboard-settings-layouts-hint = «Prima le lettere più usate» è la disposizione più rapida da raggiungere con la scansione a sensore. «Gruppi di colore» è pensata per il puntamento oculare con una fotocamera: uno sguardo a un gruppo di lettere, poi uno sguardo alla lettera, ogni volta su un bersaglio grande. I tasti grandi mettono meno lettere per pagina, su più pagine (in ordine alfabetico e con le più usate prima).
keyboard-settings-capitals = Maiuscola all’inizio di ogni frase
keyboard-settings-by-ear-group-name = Lettere lette ad alta voce in ogni gruppo
keyboard-settings-by-ear-group = Alfabeto a orecchio: lettere in ogni gruppo
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Meno lettere in ogni gruppo
keyboard-settings-by-ear-more-name = Più lettere in ogni gruppo
keyboard-settings-by-ear-own-only = Alfabeto a orecchio: solo il mio sensore o il mio sguardo risponde sì (un tocco su Sì non fa niente)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Un partner che tocca Sì al posto tuo sta riferendo il tuo sì: le lettere vengono segnate come riferite, e le parole scritte in questo modo non vengono apprese per i tuoi suggerimenti, a meno che non sia tu a dirle.
keyboard-settings-credits-see-licence = vedi il file della licenza
keyboard-settings-credits-heading = Elenchi di parole e dati della tastiera
keyboard-settings-credits-sources = I suggerimenti di parole provengono da un elenco di parole per ogni lingua, ricavato da testi con licenza aperta. Dove la licenza di un elenco è CC BY-SA, ciò che ne è ricavato (l’indice pinyin qui sotto) è condiviso con la stessa licenza.
keyboard-settings-credits-notices = Note di licenza complete:
keyboard-settings-credits-word-lists = elenchi di parole
keyboard-settings-credits-pinyin = indice pinyin
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Cinese: l’indice pinyin elenca le parole dell’elenco di parole cinese con il loro pinyin, letto con pypinyin (licenza MIT, © 2016 mozillazg, 闲耘) a partire dai progetti pinyin-data e phrase-pinyin-data (licenza MIT, © mozillazg) e dallo Unicode Han Database (Unihan, licenza Unicode); è condiviso con licenza CC BY-SA 4.0, come l’elenco di parole da cui è ricavato.
keyboard-settings-credits-unicode = Le lettere con accenti e toni sono composte tramite lo Unicode Character Database (licenza Unicode, © Unicode, Inc.). Le disposizioni della tastiera seguono la tastiera standard pubblicata per ogni lingua, dove esiste; gli ordini di frequenza sono calcolati dagli elenchi di parole qui sopra.
keyboard-settings-credits-letter-names = I nomi che l’alfabeto a orecchio pronuncia per ogni lettera sono stati scritti e poi controllati da due revisori indipendenti che erano modelli di IA, non persone madrelingua; serve ancora la revisione di una persona madrelingua.
keyboard-settings-layout-national = Tastiera della tua lingua
keyboard-settings-layout-alphabetical = Ordine alfabetico
keyboard-settings-layout-frequency = Prima le lettere più usate
keyboard-settings-layout-colour-groups = Gruppi di colore: due sguardi per lettera
keyboard-pinyin-failed = Non è stato possibile scaricare i caratteri per il pinyin (nessuna connessione?). Verrà fatto un nuovo tentativo tra un po'; nel frattempo la tastiera del dispositivo scrive in cinese.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = torna alle lettere
keyboard-phrases = Frasi
keyboard-add-to-bar = Aggiungi alla barra
keyboard-add-to-bar-name = metti il testo scritto nella barra del messaggio
keyboard-my-phrases = Le mie frasi
keyboard-my-phrases-name = le mie frasi
keyboard-recent = Recenti
keyboard-recent-name = messaggi recenti
keyboard-phrase-list-name = torna all’elenco delle frasi
keyboard-keep-typed = Salva il testo
keyboard-keep-typed-name = salva il testo scritto come frase
keyboard-done-removing = Fine rimozione
keyboard-done-removing-name = fine rimozione
keyboard-remove-phrase = Rimuovi una frase
keyboard-remove-phrase-name = rimuovi una frase
keyboard-put-back = Ripristina «{ $phrase }»
keyboard-put-back-name = ripristina { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = altre frasi
keyboard-keep-type-first = Prima scrivi una frase, poi salvala qui.
keyboard-keep-already = Quella frase è già salvata.
keyboard-keep-done = Salvata in Le mie frasi.
keyboard-removed = Rimossa — al suo posto c’è Ripristina
keyboard-put-back-done = Ripristinata
keyboard-add-type-first = Prima scrivi qualcosa, poi mettilo nella barra.
keyboard-added = Aggiunto alla barra del messaggio
keyboard-mark-after-letter = Un segno va dopo la lettera a cui si riferisce.
keyboard-name = Tastiera: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Nessun suggerimento
keyboard-suggestion-name = Suggerimento: { $word }
keyboard-undo-name = Annulla: recupera il testo
keyboard-note-colour-groups-too-many = I gruppi di colore contengono al massimo { $count } lettere e questo alfabeto ne ha di più: qui vengono prima le lettere più usate.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = I gruppi di colore non contengono ancora le sillabe dell’amarico (ognuna richiederebbe un terzo sguardo): qui vengono prima le consonanti più usate.
keyboard-note-no-letter-statistics = Non ci sono ancora statistiche sulle lettere per questa lingua, quindi le lettere sono in ordine alfabetico.
keyboard-note-no-national-layout = Per questa lingua non è ancora disponibile un layout di tastiera nazionale: le lettere sono nell’ordine dell’alfabeto.
keyboard-note-kana = Qui il giapponese si scrive in kana. La conversione da kana a kanji qui non è disponibile: la tastiera del dispositivo può farla.
keyboard-note-pinyin = Qui il cinese si scrive in pinyin, senza toni (v per ü). I suggerimenti sono i caratteri del pinyin scritto: le parole, tra le 16.000 parole comuni dell’elenco di questa lingua, che quel pinyin compone e, per una frase, le parole con cui inizia, a partire dalle più probabili (il resto delle lettere resta per la parola successiva); ▸▸ ne mostra altre. Il pinyin dell’elenco (250 KB) viene scaricato la prima volta che si scrive in cinese. Una parola che non è nell’elenco, e i caratteri per tratti o scritti a mano, richiedono la tastiera del dispositivo.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = lo spazio di archiviazione di questo dispositivo è esaurito
listen-settings-error-download = il download non è stato completato; controlla la connessione a internet e scegli Continua
listen-settings-error-index = non è stato possibile caricare il riconoscimento vocale; controlla la connessione a internet
listen-settings-error-not-installed = una sua parte manca da questo dispositivo; scaricalo di nuovo
listen-settings-error-stopped = download interrotto
listen-settings-error-busy-updating = il download è già in corso
listen-settings-error-busy-checking = si sta avviando per la prima volta; riprova tra un minuto
listen-settings-error-busy-listening = sta ancora terminando l’ultimo ascolto; riprova tra un momento
listen-settings-error-busy-helper = l’assistente per le frasi si sta avviando per la prima volta dopo il download; riprova tra un minuto
listen-settings-fit-no-graphics = Questo browser non permette alle app di usare il chip grafico di questo dispositivo, che serve al riconoscimento vocale. Di solito una versione recente di Chrome, Edge o Safari lo permette.
listen-settings-fit-software-graphics = Questo browser offre solo un sostituto software del chip grafico, decisamente troppo lento per il riconoscimento vocale.
listen-settings-fit-graphics-refused = Il chip grafico di questo dispositivo non viene usato: i suoi driver non sono ancora affidabili nei browser.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Questo browser non offre un vero chip grafico.
listen-settings-fit-no-jspi = Questo browser non può ancora far funzionare il riconoscimento vocale: gli manca una funzione che serve per caricare il modello un pezzo alla volta, senza tenerlo tutto in memoria. Una versione recente di Chrome o Edge ce l’ha, e anche Safari su un iPad aggiornato.
listen-settings-fit-no-half-precision = Il chip grafico di questo dispositivo, così come lo offre questo browser, non supporta i calcoli a mezza precisione in cui è scritto il modello del riconoscimento vocale.
listen-settings-fit-low-memory = Questo dispositivo non ha abbastanza memoria per il riconoscimento vocale.
listen-settings-fit-no-space = Questo dispositivo non ha abbastanza spazio libero: il riconoscimento vocale richiede { $needed } e lo spazio libero è di { $free }.
listen-settings-connection-wifi = Stai usando il Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = Sembra che tu stia usando i dati mobili o il risparmio dati: il download consumerebbe molti dati del tuo piano. Meglio il Wi-Fi.
listen-settings-connection-unknown = Questo browser non indica se stai usando il Wi-Fi. Con i dati mobili, il download consumerebbe molti dati del tuo piano.
listen-settings-downloading = Download del riconoscimento vocale in corso…
listen-settings-ready-toast = Il riconoscimento vocale è pronto e funziona offline. Nell’assistente per le frasi (✨), premi 🎤 accanto a «Ti hanno detto» quando qualcuno ti parla.
listen-settings-download-stopped-toast = Il download del riconoscimento vocale si è interrotto. La parte già scaricata viene conservata: scegli Continua per completarlo, oppure Rimuovi.
listen-settings-not-changed-toast = Il riconoscimento vocale non è stato modificato: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = Il riconoscimento vocale è stato scaricato, ma il suo primo avvio è stato interrotto. Puoi riavviarlo da Impostazioni → Mostra ciò che dice il partner, senza scaricarlo di nuovo.
listen-settings-could-not-run-toast = Il riconoscimento vocale è stato scaricato, ma non è riuscito a funzionare su questo dispositivo: { $why }. In Impostazioni → Mostra ciò che dice il partner puoi riprovare o rimuoverlo.
listen-settings-not-downloaded-toast = Il riconoscimento vocale non è stato scaricato: { $why }.
listen-settings-stopping = Il download si fermerà dopo il file in corso…
listen-settings-removed = Il riconoscimento vocale è stato rimosso da questo dispositivo.
listen-settings-not-removed = Non è stato possibile rimuovere il riconoscimento vocale: { $why }.
listen-settings-starting = Avvio del riconoscimento vocale…
listen-settings-runs-now = Ora il riconoscimento vocale funziona su questo dispositivo.
listen-settings-still-cannot-run = Non riesce ancora a funzionare: { $why }.
listen-settings-understands = Funziona in { $language }.
listen-settings-understands-note = Funziona in { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Non ancora disponibile in { $language }. { $note }
listen-settings-not-offered-in = Non è disponibile in { $language }. Funziona in { $languages }.
listen-settings-confirm-name = Vuoi scaricare { $size }?
listen-settings-confirm = Vuoi scaricare { $size } ora? { $connection }
listen-settings-download = Scarica
listen-settings-not-now = Non ora
listen-settings-download-size = Scarica ({ $size })
listen-settings-progress-name = Avanzamento del download
listen-settings-progress = Download: { $done } di { $total }. Intanto puoi continuare a usare l’app.
listen-settings-stop = Interrompi
listen-settings-getting-ready = Scaricato. Ora si avvia per la prima volta: può volerci un minuto, solo questa volta…
listen-settings-checking-device = Controllo di questo dispositivo…
listen-settings-installed = Scaricato su questo dispositivo ({ $size }): funziona offline.
listen-settings-installed-unchecked = Scaricato, ma non ancora verificato su questo dispositivo.
listen-settings-installed-failed = Scaricato, ma non è riuscito a funzionare su questo dispositivo: { $why }.
listen-settings-try-again = Riprova
listen-settings-update-available = È disponibile una versione più recente.
listen-settings-update = Aggiorna
listen-settings-remove-confirm-name = Vuoi rimuovere il riconoscimento vocale?
listen-settings-remove-confirm = Vuoi rimuovere il riconoscimento vocale da questo dispositivo? Potrai scaricarlo di nuovo in seguito.
listen-settings-remove = Rimuovi
listen-settings-keep = Mantienilo
listen-settings-incomplete-unusable = Una parte di un download di { $model } è su questo dispositivo ({ $size }), ma { $model } non funziona ancora in { $language }. Rimuovila per liberare spazio.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Scaricato, ma non configurato: questo dispositivo non è riuscito a registrarne l’installazione (lo spazio di archiviazione potrebbe essere pieno). Continua lo configura senza scaricarlo di nuovo.
listen-settings-incomplete = Una parte è già su questo dispositivo: restano da scaricare { $missing } di { $total }.
listen-settings-continue = Continua
listen-settings-not-here = Questo sito non offre ancora il riconoscimento vocale.
listen-settings-checking = Controllo in corso…
listen-settings-unavailable = Non è stato possibile caricare il riconoscimento vocale. Controlla la connessione a internet.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Mentre ascolta usa circa { $memory } della memoria del dispositivo; la libera quando l’assistente per le frasi si chiude.
listen-settings-needs-helper = Nell’assistente per le frasi (✨ accanto al tuo messaggio), per usare Ascolta serve anche l’assistente per le frasi in questa lingua (Impostazioni → Assistente per le frasi). Cerca una parola (nel menu del partner) ascolta anche senza.
listen-settings-credits = { $attribution }. Licenza: { $licence }.
listen-settings-heading = Mostra ciò che dice il partner
listen-settings-intro = Quando qualcuno ti parla, il riconoscimento vocale trascrive ciò che dice, così l’assistente per le frasi può suggerire risposte senza che nessuno debba scrivere. Premi 🎤 accanto a «Ti hanno detto» nell’assistente per le frasi: ascolta una cosa detta alla volta, si ferma quando l’altra persona smette di parlare e puoi fermarlo quando vuoi.
listen-settings-privacy = Ciò che viene sentito è trasformato in testo su questo dispositivo, sul suo chip grafico; niente viene registrato o inviato. Non ascolta mai da solo, e non sente ciò che dice l’app.
listen-error-index = non è stato possibile leggere l’elenco dei modelli: { $why }
listen-error-download = il download non è riuscito: { $why }
listen-error-not-installed = il riconoscimento vocale non è scaricato completamente su questo dispositivo
listen-error-no-language = il riconoscimento vocale non capisce ancora questa lingua
listen-error-no-space = questo dispositivo non ha abbastanza spazio libero: il riconoscimento vocale richiede { $needed } e lo spazio libero è di { $free }
listen-error-busy-updating = è in corso il download del riconoscimento vocale
listen-error-busy-checking = il riconoscimento vocale si sta avviando per la prima volta
listen-error-busy-listening = il riconoscimento vocale sta ancora terminando l’ultimo ascolto
listen-error-busy-helper = l’assistente per le frasi si sta avviando per la prima volta dopo il download
listen-error-busy-letters = la funzione «Frase dalle iniziali» si sta avviando per la prima volta dopo il download
listen-error-interrupted = il suo primo avvio è stato interrotto; puoi riavviarlo da Impostazioni → Mostra ciò che dice il partner
listen-error-stopped = interrotto
listen-error-not-saved = questo dispositivo non è riuscito a registrare che il riconoscimento vocale è installato (lo spazio di archiviazione potrebbe essere pieno)
listen-error-not-offered = quel modello non è più disponibile; riapri Impostazioni
listen-error-kept-previous = la versione più recente non è riuscita a funzionare su questo dispositivo ({ $why }), quindi viene mantenuta quella presente
listen-error-mic-not-allowed = il microfono non è consentito per questa app; consentilo nelle impostazioni del browser per questo sito
listen-error-mic-missing = questo dispositivo non ha un microfono che il browser possa usare
listen-error-mic-in-use = un’altra app sta usando il microfono
listen-error-mic-other = non è stato possibile usare il microfono: { $why }
listen-mic-stopped-working = ha smesso di funzionare
listen-engine-out-of-memory = la memoria del dispositivo non è bastata
listen-engine-graphics-stopped = il chip grafico lo ha interrotto
listen-engine-unexpected = si è interrotto in modo imprevisto
listen-unexpected-error = un errore imprevisto
listen-browser-cannot-run = questo browser non può ancora far funzionare il riconoscimento vocale
listen-needs-newer-app = il riconoscimento vocale richiede una versione più recente dell’app
lock-unlock-name = Sblocca
lock-locked-title = Bloccato contro le modifiche accidentali
lock-pin = PIN
lock-unlock = Sblocca
lock-wrong-pin = Il PIN non è corretto.
lock-forgot-hint = Tieni premuto il pulsante qui sotto per dieci secondi per disattivare il blocco. Poi imposta un nuovo PIN in Impostazioni.
lock-hold-to-turn-off = Tieni premuto per disattivare il blocco
lock-forgot-pin = Hai dimenticato il PIN?
lock-hold-hint = Tieni premuto il pulsante con un dito o con il mouse finché non si riempie.
lock-hold-to-unlock = Tieni premuto per sbloccare
lock-set-by-helper = Il blocco va impostato da chi aiuta, con il tocco o una tastiera: un blocco scelto con un sensore o con lo sguardo potrebbe impedirti di entrare in Impostazioni.
lock-pins-differ = I due PIN non coincidono.
lock-heading = Blocco modifiche
lock-cleared-by-hold = Il blocco è stato disattivato ({ $when }) tenendo premuto «Hai dimenticato il PIN?» per dieci secondi. Se vuoi, riattivalo qui sotto.
lock-cleared-ok = OK
lock-settings-hint = Con il blocco attivo, non si può cambiare nulla in Modalità modifica, Impostazioni, Importa / Esporta, Tabelle o Profili, né rinominare o eliminare alcuna registrazione, finché qualcuno non sblocca. Il blocco serve a evitare le modifiche accidentali, non a fermare una persona decisa a farle: non usare un PIN che usi per altro, come quello del telefono o di una carta bancaria.
lock-modes-name = Blocco modifiche
lock-mode-off = Disattivato
lock-mode-hold = Tieni premuto per sbloccare
lock-mode-pin = PIN
lock-new-pin-label = Nuovo PIN (da 4 a 8 cifre)
lock-new-pin-name = Nuovo PIN
lock-pin-again = Ripeti lo stesso PIN
lock-set-pin = Imposta PIN
lock-cancel = Annulla
lock-relock-label = Blocca di nuovo dopo
lock-relock-on-close = Solo quando si chiude Impostazioni o Modalità modifica
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] { $minutes } minuto senza tocchi
   *[other] { $minutes } minuti senza tocchi
    }
lock-state-off = Nessun blocco: chiunque può modificare le tabelle e cambiare le impostazioni.
lock-state-hold = Si blocca quando si chiude Impostazioni. Per sbloccarlo, tieni premuto il pulsante di sblocco per tre secondi.
lock-state-pin = Si blocca quando si chiude Impostazioni. Si sblocca con il PIN.
media-duration-seconds = { $seconds } s
media-duration-minutes = { $minutes } min { $seconds } s
media-record-not-allowed = Il microfono non è consentito per questo sito. Consentilo nelle impostazioni del browser, poi riprova.
media-record-no-microphone = Su questo dispositivo non è stato trovato nessun microfono.
media-record-microphone-busy = Il microfono è già usato da qualcos’altro. Chiudilo lì, poi riprova.
media-record-stopped = La registrazione è stata interrotta.
media-record-not-supported = Questo browser non può registrare l’audio.
media-record-failed = Non è stato possibile avviare la registrazione.
media-storage-refused = la memoria del browser ha rifiutato l’operazione
navigation-bar-name = Navigazione della tabella
navigation-bar-back-name = Torna indietro
navigation-bar-back-title = Indietro
navigation-bar-home-name = Tabella Home
navigation-bar-home-title = Home
navigation-bar-help-name = Aiuto: dice «Ho bisogno di aiuto adesso!»
navigation-bar-help-title = Aiuto
navigation-bar-partner-mode-name = Modalità partner
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Modalità: Comunicazione (fai clic per il Modeling)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Modalità: Modeling (fai clic per tornare)
navigation-bar-partner-modes-name = Tutte le modalità partner
navigation-bar-mode-communication = Comunicazione
navigation-bar-mode-modeling = Modeling
navigation-bar-find-word = Cerca una parola
navigation-bar-edit-boards = Modifica tabelle
navigation-bar-hide-hidden-words = Nascondi di nuovo le parole nascoste
navigation-bar-show-hidden-words = Mostra parole nascoste per ora
navigation-bar-editing-lock = Blocco modifiche (in Impostazioni)
navigation-bar-show-next-words = Mostra le parole successive: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] Mostrate: { $words } ({ $count } parola in più).
   *[other] Mostrate: { $words } ({ $count } parole in più).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = Ricomincia i passaggi: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Indietro di un passaggio: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Ricomincia i passaggi
navigation-bar-sequence-back-one = Indietro di un passaggio
navigation-bar-energy-title = Energia della sessione (solo per trasparenza)
navigation-bar-text-mode-name = Attiva o disattiva la modalità testo
navigation-bar-symbol-mode-title = Modalità simboli
navigation-bar-text-mode-title = Modalità testo
navigation-bar-ask-for-help = Chiedi aiuto
navigation-bar-coach-name = Consigli per la CAA
navigation-bar-coach = Consigli
navigation-bar-profiles-name = Profili utente
navigation-bar-profiles = Profili
navigation-bar-analytics = Statistiche
navigation-bar-message-banking = Messaggi con la propria voce
navigation-bar-import-export = Importa / Esporta
navigation-bar-more = Altro
navigation-bar-partner-modes = Modalità partner
navigation-bar-fullscreen-name = Attiva o disattiva lo schermo intero
navigation-bar-fullscreen = Schermo intero
navigation-bar-settings = Impostazioni
neural-voice-credit-engine = Motore vocale ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Modello vocale Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = Dati di pronuncia
neural-voice-credit-voice = Voce: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = per questa lingua non è stata scelta nessuna voce scaricata
neural-voice-error-too-slow = la voce ha impiegato troppo tempo ad avviarsi
neural-voice-error-cancelled = operazione annullata
neural-voice-error-busy = il download di un’altra voce è ancora in corso
neural-voice-error-not-saved = non è stato possibile salvare su questo dispositivo l’informazione che la voce è installata (lo spazio di archiviazione potrebbe essere pieno)
neural-voice-error-no-space = questo dispositivo non ha abbastanza spazio libero: la voce richiede { $needed } e lo spazio libero è di { $free }
neural-voice-error-not-made-yet = questa voce non è ancora stata preparata per questa versione dell’app; riprova più tardi
neural-voice-error-needs-newer-app = questa voce richiede una versione più recente dell’app
neural-voice-error-does-not-run = questa voce non funziona con questa versione dell’app
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = Ripristinato
output-strip-cleared = Cancellato — puoi annullare
output-strip-name = Messaggio
output-strip-message-name = Messaggio composto
output-strip-empty = Tocca i pulsanti per comporre un messaggio
output-strip-repeat-name = Ripeti l’ultimo messaggio
output-strip-repeat-title = Ripeti
output-strip-undo-line-name = Annulla: torna indietro di un passaggio
output-strip-backspace-name = Elimina l’ultima parola
output-strip-backspace-title = Elimina l’ultima parola
output-strip-undo-title = Annulla
output-strip-undo-clear-name = Annulla: recupera il messaggio
output-strip-clear-name = Cancella il messaggio
output-strip-clear-title = Cancella
output-strip-speak-name = Parla: pronuncia il messaggio
output-strip-speak-title = Parla
output-strip-find-name = Mostra dove sono le parole del messaggio nelle tabelle
output-strip-find-typed-name = Mostra dove sono le parole scritte nelle tabelle
output-strip-find-title = Cerca
page-sets-fitzgerald-11 = 11 parole (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 parole (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 parole (8 × 10)
page-sets-heading = Parole e tabelle
page-sets-edit-boards = Modifica tabelle
page-sets-edit-hint = In Modalità modifica, tocca una parola per cambiarne il testo, l’immagine, la registrazione o il colore, oppure per nasconderla. Nessuna modifica sposta un’altra parola.
page-sets-home-board = Tabella Home
page-sets-subheading = Set di tabelle
page-sets-hint = Un set di tabelle è un gruppo di tabelle da cui partire. Aggiungerne uno non tocca le tue tabelle: viene aggiunto accanto a esse, e in Modalità modifica il pulsante Annulla lo toglie di nuovo.
page-sets-make-home = Rendi la tabella Home del set aggiunto la mia tabella Home
page-sets-added = { $count ->
    [one] Hai aggiunto { $name }: { $count } tabella.
   *[other] Hai aggiunto { $name }: { $count } tabelle.
    }
page-sets-home-is-yours = La sua tabella Home ora è la tua tabella Home.
page-sets-own-boards-kept = Le tue tabelle sono state conservate.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Colori Fitzgerald: parole con cui iniziare
page-sets-add-name = Aggiungi { $name }
page-sets-add = Aggiungi
page-sets-add-another = Aggiungi un’altra copia
page-sets-add-another-name = Aggiungi un’altra copia di { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] Aggiunto { $count } volta.
   *[other] Aggiunto { $count } volte.
    }
page-sets-speaker-form-first = Prima di tutto: come parli di te?
page-sets-getting = Caricamento di { $name }…
page-sets-could-not-add = Impossibile aggiungere { $name }: { $error }
page-sets-make-its-home = Rendi la sua tabella Home la mia tabella Home
page-sets-show-next-words = Mostra le parole successive: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] Mostrate: { $words } ({ $count } parola in più, al suo posto). In Modalità modifica, il pulsante Annulla la nasconde di nuovo.
   *[other] Mostrate: { $words } ({ $count } parole in più, ciascuna al suo posto). In Modalità modifica, il pulsante Annulla le nasconde di nuovo.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Come parlo di me, per { $name }
page-sets-layout-basic = Base
page-sets-layout-fitzgerald = Colori Fitzgerald
page-sets-layout-core-fringe = Parole di base e argomenti
page-sets-layout-medical = Tabella medica rapida
page-sets-layout-basic-description = 15 parole di base e nove tabelle di argomenti nella tabella Home.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Parole colorate in base a ciò che fanno (la Chiave di Fitzgerald): persone in giallo, azioni in verde, parole che descrivono in blu, cose in arancione. 11, 33 o 66 parole per iniziare.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 parole di base per costruire frasi, con le tabelle di argomenti a un tocco di distanza.
page-sets-layout-medical-description = Nove frasi grandi per bisogni urgenti: dolore, aiuto, sì, no.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Vocabolario che cresce
pageset-catalogue-eeababf4799b = Parole di base che crescono da 1 a 80 su una tabella, e nessuna parola cambia mai posto.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Il nostro vocabolario di base, con le parole che le persone dicono più spesso, in undici dimensioni, da un pulsante a 80. Una parola imparata su una tabella piccola si trova nello stesso posto su ogni tabella più grande, così il gesto per raggiungerla resta lo stesso. Le pagine con altre parole si aprono dal bordo destro, ognuna con Indietro nell’angolo in alto a sinistra. Le parole sono colorate secondo la Chiave di Fitzgerald. Puoi anche iniziare da una tabella più grande con solo le prime parole visibili, e mostrare le altre in seguito, ognuna al proprio posto.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Le parole sono in inglese e vengono mostrate nella tua lingua tramite le traduzioni dell’app, che non sono il vocabolario di base proprio della tua lingua. Le parole senza traduzione nella tua lingua restano nascoste al loro posto; un partner può aggiungervi parole proprie in Modalità modifica.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 parola
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 parole
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 parole
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 parole
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 parole
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 parole
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 parole e altre 2 pagine
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 parole e altre 4 pagine
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 parole e altre 6 pagine
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 parole e altre 7 pagine
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 parole e altre 10 pagine
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 parole e altre 6 pagine
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 parole e altre 10 pagine
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Percorsi fissi
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Ogni parola in un solo posto, raggiunta sempre allo stesso modo, con 1, 2 o 3 tocchi.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Un vocabolario basato sulla pianificazione motoria: ogni parola è a uno, due o tre tocchi dalla tabella Home, sempre gli stessi, così i movimenti diventano automatici. Pensato per tornare a Home dopo ogni parola. 30 posizioni (i bersagli più grandi, per il puntamento oculare e il puntatore con la testa), 60 o 84. Puoi iniziare con 45 prime parole visibili e le altre nascoste al loro posto.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 posizioni
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 parole nella tabella Home, 12 pagine, 473 parole in tutto
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 parole con cui iniziare (18 in Home), 473 man mano che cresce, 12 pagine
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 posizioni
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 parole nella tabella Home, 12 pagine, 473 parole in tutto
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 parole con cui iniziare (37 in Home), 473 man mano che cresce, 12 pagine
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 posizioni
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 parole nella tabella Home, 12 pagine, 473 parole in tutto
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 parole con cui iniziare (40 in Home), 473 man mano che cresce, 12 pagine
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Conversazione quotidiana per persone adulte
pageset-catalogue-5769978b87ae = Adulti con condizioni acquisite
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Conversazione quotidiana per adulti il cui modo di parlare è cambiato: risposte, scale di valutazione, dolore, comfort e sentimenti, chiarire un malinteso, trovare una parola, copioni per situazioni comuni, schede che spiegano una condizione agli altri, richieste di assistenza e di posizionamento, pagine sulla storia di vita da completare con foto e una pagina per i messaggi registrati con la voce della persona stessa. I messaggi vengono pronunciati ad alta voce da questo dispositivo: non viene inviato niente a nessuno, e le pagine sull’assistenza e sulla respirazione non sostituiscono allarmi né monitoraggio.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Scritto in inglese. In spagnolo, francese, tedesco, portoghese, italiano, cinese, giapponese, arabo, hindi e russo il set è in quella lingua, dove due modelli di IA indipendenti hanno concordato su ogni traduzione (manca ancora la revisione di una persona madrelingua); ciò su cui non hanno concordato resta in inglese e lo indica. Nelle altre lingue per ora è in inglese.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Prima l’intenzione
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Vocabolario a partire dall’intenzione
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Parti da ciò che vuoi fare — raccontare qualcosa, dire che qualcosa non va, domandare, volere qualcosa, chiacchierare, andare da qualche parte — e ogni scelta apre la pagina con le parole adatte. 12, 20 o 40 celle per pagina, con gli stessi comandi operativi su ogni pagina; si può anche stampare come libro da cui legge un partner.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 celle per pagina
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Parti da ciò che vuoi fare — raccontare qualcosa, dire che qualcosa non va, domandare, volere qualcosa, chiacchierare, andare da qualche parte — e ogni scelta apre la pagina con le parole adatte. 12 celle per pagina, con gli stessi comandi operativi su ogni pagina; si può anche stampare come libro da cui legge un partner.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 celle per pagina
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Parti da ciò che vuoi fare — raccontare qualcosa, dire che qualcosa non va, domandare, volere qualcosa, chiacchierare, andare da qualche parte — e ogni scelta apre la pagina con le parole adatte. 20 celle per pagina, con gli stessi comandi operativi su ogni pagina; si può anche stampare come libro da cui legge un partner.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 celle per pagina
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Parti da ciò che vuoi fare — raccontare qualcosa, dire che qualcosa non va, domandare, volere qualcosa, chiacchierare, andare da qualche parte — e ogni scelta apre la pagina con le parole adatte. 40 celle per pagina, con gli stessi comandi operativi su ogni pagina; si può anche stampare come libro da cui legge un partner.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Frasi per tema
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Griglie di frasi per tema
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Una pagina da 18 per ogni momento della giornata — chiacchiere, casa, scuola, lavoro, pasti, uscite, salute, sentimenti, tempo libero — ognuna con inizi di frase, le parole per completarli e messaggi interi.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Primi sensori e messaggi
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Primi sensori e messaggi singoli
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Pagine per la prima comunicazione e il primo uso del sensore: un unico grande messaggio, messaggi detti una parte a ogni pressione (un saluto, una barzelletta, una canzone, le novità del giorno), pagine da premere per divertimento, due e quattro scelte, e pagine che insegnano la scansione un passo alla volta.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Scene
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Immagini di luoghi di tutti i giorni con aree attive da scegliere (scene visive)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Quattro immagini di luoghi di tutti i giorni di cui parlare: la colazione, il parco, l’ora del bagno e l’ora di dormire. Ognuna ha aree attive da scegliere e una fila di parole sotto per dire più di quello che l’immagine mostra. Sono disegni senza persone. Per crearne una tua da una foto, usa Modalità modifica: Tabelle, Nuova scena da una foto.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Le parole sono in inglese, mostrate e pronunciate nella tua lingua tramite le traduzioni dell’app, che non sono il vocabolario di base proprio della tua lingua.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 scene
pageset-catalogue-e9646aefd672 = La colazione, il parco, l’ora del bagno e l’ora di dormire.
pagesets-set-from-stage = { $set } (a partire dalle parole di { $stage })
pagesets-no-home-board = il pacchetto non ha una tabella Home
pagesets-next-words = le parole di { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = la visualizzazione delle parole di { $size }
pagesets-small-targets = Su questo schermo ogni parola misurerebbe circa { $width } × { $height } mm, meno dei { $needed } mm che servono a un dito (è una stima: il browser non indica quanto è grande lo schermo). Puoi comunque scegliere questa dimensione.
pagesets-unknown-set = questa app non conosce quel set
pagesets-unknown-size = questa app non conosce quella dimensione
panels-settings-title = Impostazioni
panels-analytics-title = Statistiche
panels-message-banking-title = Messaggi con la propria voce
panels-boards-title = Tabelle
panels-edit-word-title = Modifica parola
panels-unlock-title = Sblocca
panels-import-export-title = Importa / Esporta
panels-ask-for-help-title = Chiedi aiuto
panels-aphasia-title = Supporti per l’afasia
panels-profiles-title = Profili utente
panels-coach-title = Consigli per la CAA
panels-find-word-title = Cerca una parola
panels-close-name = Chiudi il pannello
partner-modeling-banner = Modeling — tocca i pulsanti per mostrare, non per parlare
partner-current-mode = Modalità attuale
partner-mode-communication = Comunicazione
partner-mode-modeling = Modeling
partner-start-modeling = Avvia il Modeling
partner-back-to-communication = Torna a Comunicazione
partner-modeling-log = Registro del Modeling
partner-modeling-log-empty = Nessun pulsante mostrato finora. Passa alla modalità Modeling e tocca i pulsanti.
partner-clear-log = Cancella registro
partner-strategies = Strategie suggerite
partner-strategy-core-word-modeling = Modeling delle parole di base
partner-strategy-expansion = Espansione
partner-strategy-recast = Riformulazione
partner-strategy-pause-and-wait = Fermarsi e aspettare
partner-strategy-choice-offering = Offrire scelte
partner-strategy-self-talk = Autocommento
partner-strategy-parallel-talk = Commento parallelo
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Mostra le parole del vocabolario di base sul dispositivo durante le interazioni spontanee.
partner-strategy-expansion-desc = Espandi l’enunciato della persona aggiungendo 1-2 parole.
partner-strategy-recast-desc = Riformula ciò che la persona ha detto in una forma grammaticalmente completa.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Fermati e aspetta con interesse, per dare il tempo di comunicare.
partner-strategy-choice-offering-desc = Offri due scelte usando il dispositivo.
partner-strategy-self-talk-desc = Racconta le tue azioni usando il dispositivo.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Racconta ciò che sta facendo la persona usando il dispositivo.
phrase-sets-form-feminine = Al femminile
phrase-sets-form-masculine = Al maschile
phrase-sets-form-not-said = Preferisco non dirlo
phrase-sets-not-said-note = Se preferisci non dirlo, le parole che cambiano a seconda di chi parla vengono lasciate fuori; in Modalità modifica ognuna è segnata con «Scrivila a modo tuo», così qualcuno può scriverla insieme a te.
prediction-bar-name = Suggerimenti di parole
print-text-cover-book = Libro di comunicazione
print-text-cover-partner-book = Libro per la scansione assistita dal partner
print-text-cover-start = Si comincia da pagina { $page }.
print-text-cover-printed = Stampato il { $date } con { $app }.
print-text-howto-title = Come usare questo libro
print-text-howto-holds = Questo libro raccoglie le parole della persona, ciascuna nello stesso punto in cui si trova sul suo dispositivo: ciò che impara su uno vale anche per l’altro.
print-text-howto-holds-named = Questo libro raccoglie le parole di { $name }, ciascuna nello stesso punto in cui si trova sul suo dispositivo: ciò che impara su uno vale anche per l’altro.
print-text-howto-start = Inizi da pagina { $page }. Una parola segnata con { $mark } apre un’altra pagina: passi a pagina 7.
print-text-howto-blank = Le parole nascoste sul dispositivo e gli spazi vuoti qui restano in bianco, così niente cambia di posto.
print-text-howto-contents = L’elenco di tutte le tabelle, con le rispettive pagine, è a pagina { $page }.
print-text-howto-model = Mentre parla con la persona, indichi anche Lei le parole sul libro: così mostra come si usa.
print-text-howto-wait = Aspetti. Lasci tutto il tempo per trovare una parola e accetti ogni modo di indicare: un dito, un pugno, uno sguardo.
print-text-howto-missing = Se manca una parola, la scriva a margine della pagina e la aggiunga poi sul dispositivo.
print-text-partner-intro = Scansione assistita dal partner: Lei propone le scelte e la persona fa capire quale vuole.
print-text-partner-yesno = Per prima cosa impari il sì e il no della persona: li scriva nella pagina seguente e usi solo i segnali che la persona dà da sé.
print-text-partner-rows = Legga le righe in ordine: «Riga 1?» (oppure ne legga le parole) e aspetti. Se la persona vede la pagina, indichi mentre legge.
print-text-partner-words = Quando arriva il sì, legga una per una le parole di quella riga, aspettando dopo ciascuna.
print-text-partner-check = Quando arriva il sì, ripeta la parola («{ $word }?») e aspetti un altro sì prima di proseguire.
print-text-partner-way = Sotto ogni tabella, dopo l’ultima riga, legga le vie d’uscita:
print-text-partner-way-home = «{ $phrase }»: torni a pagina { $page }.
print-text-partner-way-else = «{ $phrase }»: faccia domande a cui si risponde sì o no.
print-text-partner-way-spell = «{ $phrase }»: vada all’alfabeto a pagina { $page }.
print-text-partner-pace = Rispetti i tempi della persona. Non le tenga mai la mano e non gliela guidi mai; non cerchi mai di indovinare una parola al posto suo.
print-text-way-home = non è in questa pagina
print-text-way-else = è un’altra cosa
print-text-way-spell = voglio scriverlo
print-text-yn-title = Sì e no
print-text-yn-note = Per il partner: scriva come questa persona dice sì e come dice no, a modo suo (uno sguardo verso l’alto, un sorriso, una mano sul tavolo, un suono). Usi solo ciò che la persona fa da sé.
print-text-yn-yes = Per dire sì:
print-text-yn-no = Per dire no:
print-text-yn-wait = Per dire «non lo so» o «aspetta»:
print-text-yn-other = Altri segnali:
print-text-contents-title = Indice
print-text-contents-part = Indice ({ $part } di { $parts })
print-text-alphabet-title = Alfabeto
print-text-frame-title = Scrivere con lo sguardo: gruppi di colore
print-text-frame-window = da ritagliare: il partner guarda da qui
print-text-frame-hold = Ritagli la parte centrale di questa pagina e della successiva (il Suo lato) e incolli le due pagine retro contro retro. Tenga la cornice tra voi, con questo lato rivolto verso la persona, e la guardi negli occhi attraverso l’apertura centrale.
print-text-frame-first = Primo sguardo: il gruppo in cui si trova la lettera. Dica a voce il gruppo («quello arancione?») e aspetti il sì.
print-text-frame-second = Secondo sguardo: il punto in cui si trova la lettera dentro quel gruppo. Dica la lettera, aspetti il sì e la scriva.
print-text-frame-one-look = Per la lettera in alto e per lo spazio in basso basta uno sguardo. Guardare in basso dopo il primo sguardo vuol dire «non è quel gruppo».
print-text-reviewed-note = Queste istruzioni sono state tradotte con modelli di intelligenza artificiale e verificate da due di essi; non sono ancora state riviste da una persona di madrelingua italiana.
print-text-howto-parts = Una tabella troppo grande per una sola pagina continua nelle pagine seguenti; ogni parte indica quali righe e quali colonne contiene.
print-text-frame-partner-title = Scrivere con lo sguardo: il lato del partner
print-text-frame-partner-note = Incolli questa pagina dietro il lato della persona, facendo combaciare le parti centrali. Dal Suo lato ogni gruppo e ogni lettera sta esattamente dietro al proprio gemello, così vede il punto che la persona sta guardando.
print-view-title = Stampa
print-view-close-name = Chiudi il pannello
print-view-getting-ready = Preparazione delle immagini…
print-view-print = Stampa o salva come PDF
print-view-share-file = Condividi il file
print-view-save-file = Salva le pagine come file
print-view-print-did-not-open = La stampa non si è aperta qui. Salva le pagine come file, poi apri il file e stampalo da lì (su iPad o iPhone: in File, aprilo, poi Condividi, poi Stampa).
print-view-ios-paper = Su iPad o iPhone: nelle opzioni di stampa, scegli la carta ({ $paper }). Per conservare un PDF, tocca Condividi lì, poi Salva su File.
print-view-ios-paper-landscape = Su iPad o iPhone: nelle opzioni di stampa, scegli la carta ({ $paper }) e Orizzontale. Per conservare un PDF, tocca Condividi lì, poi Salva su File.
print-view-symbols-failed = Non è stato possibile caricare alcuni simboli, quindi le loro celle vengono stampate solo con le parole.
print-view-preview-name = Le pagine, come verranno stampate
print-view-file-failed = Non è stato possibile salvare le pagine come file.
print-view-file-downloaded = Le pagine sono state salvate come file (nei download). Aprilo e stampalo da lì.
print-view-file-saved = Le pagine sono state salvate come file. Aprilo e stampalo da lì.
print-view-sheets-note = I fogli dell’alfabeto vengono stampati in tutte le lingue offerte dall’app, a partire dalla sua tastiera, con anche una cornice a gruppi di colore dove le lettere ci stanno ({ $count } lingue; escluse: { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: una tabella dell’alfabeto e una cornice a gruppi di colore.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: una tabella dell’alfabeto (nessuna cornice a gruppi di colore: una sillaba richiederebbe un terzo sguardo).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: una tabella dell’alfabeto (nessuna cornice a gruppi di colore: le sue lettere sono troppe per starci).
print-view-sheets-here-none = { $language }: nessun foglio dell’alfabeto.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, troppo grande per la pagina
print-view-what = Cosa stampare
print-view-boards-heading = Tabelle
print-view-all-or-none-name = Scegli tutte o nessuna
print-view-all = Tutte
print-view-none = Nessuna
print-view-board-list-name = Tabelle da stampare
print-view-cover-name = Nome sulla copertina
print-view-cover-name-placeholder = (nessuno)
print-view-paper = Carta
print-view-orientation-name = Pagina
print-view-cell-size = Dimensione delle celle
print-view-split = Una tabella troppo grande per una sola pagina continua nelle pagine seguenti
print-view-colours = Colori
print-view-kind-boards = Tabelle
print-view-kind-book = Un libro
print-view-kind-partner-book = Libro per la scansione assistita dal partner
print-view-kind-alphabet = Fogli dell’alfabeto
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = Lettera USA
print-view-orientation-upright = Verticale
print-view-orientation-sideways = Orizzontale
print-view-colours-board = Colori come sullo schermo
print-view-colours-borders = Bordi colorati (meno inchiostro)
print-view-colours-black-and-white = Bianco e nero, alto contrasto
print-view-hint-boards = Ogni tabella su una pagina a sé, con ogni parola dove si trova sullo schermo.
print-view-hint-book = Una copertina, come usare il libro, l’indice, poi la tua tabella Home e tutte le altre tabelle. Una parola che apre una tabella mostra il numero della sua pagina.
print-view-hint-partner-book = Le stesse tabelle, da far leggere ad alta voce a un partner, riga per riga: righe numerate, una via d’uscita sotto ogni tabella, una pagina per il tuo sì e il tuo no, e l’alfabeto.
print-view-hint-alphabet = Una tabella dell’alfabeto e una cornice a gruppi di colore per scrivere con lo sguardo.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } pagina
   *[other] { $count } pagine
    } · { $paper } verticale
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } pagina
   *[other] { $count } pagine
    } · { $paper } orizzontale
print-view-nothing-chosen = Scegli almeno una tabella da stampare.
print-view-no-alphabet = Non c’è un foglio dell’alfabeto per { $language }: i fogli dell’alfabeto derivano dalle tastiere dell’app, e { $language } non ne ha una.
print-view-too-large-layout = «{ $board }» ({ $rows } righe, { $cols } colonne) non sta su una sola pagina con celle da { $size } cm.
print-view-too-large = «{ $board }» non sta su una sola pagina con celle da { $size } cm.
print-view-make-it-fit-name = Adatta alla pagina
print-view-use-size = Usa celle da { $size } cm
print-view-turn-sideways = Gira la pagina in orizzontale
print-view-turn-upright = Gira la pagina in verticale
print-view-continue = Continua su più pagine
print-view-includes = Cosa include la stampa
print-view-includes-words = Le tue parole e i tuoi simboli come li mostra la tua tabella, nella tua lingua, ognuno al suo posto. Le parole che hai scritto tu vengono stampate esattamente come le hai scritte.
print-view-includes-hidden = Le parole nascoste e le celle vuote restano spazi vuoti, così ogni parola è dove si trova sullo schermo.
print-view-includes-page-numbers = In un libro, una parola che apre un’altra tabella mostra la pagina di quella tabella (→ 7).
print-view-includes-credits = I crediti e le licenze dei simboli, come chiedono i loro autori.
print-view-includes-photos = Le tue foto vengono stampate nelle loro celle. Al posto di una foto che non è su questo dispositivo vengono stampate solo le parole.
print-view-includes-not-printed = Non vengono stampate: le registrazioni (una cella che ne riproduce una viene stampata con le sue parole), la barra del messaggio e le tue impostazioni.
print-view-includes-translations = Le istruzioni del libro per i partner sono nella tua lingua (tradotte da modelli di IA, verificate da due di essi; non ancora da persone madrelingua). Le tue parole sono sempre nella tua lingua.
print-view-includes-translations-english = Le istruzioni del libro per i partner sono in inglese: non sono ancora tradotte nella tua lingua. Le tue parole sono sempre nella tua lingua.
print-view-includes-nothing-sent = Niente viene inviato altrove: le pagine vengono create su questo dispositivo e si stampano senza connessione. «Salva le pagine come file» le conserva come un’unica pagina web, con le immagini al suo interno, da stampare da un’altra app o da un altro dispositivo.
print-view-book-row-name = Riga { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = rossa
print-view-book-colour-blue = blu
print-view-book-colour-green = verde
print-view-book-colour-purple = viola
print-view-book-colour-orange = arancione
print-view-book-colour-grey = grigia
print-view-book-part = Parte { $part } di { $parts }: righe { $first_row }–{ $last_row }, colonne { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Simboli
print-view-book-symbols-free = I simboli di questo libro sono gratuiti e non saranno mai a pagamento. Gli autori di ciascun set chiedono di essere citati:
print-view-book-licence = Licenza: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Licenza di { $set }: { $own } ({ $own_url }); le nostre versioni adattate sono condivise con licenza { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Adattamento: simboli ottimizzati e riuniti in un unico file; persone disegnate con il tono della pelle scelto.
print-view-book-adapted = Adattamento: simboli ottimizzati e riuniti in un unico file.
print-view-book-grey = In questa stampa i simboli sono disegnati in grigio.
print-view-book-noncommercial = Solo per uso non commerciale: questa stampa non può essere venduta né usata a fini commerciali. Termini: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Immagine «{ $name }»
print-view-book-picture-foot = Immagine: { $credit }
print-view-book-picture-missing = L’immagine non è su questo dispositivo.
print-view-book-way-out-name = Vie d’uscita
print-view-book-key-space = spazio
print-view-book-key-mistake = errore
profiles-heading = Profili utente
profiles-help = Il nome, il modo di accesso, il livello di vocabolario e la voce di ogni persona sono conservati nel suo profilo. Le tabelle, le registrazioni e la cronologia, per ora, sono condivise da tutti su questo dispositivo.
profiles-active = Attivo
profiles-switch-name = Passa a { $name }
profiles-switch = Passa
profiles-delete = Elimina
profiles-delete-name = Elimina il profilo di { $name }
profiles-delete-question = Vuoi eliminare il profilo di { $name }? Verranno eliminati il nome e le impostazioni di { $name } (modo di accesso, abilità motorie, livello di vocabolario, voce) e il punto in cui { $name } si trova in ogni sequenza. L’operazione non può essere annullata.
profiles-delete-question-record = Vuoi eliminare il profilo di { $name }? Verranno eliminati il nome e le impostazioni di { $name } (modo di accesso, abilità motorie, livello di vocabolario, voce), la cronologia delle parole scelte da { $name } su questo dispositivo e il punto in cui { $name } si trova in ogni sequenza. L’operazione non può essere annullata.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] Vuoi eliminare il profilo di { $name }? Verranno eliminati il nome e le impostazioni di { $name } (modo di accesso, abilità motorie, livello di vocabolario, voce), la cronologia delle parole scelte da { $name } su questo dispositivo ({ $count } parola scelta) e il punto in cui { $name } si trova in ogni sequenza. L’operazione non può essere annullata.
   *[other] Vuoi eliminare il profilo di { $name }? Verranno eliminati il nome e le impostazioni di { $name } (modo di accesso, abilità motorie, livello di vocabolario, voce), la cronologia delle parole scelte da { $name } su questo dispositivo ({ $count } parole scelte) e il punto in cui { $name } si trova in ogni sequenza. L’operazione non può essere annullata.
    }
profiles-delete-kept = Restano: le tabelle, le registrazioni, le parole e le frasi che l’app ha imparato per i suggerimenti, i messaggi recenti e i conteggi del modeling. Questo dispositivo li conserva per tutti insieme, non per ogni persona, quindi non è possibile toglierli solo per { $name }.
profiles-delete-question-name = Vuoi eliminare il profilo di { $name }?
profiles-delete-forget-learned = Dimentica anche le parole e le frasi che l’app ha imparato e i messaggi recenti: per tutti su questo dispositivo
profiles-delete-backup-record = Includi nel backup la cronologia delle parole scelte da { $name }
profiles-delete-backup = Fai prima un backup
profiles-delete-keep = Mantieni il profilo di { $name }
profiles-deleted = Il profilo di { $name } è stato eliminato. Le tabelle e le registrazioni restano.
profiles-deleted-forgot = Il profilo di { $name } è stato eliminato e ciò che l’app aveva imparato è stato dimenticato. Le tabelle e le registrazioni restano.
profiles-name-placeholder = Nome
profiles-new-name = Nome del nuovo profilo
profiles-access-method = Modo di accesso
profiles-access-touch = Tocco
profiles-access-eye-gaze = Puntamento oculare
profiles-access-head-tracking = Tracciamento della testa
profiles-access-one-switch = Scansione a 1 sensore
profiles-access-two-switch = Scansione a 2 sensori
profiles-access-joystick = Joystick
profiles-access-mouse = Mouse/trackpad
profiles-vocabulary-level = Livello di vocabolario
profiles-level-emergent = Emergente
profiles-level-transitional = Di transizione
profiles-level-conventional = Convenzionale
profiles-level-literate = Lettura e scrittura
profiles-create = Crea
profiles-cancel = Annulla
profiles-add-user = Aggiungi utente
provisional-kept = Modifica mantenuta.
provisional-reverted = La modifica non è stata mantenuta: è tutto tornato com’era.
provisional-reverted-after-closing = Una modifica fatta poco prima della chiusura dell’app non è stata mantenuta: è tutto tornato com’era.
provisional-way-out = La scansione a sensore è tornata: premi di nuovo { $switch } per mantenerla, altrimenti tutto torna com’era tra { $seconds } s.
provisional-keep-question = Vuoi mantenere la modifica? Se non la mantieni, si annulla tra { $seconds } s.
provisional-keep = Mantieni
provisional-go-back = Annulla ora
scan-message-bar = Barra del messaggio
scan-nav-text-mode = Aiuto e ritorno alla tabella
scan-nav = Indietro, Home e Aiuto
scene-board-name = Una scena
scene-board-words-name = Parole
scene-board-hotspot-no-words = Un’area attiva senza parole
scene-board-hotspot-blank = un’area attiva
scene-board-corners-too-close = I due angoli sono troppo vicini. Tocca un angolo dell’oggetto, poi quello opposto.
scene-board-corner-marked = Un angolo segnato. Tocca l’angolo opposto dell’oggetto.
scene-board-marked-again = Delimitata di nuovo sull’immagine
scene-editor-new-heading = Nuova scena da una foto
scene-editor-new-hint = Una foto di qualcosa che sta succedendo ora, o di un luogo, con aree attive per parlarne. Scattala, trascina sulla foto per delimitare un’area attiva e dai all’area attiva delle parole o una registrazione: si può usare subito.
scene-editor-name = Nome
scene-editor-name-field = Nome della scena
scene-editor-link = Aggiungi a questa tabella una parola che apre la scena (nel primo posto vuoto della tabella) e, nella scena, un pulsante Indietro che torna a questa tabella
scene-editor-no-room = Questa tabella non ha un posto vuoto per una parola che apra la scena. (Se questa tabella è a sua volta una scena, il posto deve essere nella sua fila di parole.) La scena avrà comunque un pulsante Indietro che torna a questa tabella: apri la scena da Tutte le tabelle, oppure prima fai spazio qui.
scene-editor-take-photo = Scatta una foto
scene-editor-choose-photo = Scegli una foto
scene-editor-made = Nuova scena. Trascina sull’immagine per delimitare un’area attiva, poi dalle delle parole.
scene-editor-this-heading = Questa scena
scene-editor-this-hint = Trascina sull’immagine per delimitare un’area attiva; toccane una per modificarla. Un’area attiva resta dov’è sull’immagine, qualunque sia lo schermo.
scene-editor-description = Cosa mostra l’immagine (letto dai lettori di schermo)
scene-editor-description-name = Cosa mostra l’immagine
scene-editor-save = Salva
scene-editor-add-middle = Aggiungi un’area attiva al centro
scene-editor-words-name = Le parole della scena
scene-editor-words-under = Parole sotto l’immagine
scene-editor-words-beside = Parole accanto all’immagine
scene-editor-new-picture-note = Con una nuova immagine le aree attive restano dove sono: delimita di nuovo quelle che ora sono nel posto sbagliato.
scene-editor-take-new-photo = Scatta una nuova foto
scene-editor-choose-another-photo = Scegli un’altra foto
scene-editor-undo-description = modifica di ciò che mostra la scena
scene-editor-undo-words-beside = posizionamento delle parole della scena accanto all’immagine
scene-editor-undo-words-under = posizionamento delle parole della scena sotto l’immagine
scene-editor-undo-picture = modifica dell’immagine della scena
scene-settings-heading = Scene
scene-settings-hint = Una scena è una foto o un’immagine con delle aree attive. Creane una in Modalità modifica: Tabelle → Nuova scena da una foto.
scene-settings-words-when-chosen = Mostra sull’immagine le parole di un’area attiva quando viene scelta, in grande e poi in dissolvenza
scene-settings-said-time = Per quanto tempo restano le parole
scene-settings-said-time-less = Meno tempo
scene-settings-said-time-more = Più tempo
scene-settings-words-always = Mostra sempre sull’immagine le parole e il contorno di ogni area attiva
scene-settings-reach-heading = Margine
scene-settings-reach-hint = Un tocco o uno sguardo che cade appena fuori da un’area attiva la sceglie comunque, se è entro questa distanza. Se più di un’area attiva è entro questa distanza, sceglie la più vicina. Se cade più lontano di così da tutte le aree attive, non sceglie niente.
scene-settings-touch-reach = Margine per il tocco
scene-settings-touch-reach-less = Riduci il margine per il tocco
scene-settings-touch-reach-more = Aumenta il margine per il tocco
scene-settings-touch-reach-none = solo sull’area attiva
scene-settings-gaze-reach = Margine per lo sguardo (fotocamera)
scene-settings-gaze-reach-less = Riduci il margine per lo sguardo
scene-settings-gaze-reach-more = Aumenta il margine per lo sguardo
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% dell’immagine
scenes-grid-note-strays = Questa scena è mostrata come pulsanti: alcune delle sue parole non hanno posto né sull’immagine né nella sua fila di parole (vengono da una versione più recente dell’app, o sono state messe lì). In Modalità modifica, apri ciascuna e rimuovila o delimitala sull’immagine.
scenes-grid-note-no-picture = Questa scena è mostrata come pulsanti: non è arrivata insieme alla sua immagine.
scenes-grid-note-picture-missing = Questa scena è mostrata come pulsanti: la sua immagine non è su questo dispositivo. È conservata in un backup.
scenes-new-name = Nuova scena
scenes-undo-add-scene = aggiunta della scena { $name }
scenes-undo-add-hotspot = aggiunta dell’area attiva «{ $words }»
scenes-undo-mark-again = nuova delimitazione di «{ $words }» sull’immagine
scenes-photo-unreadable = non è stato possibile leggerla
sentence-helper-button-name = Assistente per le frasi: suggerisce frasi complete
sentence-helper-button-title = Assistente per le frasi
sentence-helper-nothing-heard = Non è stato sentito niente.
sentence-helper-waiting = Scegli delle parole, o scrivi cosa ti hanno detto.
sentence-helper-getting-ready = Preparazione dell’assistente per le frasi…
sentence-helper-writing = Sta scrivendo…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } risposta:
   *[other] { $count } risposte:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } frase:
   *[other] { $count } frasi:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = Preparazione del riconoscimento vocale…
sentence-helper-listening = In ascolto…
sentence-helper-row-name = Assistente per le frasi
sentence-helper-partner-listening = In ascolto…
sentence-helper-partner-placeholder = Ti hanno detto…
sentence-helper-partner-name = Cosa ti hanno detto (facoltativo)
sentence-helper-stop-listening = Interrompi l’ascolto
sentence-helper-listen = Ascolta cosa ti dicono
sentence-helper-clear-partner = Cancella cosa ti hanno detto
sentence-helper-suggestions-name = Suggerimenti
sentence-helper-close-name = Chiudi l’assistente per le frasi
sentence-helper-close-title = Chiudi
sentence-helper-scan-board = La tabella
sentence-helper-mic-not-allowed = Il microfono non è consentito per questa app: consentilo nelle impostazioni del browser per questo sito.
sentence-helper-mic-missing = Questo dispositivo non ha un microfono che il browser possa usare.
sentence-helper-mic-in-use = Un’altra app sta usando il microfono.
sentence-helper-listen-busy-helper = L’assistente per le frasi si sta avviando per la prima volta dopo il download. Riprova tra un minuto.
sentence-helper-listen-busy-checking = Il riconoscimento vocale si sta avviando per la prima volta dopo il download. Riprova tra un minuto.
sentence-helper-listen-busy-updating = Il download del riconoscimento vocale è in corso. Riprova quando è pronto.
sentence-helper-listen-busy-listening = L’ultimo ascolto non è ancora terminato. Riprova tra un momento.
sentence-helper-listen-busy-letters = La funzione «Frase dalle iniziali» si sta avviando per la prima volta dopo il download. Riprova tra un minuto.
sentence-helper-listen-interrupted = Il primo avvio del riconoscimento vocale è stato interrotto. Puoi riavviarlo da Impostazioni → Mostra ciò che dice il partner.
sentence-helper-listen-not-installed = Una parte del riconoscimento vocale manca da questo dispositivo. Puoi scaricarlo di nuovo da Impostazioni → Mostra ciò che dice il partner.
sentence-helper-listen-no-language = Il riconoscimento vocale non capisce ancora questa lingua.
sentence-helper-listen-failed = Il riconoscimento vocale non è riuscito ad ascoltare: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = Una parte dell’assistente per le frasi manca da questo dispositivo. Puoi scaricarlo di nuovo da Impostazioni → Assistente per le frasi.
sentence-helper-error-no-language = L’assistente per le frasi non funziona ancora in questa lingua.
sentence-helper-error-busy = L’assistente per le frasi si sta avviando dopo un download. Riprova tra un momento.
sentence-helper-error-failed = L’assistente per le frasi non è riuscito a rispondere: { $why }.
sequences-next-line = Prossima: { $number } di { $total }
sequences-line-said = { $number } di { $total }
sequences-back-one-line = Indietro di un passaggio: la prossima pressione dice il passaggio { $line }
sequences-at-first-line = Già al primo passaggio
sequences-started-again = Si ricomincia: la prossima pressione dice il primo passaggio
settings-language-heading = Lingua
settings-language-name = Lingua
settings-voice-for = Voce per { $language }
settings-voice-or-device = Oppure scegli una delle voci di questo dispositivo più sotto, in Voce.
settings-access-method-heading = Modo di accesso
settings-vocabulary-heading = Livello di vocabolario
settings-vocabulary-emergent = Emergente
settings-vocabulary-transitional = Di transizione
settings-vocabulary-conventional = Convenzionale
settings-vocabulary-literate = Lettura e scrittura
settings-vocabulary-hint = Questa scelta determina i consigli. Le parole sulle tue tabelle vengono dal loro set di tabelle (Parole e tabelle, più sotto) e puoi cambiarle tutte in Modalità modifica.
settings-display-heading = Visualizzazione
settings-display-standard = Standard
settings-display-high-contrast = Contrasto elevato
settings-display-dark = Scuro
settings-display-yellow-on-black = Giallo su nero
settings-text-size-heading = Dimensione del testo
settings-text-size-small = Piccolo
settings-text-size-medium = Medio
settings-text-size-large = Grande
settings-text-size-extra-large = Molto grande
settings-text-size-huge = Enorme
settings-voice-heading = Voce
settings-voice-rate = Velocità: { $rate }
settings-voice-rate-name = Velocità
settings-voice-pitch = Tono: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Tono
settings-voice-never-online = L’app non sceglie mai una voce online: parla con una voce naturale su questo dispositivo, oppure con la migliore voce integrata del dispositivo. Una voce robotica o scherzosa parla solo quando nessun’altra voce di questo dispositivo parla la lingua e, se hai una voce naturale, solo per un momento: mentre si avvia o se si inceppa.
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, la voce naturale che hai scelto, al momento non riesce ad avviarsi qui.
settings-suggestions-pack-downloads = Il suo elenco di parole verrà scaricato, una sola volta, la prossima volta che questo dispositivo sarà online.
settings-suggestions-heading = Suggerimenti di parole
settings-suggestions-whole-list-note = L’elenco completo di parole di una lingua viene da sottotitoli, notizie e web, e può suggerire parole volgari o violente; le tue tabelle e le parole che dici no. La scelta si fa per ogni lingua. Niente qui limita ciò che dici.
settings-suggestions-from-name = Suggerisci parole da
settings-suggestions-vocabulary = Le mie tabelle e le parole che dico
settings-suggestions-whole-language = Tutte le parole di questa lingua
settings-learned-nothing = In questa lingua non ha ancora imparato niente da te.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] Imparata da te in questa lingua: { $count } parola.
   *[other] Imparate da te in questa lingua: { $count } parole.
    }
settings-forget-note = L’app impara solo da ciò che dici, lo conserva su questo dispositivo e non lo invia da nessuna parte. «Dimentica le parole che ho detto» lo cancella in tutte le lingue.
settings-forget-confirm = Premi di nuovo per dimenticare
settings-forget = Dimentica le parole che ho detto
settings-forgotten-toast = Dimenticate: le parole che hai detto, in tutte le lingue.
settings-timing-heading = Tempistica
settings-timing-hint = Sei tu a impostare i tempi. L’app può suggerire una modifica in base a come la usi, ma non cambia mai i tempi a meno che tu non attivi la regolazione automatica.
settings-scanning-heading = Scansione a sensore
settings-scan-rate-name = Tempo tra un’evidenziazione e l’altra
settings-scan-slower = Più lenta
settings-scan-faster = Più veloce
settings-scan-rate-caption = tra un’evidenziazione e l’altra
settings-scan-suggestion = Suggerimento in base alle tue pressioni recenti: { $time } tra un’evidenziazione e l’altra.
settings-suggestion-use = Usalo
settings-suggestion-not-now = Non ora
settings-scan-auto = Regola automaticamente la velocità di scansione in base alle mie pressioni
settings-switch-times-heading = Tenere premuto e rilasciare il sensore
settings-switch-times-note = Per una mano che trema, o un sensore che rimbalza: una pressione può contare solo dopo che il sensore è stato tenuto premuto per un attimo, e le pressioni subito dopo il rilascio possono essere ignorate. Questi tempi valgono per ogni sensore, ciascuno considerato separatamente.
settings-hold-name = Tenuta prima che la pressione conti
settings-hold-less-name = Tenuta più breve
settings-hold-more-name = Tenuta più lunga
settings-hold-caption = di tenuta prima che la pressione conti (0 s: subito)
settings-release-name = Ignora le pressioni dopo il rilascio
settings-release-less-name = Ignora per meno tempo
settings-release-more-name = Ignora per più tempo
settings-release-caption = dopo il rilascio, le pressioni vengono ignorate
settings-scan-bar-heading = Barra del messaggio nella scansione
settings-scan-bar-note = I pulsanti accanto al messaggio (Ripeti, Elimina l’ultima parola, Cancella, ✨, Parla e 🔍 per cercare le parole del messaggio nelle tabelle) vengono scansionati insieme, come una riga in più: premi quando si illuminano, poi premi di nuovo su quello che vuoi. Mentre lì è mostrato il percorso verso una parola, al loro posto vengono scansionati i pulsanti del percorso, anche con la barra del messaggio disattivata.
settings-scan-bar-after = Dopo la tabella
settings-scan-bar-before = Prima della tabella
settings-scan-bar-off = Esclusa
settings-dwell-heading = Selezione con lo sguardo (permanenza)
settings-dwell-name = Tempo di permanenza
settings-dwell-shorter = Più breve
settings-dwell-longer = Più lungo
settings-dwell-caption = per selezionare
settings-dwell-suggestion = Suggerimento in base a quanto spesso le scelte sono state annullate o abbandonate: { $time } per selezionare.
settings-dwell-auto = Regola automaticamente il tempo di permanenza
settings-device-heading = Questo dispositivo
settings-device-hint = Cosa può fare questo dispositivo. Il controllo si fa qui, sul dispositivo, e niente viene mai inviato da nessuna parte.
settings-device-checking = Controllo di questo dispositivo…
settings-device-ai-yes = L’assistente per le frasi può funzionare qui, sul chip grafico.
settings-device-ai-low-memory = Questo dispositivo non ha abbastanza memoria per l’assistente per le frasi.
settings-device-ai-gpu-blocked = Il chip grafico non viene usato: i suoi driver non sono ancora affidabili nei browser, quindi l’assistente per le frasi non può funzionare qui.
settings-device-ai-no-gpu = Questo browser non permette alle app di usare il chip grafico, quindi l’assistente per le frasi non può funzionare qui.
settings-device-memory = Circa { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Circa { $memory } GB o più.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Circa { $memory } GB, { $cores } core del processore.
   *[other] Circa { $memory } GB, { $cores } core del processore.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Circa { $memory } GB o più, { $cores } core del processore.
   *[other] Circa { $memory } GB o più, { $cores } core del processore.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } core del processore. Questo browser non indica la memoria.
   *[other] { $cores } core del processore. Questo browser non indica la memoria.
    }
settings-device-no-memory = Questo browser non indica la memoria.
settings-device-storage-space = { $used } usati su { $available } disponibili.
settings-device-storage-protected = Protetto: il browser non lo cancellerà per liberare spazio.
settings-device-storage-not-protected = Non ancora protetto: il browser potrebbe cancellare i download quando lo spazio scarseggia.
settings-device-storage-unknown = Questo browser non indica se conserva i download.
settings-device-downloads-background = I download di grandi dimensioni possono completarsi in background.
settings-device-downloads-keep-open = Tieni aperta l’app mentre si completano i download di grandi dimensioni.
settings-device-speaker-choose = Il parlato può essere inviato a un altoparlante che scegli tu.
settings-device-speaker-usual = Il parlato viene riprodotto dal solito altoparlante del dispositivo.
settings-device-fast-yes = Disponibile.
settings-device-fast-no = Non disponibile qui.
settings-device-speech-term = Sintesi vocale
settings-device-ai-term = IA sul dispositivo
settings-device-memory-term = Memoria
settings-device-storage-term = Spazio di archiviazione
settings-device-downloads-term = Download
settings-device-speaker-term = Altoparlante
settings-device-fast-term = Elaborazione più veloce (memoria condivisa)
settings-speaker-form-heading = Come parlo di me
settings-speaker-form-hint = In questa lingua, parole come «sono stanco» o «sono stanca» cambiano a seconda di chi parla. I set di frasi che aggiungi usano la forma che scegli qui.
settings-speaker-form-not-chosen = Non ancora scelto: ti verrà chiesto quando aggiungi un set di frasi.
settings-menus-english = Menu in inglese (le tabelle restano in questa lingua)
setup-wizard-default-name = Utente
setup-wizard-speaker-form-first = Prima scegli come parli di te: Al femminile o Al maschile.
setup-wizard-set-not-added = Non è stato possibile aggiungere { $name }: { $error }. Riprova, oppure scegli altre parole con cui iniziare.
setup-wizard-name = Configurazione guidata
setup-wizard-welcome = Ti diamo il benvenuto
setup-wizard-welcome-subtitle = Comunicazione gratuita per tutti.
setup-wizard-welcome-body = Questa app ti aiuta a comunicare. Configuriamola per te in 5 rapidi passaggi.
setup-wizard-get-started = Inizia
setup-wizard-language-heading = Scegli la tua lingua
setup-wizard-language-body = Tutte le etichette e la voce useranno questa lingua.
setup-wizard-language-name = Lingua
setup-wizard-back = Indietro
setup-wizard-next = Avanti
setup-wizard-name-heading = Come ti chiami?
setup-wizard-name-body = Compare nel tuo profilo. Puoi saltare questo passaggio.
setup-wizard-your-name = Il tuo nome
setup-wizard-skin-heading = Le persone nelle immagini
setup-wizard-skin-body = Neutro non è il colore della pelle di nessuno, come nelle emoji; oppure scegli il tono che ti somiglia. Puoi cambiarlo in Impostazioni.
setup-wizard-access-heading = Come usi l’app?
setup-wizard-access-body = Scegli il modo principale in cui usi questa app.
setup-wizard-access-touch = Tocco
setup-wizard-access-touch-desc = Tocca direttamente lo schermo
setup-wizard-access-eye-gaze = Puntamento oculare
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Guarda i pulsanti per selezionarli
setup-wizard-access-head-tracking = Tracciamento della testa
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Muovi la testa per puntare
setup-wizard-access-one-switch = Scansione a 1 sensore
setup-wizard-access-one-switch-desc = Premi un sensore per scorrere e selezionare
setup-wizard-access-two-switches = Scansione a 2 sensori
setup-wizard-access-two-switches-desc = Due sensori: uno scorre, l’altro seleziona
setup-wizard-access-joystick = Joystick
setup-wizard-access-joystick-desc = Joystick o controller adattato
setup-wizard-access-mouse = Mouse / trackpad
setup-wizard-access-mouse-desc = Mouse o trackpad standard
setup-wizard-access-pointer = Puntatore con la testa o eye tracker
setup-wizard-access-pointer-desc = Muove il puntatore: tienilo fermo su un pulsante per selezionarlo
setup-wizard-words-heading = Parole con cui iniziare
setup-wizard-words-body = Scegli le tabelle da cui partire. Puoi cambiare qualsiasi parola, o aggiungere un altro set, in Impostazioni.
setup-wizard-page-set-name = Set di tabelle
setup-wizard-or-type-name = Oppure scrivi
setup-wizard-type-to-talk = Scrivi per parlare
setup-wizard-type-to-talk-desc = Scrivi ciò che vuoi dire, con i suggerimenti di parole. Ci sono anche le tabelle Basic.
setup-wizard-words-about-myself = Come parlo di me
setup-wizard-return-home-name = Vuoi tornare a Home dopo ogni parola?
setup-wizard-return-home-question = Il set di tabelle Percorsi fissi è fatto per tornare a Home dopo ogni parola, così ogni parola parte da Home sempre nello stesso modo. Vuoi attivare questa opzione?
setup-wizard-return-home-yes = Sì, torna a Home dopo ogni parola
setup-wizard-return-home-no = No, non ora
setup-wizard-getting-words = Preparazione delle parole…
setup-wizard-how-many-words = Quante parole
setup-wizard-start = Inizia a comunicare
setup-wizard-voice-heading = La tua voce
setup-wizard-voice-body = La voce che dice le tue parole in { $language }. Prima ascoltala: non viene scaricato niente finché non scegli.
setup-wizard-voice-builtin-only = Questo browser dà all’app solo le voci di base del dispositivo, quindi qui la voce naturale è la migliore.
setup-wizard-device-voice = Per ora usa la voce di questo dispositivo
setup-wizard-device-voices-name = Voci di questo dispositivo per { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Finché non avrai la voce naturale, parla la voce migliore di questo dispositivo. Puoi ascoltarle e sceglierne un’altra.
shell-starting = Avvio in corso
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] Una delle tue tabelle è stata salvata da una versione più recente dell’app, o è danneggiata, e non può essere mostrata qui. Viene conservata così com’è.
   *[other] { $count } delle tue tabelle sono state salvate da una versione più recente dell’app, o sono danneggiate, e non possono essere mostrate qui. Vengono conservate così come sono.
    }
shell-new-nav-in-scan = Novità: Indietro, Home e Aiuto possono essere scansionati dopo la tabella, come via per tornare indietro. Impostazioni → Scansione a sensore → Indietro, Home e Aiuto nella scansione.
shell-new-step-scanning = Novità: con due sensori, il sensore 1 può spostare l’evidenziazione e il sensore 2 selezionare. Impostazioni → Scansione a sensore → L’evidenziazione si sposta → Passo passo.
shell-storage-full = La memoria di questo dispositivo è piena, quindi le ultime modifiche non sono state salvate. Da Importa / Esporta puoi salvare una copia delle tue tabelle.
shell-storage-unavailable = Questo browser non permette all’app di salvare, quindi le tue modifiche andranno perse alla chiusura della pagina.
shell-replaced = Messaggio sostituito — puoi annullare
state-symbols-off = Nessuno
state-symbols-removed = I simboli { $set } sono stati rimossi da questo dispositivo.
state-symbols-not-removed = Non è stato possibile rimuovere i simboli { $set } da questo dispositivo.
switches-learned = Ora il sensore { $number } è { $input }.
switches-way-out = La scansione a sensore è tornata, con { $input } come sensore 1. Premi di nuovo per mantenerla.
symbol-packs-failed-default = Non è stato possibile caricare i simboli { $set }: { $why }. Per ora vengono mostrati i simboli predefiniti.
symbol-packs-failed = Non è stato possibile caricare i simboli { $set }: { $why }.
symbol-packs-not-offered = questo sito non offre { $set }
symbol-search-name = Cerca simboli
symbol-search-placeholder = Cerca simboli
symbol-search-results-name = Simboli trovati
symbol-search-symbol-name = Simbolo: { $words }
symbol-search-none = Nessun simbolo per queste parole. Prova con un’altra parola che indica la stessa cosa.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Nessuno: solo parole
symbol-settings-heading = Simboli
symbol-settings-hint = Un’immagine sopra le parole in ogni cella. Le parole restano, e le celle non si spostano né cambiano mai dimensione. Quando un set non ha un’immagine per una parola, si usa l’immagine di un altro set, oppure solo le parole.
symbol-settings-set-name = Set di simboli
symbol-settings-optional-heading = Altri set di simboli, per uso non commerciale
symbol-settings-optional-hint = Questi set sono gratuiti solo per uso non commerciale. Questa app li offre perché è gratuita e non ha pubblicità. Un set viene scaricato solo quando lo scegli, e poi funziona offline. Anche le tabelle che condividi con queste immagini devono restare non commerciali.
symbol-settings-pack-loading = Caricamento…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Caricamento non riuscito: per ora vengono mostrati i simboli predefiniti. Riprova
symbol-settings-pack-failed = Caricamento non riuscito: riprova
symbol-settings-pack-kept = Su questo dispositivo
symbol-settings-pack-not-kept = Non conservato su questo dispositivo: la prossima volta serve internet
symbol-settings-pack-downloads = { $size } da scaricare quando lo scegli
symbol-settings-remove = Rimuovi { $set } da questo dispositivo
symbol-settings-remove-question = Vuoi rimuovere { $set } da questo dispositivo?
symbol-settings-remove-instead = I pulsanti mostreranno invece i simboli { $set }.
symbol-settings-remove-again = Per riaverlo servono un download di { $size } e una connessione a internet.
symbol-settings-remove-question-name = Vuoi rimuovere { $set }?
symbol-settings-remove-confirm = Rimuovi { $set }
symbol-settings-keep = Tienilo
symbol-settings-people-heading = Persone nelle immagini
symbol-settings-people-hint = Il colore della pelle delle persone nei simboli. «Neutro» non è la pelle di nessuno, come nelle emoji; oppure scegli il tono che ti somiglia.
symbol-settings-skin-name = Tono della pelle
symbol-settings-licences-heading = Simboli e licenze
symbol-settings-free = Tutti i simboli di questa app sono gratuiti, e non saranno mai a pagamento.
symbol-settings-licence = Licenza:
symbol-settings-set-licence = Licenza di { $set }:
symbol-settings-adapted-under = Le nostre versioni adattate sono condivise con licenza
symbol-settings-changes-bliss = Adattati per questa app: ottimizzati, riuniti in un unico file e disegnati in bianco su celle scure.
symbol-settings-changes-mirrored = Adattati per questa app: ottimizzati, riuniti in un unico file, con le frecce specchiate sulle tabelle da destra a sinistra e le persone disegnate nel tono della pelle scelto qui.
symbol-settings-noncommercial = Solo per uso non commerciale.
symbol-settings-terms-link = Condizioni d’uso di { $set }
symbol-settings-licences-more = Dettagli completi delle licenze e fonti
symbol-settings-skin-neutral = Neutro
symbol-settings-skin-light = Chiaro
symbol-settings-skin-medium-light = Medio-chiaro
symbol-settings-skin-medium = Medio
symbol-settings-skin-medium-dark = Medio-scuro
symbol-settings-skin-dark = Scuro
text-mode-restored = Ripristinato
text-mode-cleared = Cancellato — puoi annullare
text-mode-replaced = Messaggio sostituito — puoi annullare
text-mode-placeholder = Scrivi il tuo messaggio
text-mode-input-name = Campo del messaggio
text-mode-speak-name = Parla: pronuncia il messaggio
text-mode-speak = Parla
text-mode-add-name = Aggiungi alla barra del messaggio
text-mode-add-title = Aggiungi alla barra
text-mode-add = Aggiungi
text-mode-undo-name = Annulla: recupera il testo
text-mode-clear-name = Cancella il testo
text-mode-undo-title = Annulla
text-mode-clear-title = Cancella
text-mode-repeat-name = Ripeti l’ultimo messaggio
text-mode-repeat-title = Ripeti
text-mode-on-screen-keyboard = Tastiera su schermo
text-mode-alphabet-by-ear = Alfabeto a orecchio
text-mode-predictions-name = Suggerimenti di parole
text-mode-hide-phrases = Nascondi le frasi
text-mode-quick-phrases = Frasi rapide
text-mode-my-phrases-name = Le mie frasi
text-mode-recent = Recenti
tts-no-speech = La sintesi vocale non è disponibile in questo browser.
tts-natural-failed-no-voice = La tua voce naturale non è riuscita ad avviarsi e nessun’altra voce di questo dispositivo parla { $language }.
tts-no-voice = Nessuna voce di questo dispositivo parla { $language }. In Impostazioni → Voce trovi le voci che possono parlare questa lingua.
usage-counts-none = Nessuno
usage-counts-used = Quante volte la persona l’ha scelta
usage-counts-modelled = Quante volte i partner l’hanno usata nel modeling
usage-counts-both = Entrambi
usage-record-on-said = Viene tenuta la cronologia delle parole scelte di { $name }, solo su questo dispositivo
usage-record-off-said = Non viene tenuta nessuna cronologia delle parole scelte di { $name }
usage-record-kept-for = Viene tenuta la cronologia delle parole scelte di { $name }, solo su questo dispositivo.
usage-recording-name = Su questo dispositivo viene tenuta la cronologia delle parole scelte: apri Statistiche
usage-recording-title = Cronologia attiva
voice-banking-nothing-recorded = Non è stato registrato niente. Riprova, un po' più a lungo.
voice-banking-default-name = Registrazione
voice-banking-kept = Registrazione «{ $name }» salvata in questo browser.
voice-banking-keep-failed = Non è stato possibile salvare la registrazione: { $reason }
voice-banking-intro = Registra parole e frasi con la tua voce, da riprodurre con un pulsante: nomi, saluti, modi di dire, battute, le cose che dici alle persone che ami. Il pulsante riproduce la tua registrazione così com’è; se la registrazione non c’è più, la voce dice le parole. L’app non crea una voce sintetica dalle tue registrazioni.
voice-banking-kept-where = Le registrazioni sono conservate in questo browser, su questo dispositivo, e nel tuo backup. Un browser può cancellare ciò che un sito conserva (Safari lo fa dopo alcuni giorni senza visite, a meno che l’app non sia nella schermata Home), quindi salva un backup ogni tanto.
voice-banking-backup-heading = Tieni una copia delle tue registrazioni
voice-banking-backup-may-clear = Questo browser non ha accettato di conservare lo spazio di archiviazione dell’app, quindi potrebbe cancellare le tue registrazioni. Salva un backup e tienilo in un posto sicuro.
voice-banking-backup-advice = Salva un backup (un file con le tue tabelle e tutte le registrazioni) e tienilo in un posto sicuro: un altro dispositivo o uno spazio di archiviazione nel cloud.
voice-banking-home-screen = Su iPad e iPhone, aggiungi l’app alla schermata Home: in Safari, tocca Condividi (potrebbe trovarsi sotto il pulsante Menu della pagina, ⋯), poi Aggiungi alla schermata Home, con Apri come app web attivo. Safari conserva ciò che un’app nella schermata Home salva.
voice-banking-saving = Salvataggio in corso…
voice-banking-save-backup = Salva un backup
voice-banking-record-heading = Registra un messaggio
voice-banking-phrase = Cosa dirai
voice-banking-phrase-example = Buongiorno, tesoro
voice-banking-stop-recording = Interrompi la registrazione
voice-banking-record = Registra
voice-banking-stop = Interrompi
voice-banking-recording-for = Registrazione… { $seconds } s
voice-banking-your-recordings = Le tue registrazioni ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Ancora nessuna registrazione.
voice-banking-recently-deleted = Eliminate di recente ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] Restano qui per { $days } giorno dopo l’eliminazione, poi vengono rimosse definitivamente. Ripristinane una per usarla di nuovo.
   *[other] Restano qui per { $days } giorni dopo l’eliminazione, poi vengono rimosse definitivamente. Ripristinane una per usarla di nuovo.
    }
voice-banking-play-failed = Non è stato possibile riprodurre questa registrazione su questo dispositivo.
voice-banking-board-full = Questa tabella non ha posti vuoti. In Modalità modifica, scegli una parola e assegnale questa registrazione.
voice-banking-undo-put-on-board = l’inserimento di «{ $words }» nella tabella
voice-banking-put-on-board-done = Nella tabella, nel primo posto vuoto.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] «{ $name }» resta in Eliminate di recente per { $days } giorno. Puoi ripristinarla da lì.
   *[other] «{ $name }» resta in Eliminate di recente per { $days } giorni. Puoi ripristinarla da lì.
    }
voice-banking-play-name = Riproduci { $name }
voice-banking-rename-name = Rinomina { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Metti in questa tabella: { $name }
voice-banking-delete-name = Elimina { $name }
voice-banking-new-name = Nuovo nome
voice-banking-save-name = Salva il nome
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] su { $count } pulsante
   *[other] su { $count } pulsanti
    }
voice-banking-play = Riproduci
voice-banking-rename = Rinomina
voice-banking-put-on-board = Metti in questa tabella
voice-banking-delete = Elimina
voice-banking-purge-question = Vuoi eliminare «{ $name }» definitivamente? Dopo non potrà più essere ripristinata.
voice-banking-play-deleted-name = Riproduci { $name } (eliminata)
voice-banking-put-back-name = Ripristina { $name }
voice-banking-purge-name = Elimina definitivamente: { $name }
voice-banking-removed-on = sarà rimossa definitivamente il { $date }
voice-banking-put-back = Ripristina
voice-banking-purge = Elimina definitivamente
voice-offer-title-woman = { $name } — voce femminile
voice-offer-title-man = { $name } — voce maschile
voice-offer-rating-natural = Suona naturale.
voice-offer-rating-clear = Chiara e facile da capire, anche se meno naturale.
voice-offer-rating-experimental = Sperimentale: potrebbe non suonare bene. Ascoltala prima di farci affidamento.
voice-offer-connection-wifi = Stai usando il Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = Sembra che tu stia usando i dati mobili o il risparmio dati: il download potrebbe esaurire i dati del tuo piano. Meglio il Wi-Fi.
voice-offer-connection-unknown = Questo browser non indica se stai usando il Wi-Fi. Con i dati mobili, il download potrebbe esaurire i dati del tuo piano.
voice-offer-absent-isolation = Le voci naturali non possono funzionare in questo browser: ha disattivato una funzione di cui hanno bisogno (cross-origin isolation).
voice-offer-absent-none = Non c’è ancora una voce naturale per { $language }.
voice-offer-absent-memory = Le voci naturali per { $language } richiedono più memoria di quanta sembri averne questo dispositivo.
voice-offer-error-storage-full = lo spazio di archiviazione di questo dispositivo è esaurito
voice-offer-error-download = il download non è stato completato; controlla la connessione a internet e riprova
voice-offer-error-list = non è stato possibile caricare l’elenco delle voci; controlla la connessione a internet
voice-offer-error-missing-part = una parte della voce manca da questo dispositivo; scaricala di nuovo
voice-offer-error-engine = la voce non è riuscita a funzionare su questo dispositivo
voice-offer-error-no-longer-offered = questa voce non è più disponibile
voice-offer-download-failed = La voce { $name } non è stata scaricata: { $reason }. Non è stato conservato niente di scaricato a metà.
voice-offer-installed-speaks = La voce { $name } è stata scaricata e funziona offline. Ora parla per te.
voice-offer-installed-choose = La voce { $name } è stata scaricata e funziona offline. Per usarla, sceglila in Impostazioni → Voce.
voice-offer-sample-failed = Non è stato possibile riprodurre l’esempio: { $reason }.
voice-offer-checking = Ricerca di una voce naturale…
voice-offer-unavailable = Non è stato possibile caricare l’elenco delle voci naturali. Controlla la connessione a internet, poi riprova.
voice-offer-hear-sample-name = Ascolta un esempio di { $name }
voice-offer-hear-sample = Ascolta un esempio
voice-offer-downloading-name = Download di { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } di { $all }
voice-offer-downloading = Download di { $name }… { $done } di { $all }. Intanto puoi continuare; tieni aperta l’app finché non finisce.
voice-offer-speaks-for-you = { $name } parla per te.
voice-offer-use = Usa { $name }
voice-offer-download-name-question = Vuoi scaricare { $name }?
voice-offer-download-size-question = Vuoi scaricare { $size }?
voice-offer-download-size = Scarica { $size }
voice-offer-not-now = Non ora
voice-offer-size = Dimensione: { $size }. Si scarica una sola volta da questo sito; poi funziona offline e ciò che dice non lascia mai questo dispositivo.
voice-offer-get = Scarica { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Si scarica una voce alla volta.
voice-offer-natural-voice = voce naturale
voice-offer-synthetic-voice = voce sintetica
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, un’altra varietà della lingua
voice-offer-hear-name = Ascoltala: { $name }
voice-offer-hear-it = Ascoltala
voice-offer-checking-device = Controllo delle voci di questo dispositivo…
voice-offer-device-none = Questo dispositivo non ha una voce per questa lingua.
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] { $count } altra voce su questo dispositivo
   *[other] Altre { $count } voci su questo dispositivo
    }
voice-offer-guidance-ios = Su iPad e iPhone, i browser danno alle pagine web solo le voci di base del dispositivo, mai quelle Ottimizzate o Premium. Qui la voce naturale dell’app è la migliore.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari dà alle pagine web solo le voci di base del Mac. Qui la voce naturale dell’app è la migliore; in Chrome o Edge possono parlare anche le voci Premium e Ottimizzate di questo Mac.
voice-offer-guidance-mac = Per aggiungere voci migliori a questo Mac: Impostazioni di Sistema → Accessibilità → Lettura e voce (Contenuto letto a voce alta su macOS 15 e versioni precedenti), fai clic sul pulsante Informazioni (ⓘ) accanto a Voce di sistema, scegli la tua lingua e scarica una voce contrassegnata come «premium» o «ottimizzata». Poi apri di nuovo l’app.
voice-offer-guidance-android = Per aggiungere voci migliori e avere la certezza che il parlato venga prodotto su questo dispositivo: Impostazioni → Accessibilità → Output sintesi vocale, tocca il pulsante delle impostazioni accanto a Motore preferito (Riconoscimento e sintesi vocale di Google) → Installa dati vocali e scarica la tua lingua (su Samsung: Impostazioni → Accessibilità → Da testo a voce, oppure cerca «Da testo a voce» nelle Impostazioni). Il motore di sintesi vocale di Android può usare internet per una voce i cui dati non sono installati, e l’app non può saperlo. Poi apri di nuovo il browser.
voice-offer-guidance-chromeos = Per aggiungere voci migliori: Impostazioni → Accessibilità → Sintesi vocale → Impostazioni voce per sintesi vocale, seleziona Impostazioni accanto a «Chrome OS built-in text-to-speech extension» (Estensione di sintesi vocale integrata di ChromeOS), quindi Aggiungi voci naturali per la tua lingua. Poi apri di nuovo l’app.
voice-offer-guidance-windows = Le voci che Windows dà ai browser sono di base. Qui la voce naturale dell’app è la migliore.
voice-offer-guidance-linux = Le voci che Linux dà ai browser sono robotiche (eSpeak): l’app ne usa una solo quando nessun’altra voce parla la lingua e, se hai una voce naturale, solo per un momento: mentre si avvia o se si inceppa. Qui la voce naturale dell’app è la migliore.
voice-pack-settings-session-late = { $late ->
    [one] Da quando l’app è stata aperta, la voce naturale è stata troppo lenta ad avviarsi { $late } volta su { $total }; quella volta ha parlato al suo posto una voce del dispositivo.
   *[other] Da quando l’app è stata aperta, la voce naturale è stata troppo lenta ad avviarsi { $late } volte su { $total }; quelle volte ha parlato al suo posto una voce del dispositivo.
    }
voice-pack-settings-could-not-start = La voce non è riuscita ad avviarsi: { $reason }. Finché non ci riesce, parla la voce di questo dispositivo.
voice-pack-settings-downloading-notice = Download di { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = La voce { $name } non è stata scaricata: { $reason }. Non è stato conservato niente di scaricato a metà.
voice-pack-settings-removed = La voce { $name } è stata rimossa da questo dispositivo.
voice-pack-settings-remove-failed = Non è stato possibile rimuovere la voce { $name }: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Non è stato possibile riprodurre la voce: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Non è stato possibile riprodurre l’esempio: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Dimensione: { $size }, compreso il motore vocale che tutte le voci naturali condividono.
voice-pack-settings-retired = Non più disponibile qui: funziona ancora su questo dispositivo, ma non si può scaricare di nuovo.
voice-pack-settings-downloading-now = Download in corso: vedi l’avanzamento qui sopra.
voice-pack-settings-checking-device = Controllo di questo dispositivo…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Ascolta un esempio di { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Ascolta un esempio
voice-pack-settings-remove-again = Per riaverla servono un download di { $size } e una connessione a internet.
voice-pack-settings-remove-for-good = Non è più disponibile, quindi non si potrà scaricare di nuovo.
voice-pack-settings-remove-name-question = Vuoi rimuovere { $name }?
voice-pack-settings-remove-question = Vuoi rimuovere { $name } da questo dispositivo?
voice-pack-settings-remove-name = Rimuovi { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Mantienila
voice-pack-settings-remove = Rimuovi
voice-pack-settings-download-name-question = Vuoi scaricare { $name }?
voice-pack-settings-download-size-question = Vuoi scaricare { $size }?
voice-pack-settings-download-background = Il download avviene in background: puoi chiudere Impostazioni e continuare a usare la tabella.
voice-pack-settings-download-size = Scarica { $size }
voice-pack-settings-not-now = Non ora
voice-pack-settings-one-at-a-time = Si scarica una voce alla volta.
voice-pack-settings-download-update = Scarica l’aggiornamento ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = È disponibile una versione più recente di questa voce. Quella attuale continua a funzionare finché non la scarichi.
voice-pack-settings-use = Usa { $title }
voice-pack-settings-try-it = Provala
voice-pack-settings-download-engine = Scarica il motore vocale ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Scarica la parte mancante ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Finché non viene scaricata di nuovo, parla la voce di questo dispositivo.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Non è più disponibile, quindi non si può scaricare di nuovo: parla la voce di questo dispositivo.
voice-pack-settings-incomplete = Una parte di questa voce non è più su questo dispositivo ({ $size }), per esempio dopo un aggiornamento dell’app.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Questa voce richiede una versione più recente dell’app.
voice-pack-settings-needs-memory = Questa voce richiede più memoria di quanta sembri averne questo dispositivo. Una voce più leggera, o una voce del dispositivo, funzionerà meglio.
voice-pack-settings-download-shared = Scarica ({ $size }) (usa file già presenti su questo dispositivo)
voice-pack-settings-download = Scarica ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = licenza
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = voce naturale
voice-pack-settings-synthetic-voice = voce sintetica
voice-pack-settings-credits = Licenza e crediti
voice-pack-settings-checking = Verifica delle voci disponibili…
voice-pack-settings-voice-for = Voce per { $language }
voice-pack-settings-unavailable = Non è stato possibile caricare l’elenco delle voci naturali. Controlla la connessione a internet, poi riapri Impostazioni. Le voci già presenti su questo dispositivo funzionano comunque.
voice-pack-settings-device-voices = Voci di questo dispositivo
voice-pack-settings-no-information = Non ci sono ancora informazioni sulle voci naturali per { $language }. Parla una buona voce di questo dispositivo, oppure una che scegli qui sotto.
voice-pack-settings-device-only = Ancora nessuna voce naturale per { $language }. Parla una buona voce di questo dispositivo, oppure una che scegli qui sotto.
voice-pack-settings-why = Perché
voice-pack-settings-planned = È prevista una voce naturale per { $language }. Fino ad allora, parla una buona voce di questo dispositivo, oppure una che scegli qui sotto.
voice-pack-settings-what-is-left = Cosa resta da fare
voice-pack-settings-new = Novità: ora c’è una voce naturale per { $language }. Ascoltala qui sotto prima di scaricarla.
voice-pack-settings-no-isolation = Le voci naturali non possono funzionare qui: questo browser ha disattivato una funzione di cui hanno bisogno (cross-origin isolation).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } voce naturale
   *[other] { $language }: { $count } voci naturali
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: prevista
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: solo voce del dispositivo
voice-pack-settings-every-language = Voci naturali in tutte le lingue
voice-pack-settings-downloading-name = Download di { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } di { $all }
voice-pack-settings-downloading = Download di { $name } ({ $language })… { $done } di { $all }. Puoi chiudere Impostazioni e continuare a usare la tabella; tieni aperta l’app finché non finisce.
voice-pack-settings-heading = Voci naturali
voice-pack-settings-intro = Una voce naturale è un download gratuito che funziona su questo dispositivo. Ciò che dice non viene mai inviato da nessuna parte e, una volta scaricata, funziona offline. Sono voci sintetiche (generate dal computer); le voci di questo dispositivo sono qui sotto, se preferisci sceglierne una.
voices-kind-natural = voce naturale sul dispositivo
voices-kind-last-resort = voce robotica, usata solo perché nessun’altra voce qui parla questa lingua
voices-kind-good = buona voce del dispositivo
voices-kind-basic = voce di base del dispositivo
voices-reason-network = invia su internet le parole pronunciate
voices-reason-robotic = ha un suono robotico
voices-reason-novelty = è una voce di fantasia, fatta per divertimento
voices-reason-lowest-quality = è il tipo di voce di qualità più bassa
voices-reason-other-variety = parla un’altra varietà di { $language }
voices-in-use = Voce in uso: { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = Voce in uso: { $name } — { $kind }, scelta da te.
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } si sta avviando; nel frattempo parla { $device }.
voices-in-use-starting = { $name } si sta avviando.
voices-in-use-nothing = Nessuna voce di questo dispositivo parla questa lingua, quindi le tue parole non vengono dette ad alta voce. Una voce naturale può dirle, dove ce n’è una (qui sotto).
voices-in-use-checking = Controllo delle voci di questo dispositivo…
voices-in-use-no-speech = Questo browser non ha voci proprie: qui può parlare solo una voce naturale, da scaricare qui sotto.
voices-replaced = { $old }, la voce che parlava { $language } per te, { $reason }: ora per te parla { $now }. Le opzioni sono in Impostazioni → Voce.
word-finder-nothing-heard = Non è stato sentito nulla.
word-finder-getting-ready = Preparazione del riconoscimento vocale…
word-finder-listening = In ascolto… di’ la parola.
word-finder-hint = Scrivi una parola per vedere dove si trova nelle tabelle e il percorso per arrivarci da qui.
word-finder-not-found-name = Non trovata
word-finder-not-found = «{ $words }» non è in nessuna delle tabelle.
word-finder-add-to-board = Aggiungi «{ $words }» a una tabella
word-finder-show-way-name = Mostra il percorso verso { $words }, nella tabella { $board }
word-finder-on-board = nella tabella { $board }
word-finder-no-key = Nessun pulsante porta a questa tabella da qui.
word-finder-hidden = Nascosta nella sua tabella.
word-finder-hidden-on-way = Sul percorso c’è una parola nascosta.
word-finder-show-way = Mostra il percorso
word-finder-results-name = Posizioni trovate
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } posizione
   *[other] { $count } posizioni
    }
word-finder-more = ({ $count } in più fuori elenco: scrivi più lettere della parola)
word-finder-word-label = Parola da cercare
word-finder-say = Di’ la parola
word-finder-say-name = Di’ la parola: ascolta
word-finder-stop-listening = Interrompi l’ascolto
word-finder-message-heading = Le parole del messaggio
word-finder-message-hint = Dove si trova ogni parola del messaggio, una dopo l’altra, così un partner può mostrare le stesse parole sulla tabella.
word-finder-message-show = Mostra dove sono le parole del messaggio
word-finder-sources = Fonti
word-finder-sources-unicode = Le parole vengono confrontate tramite le scomposizioni dello Unicode Character Database (licenza Unicode, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Giapponese: le grafie in kanji e kana delle parole giapponesi dell’app, e le parole in kana con cui si legge il giapponese scritto senza spazi, provengono da JMdict, proprietà dell’Electronic Dictionary Research and Development Group, usato secondo la sua licenza, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); gli elenchi ricavati da esso sono condivisi con la stessa licenza (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Posizione { $number } di { $total }
word-finder-word-of = Parola { $number } di { $total }
word-finder-here = Qui: { $words }
word-finder-press = Premi { $words }
word-finder-way-hidden = È nascosta: mostra le parole nascoste per sceglierla.
word-finder-way-through-hidden = Sul percorso c’è una parola nascosta: mostra le parole nascoste per seguirlo.
word-finder-next-place-name = Mostra la posizione successiva di questa parola
word-finder-next-word-name = Mostra il percorso verso la parola successiva del messaggio
word-finder-way-name = Il percorso verso una parola
word-finder-no-way-not-in-scan = È nella tabella { $board }. Nessun pulsante delle tabelle porta lì da qui, e Indietro, Home e Aiuto non sono nella tua scansione.
word-finder-no-way = È nella tabella { $board }, a cui nessun pulsante porta da qui.
word-finder-next = Successiva
word-finder-show-hidden = Mostra nascoste
word-finder-add-nav-title = Indietro, Home e Aiuto nella scansione
word-finder-add-nav-name = Aggiungi Indietro, Home e Aiuto alla mia scansione
word-finder-add-nav = Aggiungi Indietro, Home e Aiuto alla mia scansione
word-finder-open-board = Apri la tabella
word-finder-open-name = Apri la tabella: { $board }
word-finder-add = Aggiungi
word-finder-stop = Interrompi
word-finder-stop-name = Interrompi la visualizzazione del percorso