open-standards/aac/aac-rs/crates/aac-web/i18n/th.ftl

# The app's own words in Thai (th): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/th.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = พื้นที่เก็บข้อมูลของอุปกรณ์นี้เต็ม
abbrev-settings-error-download = ดาวน์โหลดไม่เสร็จ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตแล้วเลือก “ดำเนินการต่อ”
abbrev-settings-error-index = โหลดอักษรตัวแรกไม่ได้ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
abbrev-settings-error-not-installed = บางส่วนหายไปจากอุปกรณ์นี้ โปรดดาวน์โหลดอีกครั้ง
abbrev-settings-error-stopped = หยุดแล้ว
abbrev-settings-error-busy-updating = กำลังดาวน์โหลดอยู่แล้ว
abbrev-settings-error-busy-checking = กำลังเริ่มทำงานเป็นครั้งแรก โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่
abbrev-settings-error-busy-helper = ตัวช่วยแต่งประโยคกำลังเริ่มทำงานเป็นครั้งแรกหลังดาวน์โหลด โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่
abbrev-settings-error-busy-listener = ตัวฟังคำพูดกำลังเริ่มทำงานเป็นครั้งแรกหลังดาวน์โหลด โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่
abbrev-settings-fit-no-graphics = เบราว์เซอร์นี้ไม่ให้แอปใช้ชิปกราฟิกของอุปกรณ์นี้ ซึ่งอักษรตัวแรกจำเป็นต้องใช้ Chrome, Edge หรือ Safari รุ่นปัจจุบันมักจะให้ใช้ได้
abbrev-settings-fit-software-graphics = เบราว์เซอร์นี้มีเพียงซอฟต์แวร์ที่ทำงานแทนชิปกราฟิก ซึ่งช้าเกินไปมากสำหรับอักษรตัวแรก
abbrev-settings-fit-graphics-refused = ไม่ได้ใช้ชิปกราฟิกของอุปกรณ์นี้ เพราะไดรเวอร์ของชิปยังทำงานในเบราว์เซอร์ได้ไม่น่าเชื่อถือ
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = เบราว์เซอร์นี้ไม่มีชิปกราฟิกจริงให้ใช้
abbrev-settings-fit-no-jspi = เบราว์เซอร์นี้ยังใช้อักษรตัวแรกไม่ได้ เพราะขาดฟีเจอร์ที่อักษรตัวแรกต้องใช้เพื่อโหลดโมเดลทีละส่วน โดยไม่ต้องเก็บทั้งหมดไว้ในหน่วยความจำ Chrome หรือ Edge รุ่นปัจจุบันมีฟีเจอร์นี้ และ Safari บน iPad รุ่นปัจจุบันก็มีเช่นกัน
abbrev-settings-fit-no-half-precision = ชิปกราฟิกของอุปกรณ์นี้ เมื่อใช้ผ่านเบราว์เซอร์นี้ ไม่มีการคำนวณแบบครึ่งความแม่นยำ (half precision) ที่โมเดลของอักษรตัวแรกใช้
abbrev-settings-fit-low-memory = อุปกรณ์นี้มีหน่วยความจำน้อยเกินไปสำหรับอักษรตัวแรก
abbrev-settings-fit-no-space = อุปกรณ์นี้มีพื้นที่เก็บข้อมูลว่างไม่พอ: อักษรตัวแรกต้องใช้ { $needed } แต่มีพื้นที่ว่างเพียง { $free }
abbrev-settings-connection-wifi = คุณกำลังใช้ Wi-Fi
abbrev-settings-connection-metered = ดูเหมือนคุณกำลังใช้อินเทอร์เน็ตมือถือหรือโหมดประหยัดอินเทอร์เน็ต ซึ่งจะใช้แพ็กเกจอินเทอร์เน็ตของคุณไปมาก ใช้ Wi-Fi จะดีกว่า
abbrev-settings-connection-unknown = เบราว์เซอร์นี้ไม่บอกว่าคุณใช้ Wi-Fi อยู่หรือไม่ หากใช้อินเทอร์เน็ตมือถือ จะใช้แพ็กเกจอินเทอร์เน็ตของคุณไปมาก
abbrev-settings-downloading = กำลังดาวน์โหลดอักษรตัวแรก…
abbrev-settings-ready-toast = อักษรตัวแรกพร้อมใช้แล้ว และใช้งานออฟไลน์ได้ ในโหมดพิมพ์ข้อความ ให้เปิด “🔤 อักษรตัวแรก” ข้างช่องข้อความ
abbrev-settings-download-stopped-toast = การดาวน์โหลดอักษรตัวแรกหยุดลง ส่วนที่ดาวน์โหลดแล้วยังเก็บไว้: เลือก “ดำเนินการต่อ” เพื่อดาวน์โหลดให้เสร็จ หรือเลือก “ลบ”
abbrev-settings-not-changed-toast = ไม่ได้เปลี่ยนอักษรตัวแรก: { $why }
abbrev-settings-interrupted-toast = ดาวน์โหลดอักษรตัวแรกแล้ว แต่การเริ่มทำงานครั้งแรกถูกขัดจังหวะ เริ่มใหม่ได้ที่ การตั้งค่า → อักษรตัวแรก โดยไม่ต้องดาวน์โหลดอีก
abbrev-settings-could-not-run-toast = ดาวน์โหลดอักษรตัวแรกแล้ว แต่ทำงานบนอุปกรณ์นี้ไม่ได้: { $why } ลองอีกครั้งหรือลบออกได้ที่ การตั้งค่า → อักษรตัวแรก
abbrev-settings-not-downloaded-toast = ดาวน์โหลดอักษรตัวแรกไม่สำเร็จ: { $why }
abbrev-settings-stopping = จะหยุดหลังจากไฟล์ที่กำลังดาวน์โหลดอยู่เสร็จ…
abbrev-settings-removed = ลบอักษรตัวแรกออกจากอุปกรณ์นี้แล้ว
abbrev-settings-not-removed = ลบอักษรตัวแรกไม่ได้: { $why }
abbrev-settings-starting = กำลังเริ่มอักษรตัวแรก…
abbrev-settings-runs-now = ตอนนี้อักษรตัวแรกทำงานบนอุปกรณ์นี้ได้แล้ว
abbrev-settings-still-cannot-run = ยังทำงานไม่ได้: { $why }
abbrev-settings-works-in = ใช้ได้ในภาษา { $language }
abbrev-settings-works-in-note = ใช้ได้ในภาษา { $language } { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = ยังใช้ไม่ได้ในภาษา { $language } { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = ไม่มีให้ใช้ในภาษา { $language } ใช้ได้ในภาษา { $languages }
abbrev-settings-confirm-name = ดาวน์โหลด { $size } ไหม
abbrev-settings-confirm = ดาวน์โหลด { $size } ตอนนี้ไหม { $connection }
abbrev-settings-download = ดาวน์โหลด
abbrev-settings-not-now = ไม่ใช่ตอนนี้
abbrev-settings-download-size = ดาวน์โหลด ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = ความคืบหน้าการดาวน์โหลด
abbrev-settings-progress = กำลังดาวน์โหลด: { $done } จาก { $total } ระหว่างนี้คุณใช้แอปต่อได้
abbrev-settings-stop = หยุด
abbrev-settings-getting-ready = ดาวน์โหลดแล้ว กำลังเริ่มทำงานครั้งแรก ซึ่งอาจใช้เวลาสักครู่ เพียงครั้งเดียว…
abbrev-settings-checking-device = กำลังตรวจสอบอุปกรณ์นี้…
abbrev-settings-installed = ดาวน์โหลดลงอุปกรณ์นี้แล้ว ({ $size }): ใช้งานออฟไลน์ได้
abbrev-settings-installed-unchecked = ดาวน์โหลดแล้ว แต่ยังไม่ได้ตรวจสอบบนอุปกรณ์นี้
abbrev-settings-installed-failed = ดาวน์โหลดแล้ว แต่ทำงานบนอุปกรณ์นี้ไม่ได้: { $why }
abbrev-settings-try-again = ลองอีกครั้ง
abbrev-settings-update-available = มีเวอร์ชันใหม่กว่า
abbrev-settings-update = อัปเดต
abbrev-settings-near-keys = ยอมรับการกดพลาดไปโดนแป้นข้างเคียง
abbrev-settings-near-keys-hint = เมื่อใช้การมองเพื่อเลือก ตัวชี้ด้วยศีรษะ หรือสวิตช์ (บนแป้นพิมพ์ QWERTY) กดพลาดไปโดนตัวอักษรข้างเคียงได้ง่าย ในการทดสอบของเรา เมื่อเปิดตัวเลือกนี้ คำตอบที่พิมพ์โดยกดพลาดแบบนี้หาเจอบ่อยขึ้นประมาณสองเท่า ส่วนคำตอบที่พิมพ์โดยไม่พลาดเลยหาเจอน้อยลงเล็กน้อย คือน้อยลง 1 หรือ 2 ครั้งในทุก 100 ครั้ง
abbrev-settings-remove-confirm-name = ลบอักษรตัวแรกไหม
abbrev-settings-remove-confirm = ลบอักษรตัวแรกออกจากอุปกรณ์นี้ไหม ดาวน์โหลดใหม่ได้ภายหลัง
abbrev-settings-remove = ลบ
abbrev-settings-keep = เก็บไว้
abbrev-settings-incomplete-unusable = มีบางส่วนของการดาวน์โหลด { $model } อยู่บนอุปกรณ์นี้ ({ $size }) แต่ยังใช้ไม่ได้ในภาษา { $language } ลบออกเพื่อคืนพื้นที่
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = ดาวน์โหลดแล้ว แต่ยังไม่ได้ตั้งค่า: อุปกรณ์นี้บันทึกข้อมูลการดาวน์โหลดไม่ได้ (พื้นที่เก็บข้อมูลอาจเต็ม) “ดำเนินการต่อ” จะตั้งค่าให้โดยไม่ต้องดาวน์โหลดใหม่
abbrev-settings-incomplete = มีบางส่วนอยู่บนอุปกรณ์นี้แล้ว: เหลือที่ต้องดาวน์โหลดอีก { $missing } จาก { $total }
abbrev-settings-continue = ดำเนินการต่อ
abbrev-settings-not-here = เว็บไซต์นี้ยังไม่มีอักษรตัวแรกให้ใช้
abbrev-settings-checking = กำลังตรวจสอบ…
abbrev-settings-unavailable = โหลดอักษรตัวแรกไม่ได้ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
abbrev-settings-about = { $model }: ต้องดาวน์โหลด { $size } ขณะใช้งานจะใช้หน่วยความจำของอุปกรณ์ประมาณ { $memory } และจะคืนหน่วยความจำเมื่อไม่ได้ใช้นาน 10 นาที หรือเมื่อตัวช่วยแต่งประโยคหรือตัวฟังคำพูดต้องใช้
abbrev-settings-credit-page = หน้าเว็บ
abbrev-settings-credit-licence = สัญญาอนุญาต:
abbrev-settings-licences = สัญญาอนุญาตและการระบุแหล่งที่มาทั้งหมด:
abbrev-settings-heading = อักษรตัวแรก
abbrev-settings-intro = พิมพ์เฉพาะอักษรตัวแรกของแต่ละคำ (“อกบ”) แล้วเลือกจากประโยคเต็มได้สูงสุดห้าประโยค (“อยากกลับบ้าน”) ในโหมดพิมพ์ข้อความ ให้เปิด “🔤 อักษรตัวแรก” ข้างช่องข้อความ เมื่อมีคนพูดอะไรกับคุณ ให้เขียนสิ่งนั้นลงใน “เขาพูดว่า” แล้วประโยคที่เสนอจะเข้ากับสิ่งนั้น
abbrev-settings-privacy = สิ่งที่คุณพิมพ์จะถูกแปลงเป็นประโยคบนอุปกรณ์นี้ ด้วยชิปกราฟิกของอุปกรณ์ ไม่มีสิ่งใดถูกส่งไปที่ไหน และจะไม่พูดออกเสียงเองเด็ดขาด: คุณเป็นคนเลือกประโยค แก้ไขได้ และสั่งให้พูด
abbrev-error-index = อ่านรายการโมเดลไม่ได้: { $why }
abbrev-error-download = ดาวน์โหลดไม่สำเร็จ: { $why }
abbrev-error-not-installed = อักษรตัวแรกยังดาวน์โหลดไม่ครบบนอุปกรณ์นี้
abbrev-error-no-language = อักษรตัวแรกยังใช้ไม่ได้ในภาษานี้
abbrev-error-no-space = อุปกรณ์นี้มีพื้นที่เก็บข้อมูลว่างไม่พอ: อักษรตัวแรกต้องใช้ { $needed } แต่มีพื้นที่ว่างเพียง { $free }
abbrev-error-downloading = อักษรตัวแรกกำลังดาวน์โหลดอยู่
abbrev-error-checking = อักษรตัวแรกกำลังเริ่มทำงานเป็นครั้งแรก
abbrev-error-helper-starting = ตัวช่วยแต่งประโยคกำลังเริ่มทำงานเป็นครั้งแรกหลังดาวน์โหลด
abbrev-error-listener-starting = ตัวฟังคำพูดกำลังเริ่มทำงานเป็นครั้งแรกหลังดาวน์โหลด
abbrev-error-interrupted = การเริ่มทำงานครั้งแรกถูกขัดจังหวะ เริ่มใหม่ได้ที่ การตั้งค่า → อักษรตัวแรก
abbrev-error-stopped = หยุดแล้ว
abbrev-error-not-saved = อุปกรณ์นี้บันทึกไม่ได้ว่าติดตั้งอักษรตัวแรกแล้ว (พื้นที่เก็บข้อมูลอาจเต็ม)
abbrev-error-not-offered = ไม่มีโมเดลนั้นให้ใช้แล้ว โปรดเปิดการตั้งค่าอีกครั้ง
abbrev-error-kept-previous = เวอร์ชันใหม่กว่าทำงานบนอุปกรณ์นี้ไม่ได้ ({ $why }) จึงยังใช้เวอร์ชันที่มีอยู่
abbrev-error-unexpected = ข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด
abbrev-error-browser = เบราว์เซอร์นี้ยังใช้อักษรตัวแรกไม่ได้
abbrev-error-newer-app = อักษรตัวแรกต้องใช้แอปเวอร์ชันที่ใหม่กว่านี้
access-settings-less-name = { $setting }: ลดลง
access-settings-more-name = { $setting }: เพิ่มขึ้น
access-settings-method-touch = สัมผัส
access-settings-method-eye-gaze = การมองเพื่อเลือก
access-settings-method-head-tracking = การติดตามศีรษะ
access-settings-method-one-switch = 1 สวิตช์
access-settings-method-two-switch = 2 สวิตช์
access-settings-method-pointer = เมาส์หรือตัวชี้ด้วยศีรษะ
access-settings-method-joystick = จอยสติ๊ก
access-settings-scanning-heading = การสแกนด้วยสวิตช์
access-settings-advance-heading = การเลื่อนกรอบไฮไลต์
access-settings-advance-name = การเลื่อนกรอบไฮไลต์
access-settings-advance-two-step = ทีละขั้น: สวิตช์ 1 เลื่อน สวิตช์ 2 เลือก
access-settings-advance-two-auto = เลื่อนเอง: สวิตช์ใดก็เลือกได้
access-settings-advance-two-hold = ขณะกดสวิตช์ 1 ค้างไว้
access-settings-advance-one-auto = เลื่อนเอง
access-settings-advance-one-hold = ขณะกดสวิตช์ค้างไว้
access-settings-advance-auto-hint = กดหนึ่งครั้งเพื่อเลือกสิ่งที่มีกรอบไฮไลต์อยู่
access-settings-advance-step-hint = กรอบไฮไลต์จะเลื่อนเฉพาะเมื่อคุณเลื่อนเท่านั้น
access-settings-advance-hold-hint = กดสวิตช์ค้างไว้เพื่อเลื่อนกรอบไฮไลต์ ปล่อยเพื่อเลือก
access-settings-pattern-heading = รูปแบบ
access-settings-pattern-name = รูปแบบการสแกน
access-settings-pattern-row-column = ทีละแถว แล้วทีละช่อง
access-settings-pattern-linear = ทีละช่อง
access-settings-pattern-group = ทีละกลุ่มช่อง
access-settings-pattern-block = ทีละบล็อก บล็อกละสี่ช่อง
access-settings-passes-heading = เมื่อใดจะหยุด
access-settings-passes-note = เมื่อกรอบไฮไลต์เลื่อนเอง จะหยุดหลังจากผ่านกระดานครบตามจำนวนรอบนี้โดยไม่มีการกด กดหนึ่งครั้งเพื่อเริ่มใหม่
access-settings-passes-name = จำนวนรอบก่อนหยุดสแกน
access-settings-passes-caption = { $count ->
   *[other] รอบ
    }
access-settings-passes-never = ไม่หยุดเลย
access-settings-scan-resume = เริ่มแต่ละรอบที่แถวของคำที่เลือกล่าสุด
access-settings-scan-from-way = ขณะแสดงเส้นทางไปยังคำ ให้เริ่มสแกนแต่ละรอบที่ตำแหน่งที่ต้องกด
access-settings-large-highlight = กรอบไฮไลต์ขนาดใหญ่
access-settings-large-highlight-note = เส้นขอบหนารอบสิ่งที่ไฮไลต์อยู่ และส่วนอื่นของกระดานจะจางลง เหมาะสำหรับการฝึกสแกน หรือการมองจากระยะไกลขึ้น ไม่มีสิ่งใดขยับหรือเปลี่ยนขนาด
access-settings-scan-nav-heading = สแกนปุ่มกลับ หน้าแรก และช่วยด้วย
access-settings-scan-nav-name = สแกนปุ่มกลับ หน้าแรก และช่วยด้วย
access-settings-scan-nav-note = ปุ่มกลับ หน้าแรก และช่วยด้วย จะถูกสแกนพร้อมกันเหมือนเป็นอีกหนึ่งแถว: กดเมื่อปุ่มเหล่านี้สว่างขึ้น แล้วกดอีกครั้งที่ปุ่มที่ต้องการ ปุ่มช่วยด้วยจะพูดว่า “ต้องการความช่วยเหลือด่วน!” ออกเสียง และแสดงเป็นตัวอักษรขนาดใหญ่
access-settings-scan-nav-after = หลังกระดาน
access-settings-scan-nav-before = ก่อนกระดาน
access-settings-scan-nav-off = ปิด
access-settings-job-point-select = เลือกสิ่งที่คุณชี้อยู่ (เมื่อเปิดตัวเลือกด้านล่าง)
access-settings-job-point-unused = ไม่ใช้ขณะชี้
access-settings-job-select = เลือก
access-settings-job-hold = กดค้างเพื่อเลื่อนกรอบไฮไลต์ ปล่อยเพื่อเลือก
access-settings-job-move = เลื่อนกรอบไฮไลต์ไปข้างหน้า
access-settings-job-back = เลื่อนกรอบไฮไลต์ย้อนกลับ
access-settings-job-out = ออกจากแถว กลับไปสแกนทีละแถว
access-settings-switches-heading = สวิตช์
access-settings-switches-hint = แป้นใดก็ได้ ปุ่มจอยเกมใดก็ได้ หรือการแตะบนกระดาน ใช้เป็นสวิตช์ได้ทั้งหมด เลือก “กำหนดปุ่ม” แล้วกดสวิตช์ ในตอนแรก Space และ Enter (สวิตช์ 1 และ 2 ของ AbleNet Blue2 ตามค่าจากโรงงาน) และปุ่มสองปุ่มแรกของจอยเกม เป็นสวิตช์ 1 และ 2 ในการสแกนด้วยสวิตช์ ปุ่มที่สองของจอยเกมคือสวิตช์ 2 ในกรณีอื่น ปุ่มนี้จะปิดแผง
access-settings-way-out-note = หากสวิตช์หยุดทำงาน ให้กดแป้นใดก็ได้หรือปุ่มจอยเกมใดก็ได้ค้างไว้ 8 วินาที: การสแกนด้วยสวิตช์ 1 ตัวแบบเลื่อนเอง โดยใช้ Space และ Enter จะกลับมา
access-settings-switch-not-set = ยังไม่ได้กำหนด
access-settings-switch-name = สวิตช์ { $number }
access-settings-teach-name = กำหนดปุ่มสวิตช์ { $number }
access-settings-teach = กำหนดปุ่ม
access-settings-clear-name = ล้างสวิตช์ { $number }
access-settings-clear = ล้าง
access-settings-learning-press = กดสวิตช์ที่จะใช้เป็นสวิตช์ { $number } ตอนนี้
access-settings-learning-hint = แป้นหรือปุ่มจอยเกม กด Escape เพื่อหยุด
access-settings-learning-use-tap = ใช้การแตะบนกระดานแทน
access-settings-learning-stop = หยุด
access-settings-tap-switch-note = การแตะบนกระดานคือสวิตช์: การแตะบนแถบนำทางและบนแผงที่เปิดอยู่ยังกดสิ่งที่แตะตามปกติ เพื่อให้คนที่ช่วยเหลือเข้าถึงการตั้งค่าได้
access-settings-switches-reset = กลับไปใช้ Space, Enter และจอยเกม
access-settings-cues-heading = ฟังเสียงการสแกน
access-settings-cues-hint = ขณะกรอบไฮไลต์เลื่อน จะมีเสียงสัญญาณ หรือชื่อของสิ่งที่กรอบอยู่ ซึ่งพูดด้วยเสียงพูดในอุปกรณ์อีกเสียงหนึ่งที่ไม่ใช่เสียงของคุณ หากอุปกรณ์มี แถวจะเรียกตามคำแรกของแถว ชื่อเหล่านี้จะไม่พูดทับคำของคุณเอง
access-settings-cue-name = ขณะกรอบไฮไลต์เลื่อน
access-settings-cue-off = ไม่มีเสียง
access-settings-cue-beep = เสียงสัญญาณ
access-settings-cue-name-said = พูดชื่อ
access-settings-cue-whole = พูดชื่อให้จบก่อนกรอบไฮไลต์จะเลื่อนต่อ
access-settings-volume-note = ความดังของชื่อและเสียงสัญญาณ Safari บน iPhone และ iPad จะพูดชื่อด้วยระดับเสียงเต็มเสมอ ไม่ว่าจะตั้งไว้ที่นี่เท่าใด
access-settings-volume-name = ความดังของเสียงบอก
access-settings-volume-caption = ของระดับเสียงเต็ม
access-settings-pointing-heading = การชี้และการมอง
access-settings-pointing-hint = การหยุดนิ่งไว้บนช่อง ปุ่มของแถบข้อความ ปุ่มกลับ หน้าแรก หรือช่วยด้วย หรือปุ่มของแผงที่เปิดอยู่ จะเลือกสิ่งนั้นเมื่อครบเวลาหยุดนิ่ง (ตั้งได้ในส่วน “จังหวะเวลา”) โดยมีวงแหวนค่อยๆ เต็มบนสิ่งนั้น
access-settings-dwell-select = การมองเพื่อเลือกและการติดตามศีรษะ: เลือกโดยหยุดนิ่งบนปุ่ม
access-settings-pointer-dwell = เมาส์หรือตัวชี้ด้วยศีรษะ: เลือกโดยหยุดนิ่งบนปุ่ม
access-settings-pointer-dwell-off-hint = เมื่อปิด เมาส์หรือตัวชี้ด้วยศีรษะจะเลือกด้วยการคลิก เหมือนเมาส์ทั่วไป
access-settings-look-away = ต้องมองไปทางอื่นก่อน จึงจะเลือกปุ่มเดิมซ้ำได้
access-settings-switch-select = สวิตช์เลือกสิ่งที่ชี้อยู่ (สวิตช์ 1 หรือ 2)
access-settings-touch-heading = สัมผัส
access-settings-touch-hint = สำหรับสัมผัส: การแตะบนกระดาน แถบข้อความ หน้าแรก หรือกลับ จะเลือกอย่างไร แผงต่างๆ และเครื่องมือของแถบนำทางยังใช้การแตะตามปกติ
access-settings-touch-name = การแตะจะเลือก
access-settings-touch-tap = ทันที
access-settings-touch-hold = เมื่อแตะค้าง
access-settings-touch-release = เมื่อยกนิ้วขึ้น
access-settings-touch-hold-name = แตะค้างเพื่อเลือก
access-settings-touch-hold-caption = แตะค้างไว้เพื่อเลือก
access-settings-touch-release-hint = เลื่อนนิ้วไปยังปุ่มที่ต้องการก่อนยกนิ้วขึ้น: ปุ่มนั้นคือปุ่มที่ถูกเลือก
access-settings-debounce-name = ไม่รับการแตะซ้ำ
access-settings-debounce-caption = หลังการเลือก จะไม่รับการแตะ (0 วินาที: รับทุกครั้ง)
access-settings-auditory-touch = ฟังปุ่มก่อน: แตะครั้งแรกบอกว่าเป็นปุ่มอะไร แตะครั้งที่สองเพื่อเลือก
access-settings-going-back-heading = การกลับ
access-settings-return-home = กลับไปหน้าแรกหลังเลือกแต่ละคำบนกระดานอื่น
access-settings-return-home-hint = ทุกคำจะไปถึงได้จากหน้าแรกด้วยวิธีเดิมทุกครั้ง
access-settings-popups-close = หลังเลือกคำบนหน้าที่ปิดเองเมื่อเลือกแล้ว ให้กลับไปยังหน้าที่เปิดหน้านั้น
access-settings-popups-close-hint = ชุดกระดานสื่อสารบางชุดมีหน้าที่ปิดเองเมื่อเลือกคำบนหน้านั้น เหมือนรายการที่ยกขึ้นมาให้ดูแล้วเก็บไป ปิดตัวเลือกนี้เพื่อให้หน้าเหล่านั้นเปิดค้างไว้ การกลับไปหน้าแรกด้านบนมีผลก่อน
access-settings-method-bci = อินเทอร์เฟซสมองกับคอมพิวเตอร์
access-settings-method-partial-voice = พูดเองได้บางส่วน
access-key-space = แป้น Space
access-key-enter = แป้น Enter
access-key = แป้น { $key }
access-gamepad-button = ปุ่มจอยเกม { $number }
access-tap = การแตะบนกระดาน
access-refused-select = ไม่ได้เปลี่ยน: จะไม่เหลือสวิตช์ที่ใช้เลือก
access-refused-move = ไม่ได้เปลี่ยน: จะไม่เหลือสวิตช์ที่ใช้เลื่อนกรอบไฮไลต์
access-refused = ไม่ได้เปลี่ยน
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = พื้นที่เก็บข้อมูลของอุปกรณ์นี้เต็ม
ai-helper-settings-error-download = ดาวน์โหลดไม่เสร็จ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตแล้วเลือก “ดำเนินการต่อ”
ai-helper-settings-error-index = โหลดตัวช่วยแต่งประโยคไม่ได้ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
ai-helper-settings-error-not-installed = บางส่วนหายไปจากอุปกรณ์นี้ โปรดดาวน์โหลดอีกครั้ง
ai-helper-settings-error-stopped = หยุดแล้ว
ai-helper-settings-fit-no-graphics = เบราว์เซอร์นี้ไม่ให้แอปใช้ชิปกราฟิกของอุปกรณ์นี้ ซึ่งตัวช่วยแต่งประโยคจำเป็นต้องใช้ Chrome, Edge หรือ Safari รุ่นปัจจุบันมักจะให้ใช้ได้
ai-helper-settings-fit-software-graphics = เบราว์เซอร์นี้มีเพียงซอฟต์แวร์ที่ทำงานแทนชิปกราฟิก ซึ่งช้าเกินไปมากสำหรับตัวช่วยแต่งประโยค
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = ไม่ได้ใช้ชิปกราฟิกของอุปกรณ์นี้ เพราะไดรเวอร์ของชิปยังทำงานในเบราว์เซอร์ได้ไม่น่าเชื่อถือ
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = เบราว์เซอร์นี้ไม่มีชิปกราฟิกจริงให้ใช้
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = อุปกรณ์นี้มีหน่วยความจำน้อยเกินไปสำหรับ { $model } ซึ่งเป็นโมเดลที่ภาษานี้ต้องใช้
ai-helper-settings-fit-low-memory = อุปกรณ์นี้มีหน่วยความจำน้อยเกินไปสำหรับตัวช่วยแต่งประโยค
ai-helper-settings-fit-no-space = อุปกรณ์นี้มีพื้นที่เก็บข้อมูลว่างไม่พอ: ตัวช่วยแต่งประโยคต้องใช้ { $needed } แต่มีพื้นที่ว่างเพียง { $free }
ai-helper-settings-connection-wifi = คุณกำลังใช้ Wi-Fi
ai-helper-settings-connection-metered = ดูเหมือนคุณกำลังใช้อินเทอร์เน็ตมือถือหรือโหมดประหยัดอินเทอร์เน็ต ซึ่งจะใช้แพ็กเกจอินเทอร์เน็ตของคุณไปมาก ใช้ Wi-Fi จะดีกว่า
ai-helper-settings-connection-unknown = เบราว์เซอร์นี้ไม่บอกว่าคุณใช้ Wi-Fi อยู่หรือไม่ หากใช้อินเทอร์เน็ตมือถือ จะใช้แพ็กเกจอินเทอร์เน็ตของคุณไปมาก
ai-helper-settings-downloading = กำลังดาวน์โหลดตัวช่วยแต่งประโยค…
ai-helper-settings-ready-toast = ตัวช่วยแต่งประโยคพร้อมใช้แล้ว และใช้งานออฟไลน์ได้ แตะ ✨ ข้างข้อความเพื่อใช้งาน
ai-helper-settings-download-stopped-toast = การดาวน์โหลดตัวช่วยแต่งประโยคหยุดลง ส่วนที่ดาวน์โหลดแล้วยังเก็บไว้: เลือก “ดำเนินการต่อ” เพื่อดาวน์โหลดให้เสร็จ หรือเลือก “ลบ”
ai-helper-settings-not-changed-toast = ไม่ได้เปลี่ยนตัวช่วยแต่งประโยค: { $why }
ai-helper-settings-could-not-run-toast = ดาวน์โหลดตัวช่วยแต่งประโยคแล้ว แต่ทำงานบนอุปกรณ์นี้ไม่ได้: { $why } ลองอีกครั้งหรือลบออกได้ที่ การตั้งค่า → ตัวช่วยแต่งประโยค
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = ดาวน์โหลดตัวช่วยแต่งประโยคไม่สำเร็จ: { $why }
ai-helper-settings-stopping = จะหยุดเมื่อส่วนที่กำลังดาวน์โหลดอยู่เสร็จ…
ai-helper-settings-removed = ลบตัวช่วยแต่งประโยคออกจากอุปกรณ์นี้แล้ว
ai-helper-settings-not-removed = ลบตัวช่วยแต่งประโยคไม่ได้: { $why }
ai-helper-settings-partial-removed = ลบส่วนที่ดาวน์โหลดไว้ออกแล้ว
ai-helper-settings-partial-not-removed = ลบไม่ได้: { $why }
ai-helper-settings-starting = กำลังเริ่มตัวช่วยแต่งประโยค…
ai-helper-settings-runs-now = ตอนนี้ตัวช่วยแต่งประโยคทำงานบนอุปกรณ์นี้ได้แล้ว
ai-helper-settings-still-cannot-run = ยังทำงานไม่ได้: { $why }
ai-helper-settings-works-in = ใช้ได้ในภาษา { $language }
ai-helper-settings-works-in-note = ใช้ได้ในภาษา { $language } { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = ยังใช้ไม่ได้ในภาษา { $language } { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = ยังไม่ได้ทดสอบในภาษา { $language } จึงยังไม่มีให้ใช้ในภาษา { $language } ใช้ได้ในภาษา { $languages }
ai-helper-settings-memory-note = { $model } ต้องใช้อุปกรณ์ที่มีหน่วยความจำอย่างน้อย { $gigabytes } GB
ai-helper-settings-confirm-name = ดาวน์โหลด { $size } ไหม
ai-helper-settings-confirm = ดาวน์โหลด { $size } ตอนนี้ไหม { $connection }
ai-helper-settings-download = ดาวน์โหลด
ai-helper-settings-not-now = ไม่ใช่ตอนนี้
ai-helper-settings-continue-size = ดำเนินการต่อ ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = ดาวน์โหลด ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = ความคืบหน้าการดาวน์โหลด
ai-helper-settings-progress = กำลังดาวน์โหลด: { $done } จาก { $total } ระหว่างนี้คุณใช้แอปต่อได้
ai-helper-settings-stop = หยุด
ai-helper-settings-getting-ready = ดาวน์โหลดแล้ว กำลังเริ่มทำงานครั้งแรก ซึ่งอาจใช้เวลาหนึ่งหรือสองนาที เพียงครั้งเดียว…
ai-helper-settings-checking-device = กำลังตรวจสอบอุปกรณ์นี้…
ai-helper-settings-installed = ดาวน์โหลดไว้ในอุปกรณ์นี้แล้ว ({ $size }): ใช้งานออฟไลน์ได้ และไม่มีสิ่งใดที่คุณพิมพ์ออกไปจากอุปกรณ์
ai-helper-settings-installed-unchecked = ดาวน์โหลดแล้ว แต่ยังไม่ได้ตรวจสอบบนอุปกรณ์นี้
ai-helper-settings-installed-failed = ดาวน์โหลดแล้ว แต่ทำงานบนอุปกรณ์นี้ไม่ได้: { $why }
ai-helper-settings-try-again = ลองอีกครั้ง
ai-helper-settings-update-available = มีเวอร์ชันใหม่กว่า
ai-helper-settings-update = อัปเดต
ai-helper-settings-remove-confirm-name = ลบตัวช่วยแต่งประโยคไหม
ai-helper-settings-remove-confirm = ลบตัวช่วยแต่งประโยคออกจากอุปกรณ์นี้ไหม ดาวน์โหลดใหม่ได้ภายหลัง
ai-helper-settings-remove = ลบ
ai-helper-settings-keep = เก็บไว้
ai-helper-settings-the-one-here = โมเดลที่มีอยู่
ai-helper-settings-other-model-larger = ในภาษา { $language } จะใช้โมเดลที่ใหญ่กว่า คือ { $model }: ต้องดาวน์โหลด { $size } และใช้หน่วยความจำของอุปกรณ์ประมาณ { $memory } ขณะแต่งประโยค โมเดลนี้จะแทนที่ { $current } บนอุปกรณ์นี้ และใช้ได้ในทุกภาษาที่โมเดลเดิมใช้ได้
ai-helper-settings-other-model = ในภาษา { $language } จะใช้อีกโมเดลหนึ่ง คือ { $model }: ต้องดาวน์โหลด { $size } และใช้หน่วยความจำของอุปกรณ์ประมาณ { $memory } ขณะแต่งประโยค โมเดลนี้จะแทนที่ { $current } บนอุปกรณ์นี้
ai-helper-settings-other-model-partial = มีโมเดลนี้บางส่วนอยู่บนอุปกรณ์นี้แล้ว: { $size }
ai-helper-settings-other-model-kept = หากอุปกรณ์นี้มีน้อยกว่านั้น จะใช้โมเดลนี้ไม่ได้ และจะยังคงใช้ { $current } ต่อไป
ai-helper-settings-remove-partial = ลบส่วนที่ดาวน์โหลดไว้
ai-helper-settings-incomplete-unusable = มีบางส่วนของการดาวน์โหลด { $model } อยู่บนอุปกรณ์นี้ ({ $size }) แต่ { $model } ใช้ไม่ได้ในภาษา { $language } ลบออกเพื่อคืนพื้นที่
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = ดาวน์โหลดแล้ว แต่ยังไม่ได้ตั้งค่า: อุปกรณ์นี้บันทึกข้อมูลการดาวน์โหลดไม่ได้ (พื้นที่เก็บข้อมูลอาจเต็ม) “ดำเนินการต่อ” จะตั้งค่าให้โดยไม่ต้องดาวน์โหลดใหม่
ai-helper-settings-incomplete = มีบางส่วนอยู่บนอุปกรณ์นี้แล้ว: เหลือที่ต้องดาวน์โหลดอีก { $missing } จาก { $total }
ai-helper-settings-continue = ดำเนินการต่อ
ai-helper-settings-checking = กำลังตรวจสอบ…
ai-helper-settings-unavailable = โหลดตัวช่วยแต่งประโยคไม่ได้ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size } ขณะแต่งประโยคจะใช้หน่วยความจำของอุปกรณ์ประมาณ { $memory } และจะคืนหน่วยความจำเมื่อคุณเลิกใช้
ai-helper-settings-credits = { $attribution } สัญญาอนุญาต: { $licence }
ai-helper-settings-heading = ตัวช่วยแต่งประโยค
ai-helper-settings-intro = เปลี่ยนคำไม่กี่คำที่คุณเลือกให้เป็นประโยคเต็ม และแนะนำคำตอบต่อสิ่งที่มีคนพูดกับคุณ แตะ ✨ ข้างข้อความของคุณเพื่อใช้งาน ตัวช่วยนี้ทำงานบนชิปกราฟิกของอุปกรณ์นี้: ไม่มีสิ่งใดที่คุณพิมพ์ออกไปจากอุปกรณ์ และเมื่อดาวน์โหลดแล้วก็ใช้งานได้โดยไม่ต้องมีอินเทอร์เน็ต ตัวช่วยนี้แค่แนะนำเท่านั้น: คุณเป็นคนเลือก และคุณเป็นคนพูด
ai-helper-settings-speaker-legend = เมื่อเขียนถึงตัวคุณ
ai-helper-settings-speaker-unset = ไม่ระบุ
ai-helper-settings-speaker-woman = แบบผู้หญิง
ai-helper-settings-speaker-man = แบบผู้ชาย
ai-helper-settings-speaker-hint = บางภาษาเปลี่ยนคำให้ตรงกับผู้พูด: ภาษาสเปน cansado หรือ cansada ภาษาฮินดี थका หรือ थकी ภาษาไทย เหนื่อยครับ หรือ เหนื่อยค่ะ
ai-helper-error-index = อ่านรายการโมเดลไม่ได้: { $why }
ai-helper-error-download = ดาวน์โหลดไม่สำเร็จ: { $why }
ai-helper-error-not-installed = ตัวช่วยแต่งประโยคยังดาวน์โหลดไม่ครบบนอุปกรณ์นี้
ai-helper-error-no-language = ตัวช่วยแต่งประโยคยังใช้ไม่ได้ในภาษานี้
ai-helper-error-no-space = อุปกรณ์นี้มีพื้นที่เก็บข้อมูลว่างไม่พอ: ตัวช่วยแต่งประโยคต้องใช้ { $needed } แต่มีพื้นที่ว่างเพียง { $free }
ai-helper-error-busy = ตัวช่วยแต่งประโยคกำลังดาวน์โหลดหรือกำลังเริ่มทำงานอยู่
ai-helper-error-stopped = หยุดแล้ว
ai-helper-error-not-saved = อุปกรณ์นี้บันทึกไม่ได้ว่าติดตั้งตัวช่วยแต่งประโยคแล้ว (พื้นที่เก็บข้อมูลอาจเต็ม)
ai-helper-error-not-offered = ไม่มีโมเดลนั้นให้ใช้แล้ว โปรดเปิดการตั้งค่าอีกครั้ง
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } ทำงานบนอุปกรณ์นี้ไม่ได้ ({ $why }) จึงยังคงใช้ { $kept } ซึ่งทำงานได้เหมือนเดิม
ai-helper-unexpected-error = ข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด
ai-helper-needs-newer-app = ตัวช่วยแต่งประโยคต้องใช้แอปเวอร์ชันที่ใหม่กว่านี้
ai-helper-browser-no-longer-runs = เบราว์เซอร์นี้ใช้ตัวช่วยที่ดาวน์โหลดไว้ไม่ได้อีกต่อไป
ai-helper-no-answer = ไม่ได้ให้คำตอบใดๆ
ai-helper-nothing-to-suggest = ตัวช่วยแต่งประโยคไม่มีอะไรจะแนะนำ
alphabet-by-ear-not-ready = สะกดด้วยการฟังยังไม่พร้อมในภาษา { $language }: ชื่อตัวอักษรที่จะอ่านออกเสียงยังไม่ผ่านการตรวจของเรา
alphabet-by-ear-no-voice = สะกดด้วยการฟังต้องใช้เสียงพูดที่พูดภาษา { $language } ได้ แต่อุปกรณ์นี้ไม่มี การตั้งค่า → เสียงพูด จะแสดงว่ามีอะไรที่พูดภาษานี้ได้
alphabet-by-ear-stop-item = หยุด
alphabet-by-ear-keep-item = เก็บคำเหล่านี้ไว้
alphabet-by-ear-words-item = คำ
alphabet-by-ear-own-only = ที่นี่ มีเพียงสวิตช์หรือการมองของผู้ใช้เองเท่านั้นที่ตอบ “ใช่” ได้ (การตั้งค่า → แป้นพิมพ์)
alphabet-by-ear-keep-own-yes = การเก็บคำต้องใช้การตอบ “ใช่” ของผู้ใช้เอง
alphabet-by-ear-yes = ใช่
alphabet-by-ear-name = สะกดด้วยการฟัง
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = ตอบใช่ด้วยสวิตช์ของคุณ หรือมองที่ “ใช่” กลุ่มตัวอักษรจะถูกอ่านไปเรื่อยๆ จนกว่าคุณจะเลือก “หยุด”
alphabet-by-ear-help-own-rounds = ตอบใช่ด้วยสวิตช์ของคุณ หรือมองที่ “ใช่” เมื่อครบ { $passes } รอบโดยไม่มีการตอบใช่ จะหยุดรอจนกว่าจะมีการตอบใช่
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = ตอบใช่ด้วยสวิตช์ มองที่ “ใช่” หรือแตะที่ปุ่มนั้น (คุณแตะเอง หรือคู่สนทนาแตะให้เมื่อเห็นคุณตอบใช่) กลุ่มตัวอักษรจะถูกอ่านไปเรื่อยๆ จนกว่าคุณจะเลือก “หยุด”
alphabet-by-ear-help-any-rounds = ตอบใช่ด้วยสวิตช์ มองที่ “ใช่” หรือแตะที่ปุ่มนั้น (คุณแตะเอง หรือคู่สนทนาแตะให้เมื่อเห็นคุณตอบใช่) เมื่อครบ { $passes } รอบโดยไม่มีการตอบใช่ จะหยุดรอจนกว่าจะมีการตอบใช่
alphabet-by-ear-limits = ตัวอักษร พร้อมเครื่องหมายกำกับและรูปแบบต่างๆ และการเว้นวรรค มีให้เลือกด้วยการฟัง แต่เครื่องหมายวรรคตอน (จุด จุลภาค เครื่องหมายคำถาม) ยังไม่มี — คำที่แนะนำอาจนำคำที่มีเครื่องหมายเหล่านั้นมาให้ได้
alphabet-by-ear-relayed = { $tapped } จาก { $all } ตัวเลือกในข้อความนี้มาจากการแตะ “ใช่”
alphabet-by-ear-paused = หยุดชั่วคราว — ตอบใช่เพื่อเริ่มใหม่
alphabet-by-ear-spelled-name = สิ่งที่สะกดไปแล้ว
alphabet-by-ear-stop = หยุดสะกดด้วยการฟัง
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = สะกดด้วยการฟังหยุดลง: ไม่มีเสียงพูดในอุปกรณ์นี้ที่พูดภาษา { $language } ได้ การตั้งค่า → เสียงพูด จะแสดงว่ามีอะไรที่พูดภาษานี้ได้
analytics-communication-heading = การสื่อสาร
analytics-utterances = ข้อความที่พูด
analytics-unique-words = คำที่ไม่ซ้ำกัน
analytics-words-per-minute = คำ / นาที
analytics-energy-used = พลังงานที่ใช้
analytics-coverage-heading = ความครอบคลุมของคำศัพท์
analytics-core-coverage = ความครอบคลุมคำศัพท์หลัก
analytics-core-words-used = คำศัพท์หลักที่ใช้แล้ว
analytics-top-words-heading = คำที่ใช้บ่อยที่สุด
analytics-unused-heading = คำศัพท์หลักที่ยังไม่ได้ใช้
analytics-unused-hint = คำที่ผู้ใช้ยังไม่ได้ใช้ เหมาะสำหรับนำมาชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง
analytics-export-heading = ส่งออกข้อมูล
analytics-export-hint = ดาวน์โหลดข้อมูลการสื่อสารเป็นไฟล์ CSV สำหรับนักแก้ไขการพูดของคุณ
analytics-export-button = ดาวน์โหลดรายงาน CSV
analytics-usage-top-heading = ที่เลือกและที่ชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง
analytics-usage-top-hint = จำนวนครั้งที่ผู้ใช้เลือกแต่ละคำ และจำนวนครั้งที่คู่สนทนาชี้ให้ดูเป็นตัวอย่างในโหมดชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง การชี้ให้ดูเป็นตัวอย่างของคู่สนทนาจะไม่นับเป็นการใช้คำของผู้ใช้เองเลย
analytics-usage-none = ยังไม่มีคำที่เลือกหรือชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง
analytics-usage-word = คำ
analytics-usage-board = กระดาน
analytics-usage-chosen = ที่เลือก
analytics-usage-modelled = ที่ชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง
analytics-usage-counts-heading = จำนวนครั้งบนคำ
analytics-usage-counts-hint = เครื่องมือของคู่สนทนา: ตัวเลขเล็กๆ บนแต่ละคำในกระดาน ปิดอยู่ เว้นแต่จะเลือกที่นี่
analytics-usage-record-heading = ประวัติการเลือกคำแต่ละครั้ง
analytics-usage-record-hint = เมื่อเปิดไว้ จะเก็บการเลือกแต่ละครั้ง: เวลา คำ กระดาน ตำแหน่งบนกระดาน วิธีที่เลือก (สัมผัส เมาส์ แป้นพิมพ์ สวิตช์ หยุดนิ่งเพื่อเลือกด้วยตัวชี้ การมองเพื่อเลือก หรือการติดตามศีรษะ) คู่สนทนากำลังชี้ให้ดูเป็นตัวอย่างอยู่หรือไม่ และโปรไฟล์ที่ใช้อยู่ ประวัตินี้เก็บไว้สำหรับโปรไฟล์นี้เท่านั้น บนอุปกรณ์นี้เท่านั้น และไม่ถูกส่งไปที่ใดเลย ขณะเปิดอยู่ จะมีจุดสีแดงข้างปุ่มกลับ หน้าแรก และช่วยด้วย บอกให้รู้ ประวัตินี้จะรวมอยู่ในข้อมูลสำรองก็ต่อเมื่อคุณทำเครื่องหมายเลือกไว้ที่นั่นเท่านั้น และจะถูกลบไปเมื่อลบโปรไฟล์
analytics-usage-record-on-kept = เปิด: เก็บการเลือก { $count } ครั้งไว้บนอุปกรณ์นี้
analytics-usage-record-on = เปิด
analytics-usage-record-off-kept = ปิด: มีการเลือก { $count } ครั้งที่เก็บไว้จากก่อนหน้านี้
analytics-usage-record-off = ปิด
analytics-usage-record-stop = หยุดเก็บประวัติการเลือกคำ
analytics-usage-record-start = เก็บประวัติการเลือกคำแต่ละครั้ง
analytics-usage-download = ดาวน์โหลดประวัติการเลือกคำ (CSV)
analytics-usage-clear-record = ล้างประวัติการเลือกคำ
analytics-usage-clear-modelled = ล้างจำนวนครั้งที่ชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง
analytics-usage-clear-record-question = ล้างการเลือกทั้งหมด { $count } ครั้งในประวัติไหม การดำเนินการนี้เลิกทำไม่ได้
analytics-usage-clear-modelled-question = ล้างจำนวนครั้งที่ชี้ให้ดูเป็นตัวอย่างทั้งหมดไหม การดำเนินการนี้เลิกทำไม่ได้
analytics-usage-clear-name = ล้าง
analytics-usage-clear-yes = ใช่ ล้างเลย
analytics-usage-keep = เก็บไว้
analytics-usage-record-cleared = ล้างประวัติการเลือกคำแล้ว
analytics-usage-modelled-cleared = ล้างจำนวนครั้งที่ชี้ให้ดูเป็นตัวอย่างแล้ว
aphasia-supports-heading = ตัวช่วยสำหรับภาวะเสียการสื่อความ
aphasia-slow-speech = พูดช้า
aphasia-slow-speech-hint = พูดด้วยความเร็ว 0.6 เท่า
aphasia-word-finding = ตัวช่วยนึกคำ
aphasia-word-finding-hint = แสดงแถบกรองตามหมวดหมู่เพื่อช่วยหาคำ (สำหรับภาวะนึกคำไม่ออก)
aphasia-tab-yes-no = ใช่/ไม่
aphasia-tab-pain = ความปวด
aphasia-tab-feelings = ความรู้สึก
aphasia-tab-needs = ความต้องการ
aphasia-tab-people = บุคคล
aphasia-pain-heading = ปวดตรงไหน ปวดมากแค่ไหน
aphasia-pain-level-name = ระดับความปวด { $score }
aphasia-yes = ใช่
aphasia-no = ไม่ใช่
aphasia-maybe = อาจจะ
aphasia-dont-know = ไม่รู้
aphasia-pain-0 = ไม่ปวด
aphasia-pain-0-said = ระดับความปวด 0 ไม่ปวด
aphasia-pain-2 = ปวดเล็กน้อย
aphasia-pain-2-said = ระดับความปวด 2 ปวดเล็กน้อย
aphasia-pain-4 = ปวดปานกลาง
aphasia-pain-4-said = ระดับความปวด 4 ปวดปานกลาง
aphasia-pain-6 = ปวดรุนแรง
aphasia-pain-6-said = ระดับความปวด 6 ปวดรุนแรง
aphasia-pain-8 = ปวดรุนแรงมาก
aphasia-pain-8-said = ระดับความปวด 8 ปวดรุนแรงมาก
aphasia-pain-10 = ปวดที่สุด
aphasia-pain-10-said = ระดับความปวด 10 ปวดที่สุด
aphasia-feeling-happy = มีความสุข
aphasia-feeling-happy-said = รู้สึกมีความสุข
aphasia-feeling-sad = เศร้า
aphasia-feeling-sad-said = รู้สึกเศร้า
aphasia-feeling-angry = โกรธ
aphasia-feeling-angry-said = รู้สึกโกรธ
aphasia-feeling-scared = กลัว
aphasia-feeling-scared-said = รู้สึกกลัว
aphasia-feeling-tired = เหนื่อย
aphasia-feeling-tired-said = รู้สึกเหนื่อย
aphasia-feeling-confused = สับสน
aphasia-feeling-confused-said = รู้สึกสับสน
aphasia-feeling-grateful = ซาบซึ้งใจ
aphasia-feeling-grateful-said = รู้สึกซาบซึ้งใจ
aphasia-feeling-frustrated = หงุดหงิด
aphasia-feeling-frustrated-said = รู้สึกหงุดหงิด
aphasia-feeling-sleepy = ง่วงนอน
aphasia-feeling-sleepy-said = รู้สึกง่วงนอน
aphasia-feeling-good = สบายดี
aphasia-feeling-good-said = รู้สึกสบายดี
aphasia-feeling-sick = ไม่สบาย
aphasia-feeling-sick-said = รู้สึกไม่สบาย
aphasia-feeling-loved = ได้รับความรัก
aphasia-feeling-loved-said = รู้สึกได้รับความรัก
aphasia-need-water = น้ำ
aphasia-need-water-said = อยากได้น้ำ
aphasia-need-food = อาหาร
aphasia-need-food-said = อยากกินอาหาร
aphasia-need-bathroom = ห้องน้ำ
aphasia-need-bathroom-said = อยากเข้าห้องน้ำ
aphasia-need-medicine = ยา
aphasia-need-medicine-said = อยากได้ยาประจำตัว
aphasia-need-rest = พักผ่อน
aphasia-need-rest-said = อยากพักผ่อน
aphasia-need-phone = โทรศัพท์
aphasia-need-phone-said = อยากได้โทรศัพท์
aphasia-need-tv = ทีวี
aphasia-need-tv-said = อยากดูทีวี
aphasia-need-read = อ่าน
aphasia-need-read-said = อยากอ่านหนังสือ
aphasia-need-walk = เดิน
aphasia-need-walk-said = อยากเดิน
aphasia-need-music = เพลง
aphasia-need-music-said = อยากฟังเพลง
aphasia-need-ice = น้ำแข็ง
aphasia-need-ice-said = อยากได้น้ำแข็ง
aphasia-need-blanket = ผ้าห่ม
aphasia-need-blanket-said = อยากได้ผ้าห่ม
aphasia-person-mom = แม่
aphasia-person-mom-said = อยากพบแม่
aphasia-person-dad = พ่อ
aphasia-person-dad-said = อยากพบพ่อ
aphasia-person-child = ลูก
aphasia-person-child-said = อยากพบลูก
aphasia-person-partner = คู่ชีวิต
aphasia-person-partner-said = อยากพบคู่ชีวิต
aphasia-person-doctor = หมอ
aphasia-person-doctor-said = อยากพบหมอ
aphasia-person-nurse = พยาบาล
aphasia-person-nurse-said = อยากพบพยาบาล
aphasia-person-therapist = นักบำบัด
aphasia-person-therapist-said = อยากพบนักบำบัด
aphasia-person-friend = เพื่อน
aphasia-person-friend-said = อยากพบเพื่อน
board-area-name = กระดานสื่อสาร
board-editor-undo-rename = การเปลี่ยนชื่อกระดานเป็น { $name }
board-editor-undo-resize = การเปลี่ยนขนาดกระดาน
board-editor-this-board = กระดานนี้
board-editor-name = ชื่อ
board-editor-board-name = ชื่อกระดาน
board-editor-rename = เปลี่ยนชื่อ
board-editor-is-home = กระดานนี้เป็นหน้าแรกแล้ว
board-editor-make-home = ตั้งเป็นหน้าแรก
board-editor-size = { $rows } แถว × { $cols } คอลัมน์ แถวและคอลัมน์จะถูกเพิ่มและนำออกที่ท้ายสุด และนำออกได้เฉพาะเมื่อว่างเท่านั้น จึงไม่มีคำใดขยับ
board-editor-add-row = เพิ่มแถว
board-editor-add-column = เพิ่มคอลัมน์
board-editor-remove-row = นำแถวสุดท้ายออก
board-editor-remove-column = นำคอลัมน์สุดท้ายออก
board-editor-all-boards = กระดานทั้งหมด ({ $count })
board-editor-home = หน้าแรก
board-editor-word-count = { $count } คำ
board-editor-open-name = เปิด { $name }
board-editor-open = เปิด
board-editor-print-name = สั่งพิมพ์ { $name }
board-editor-print = สั่งพิมพ์
board-editor-delete-name = ลบ { $name }
board-editor-delete = ลบ
board-editor-delete-confirm = ลบกระดาน “{ $name }” ไหม { $links ->
    [0] กด “เลิกทำ” เพื่อนำกลับมาได้
   *[other] มี { $links } คำที่เปิดกระดานนี้ คำเหล่านั้นจะพูดคำของตัวเองแทน กด “เลิกทำ” เพื่อนำกลับมาได้
    }
board-editor-new-board = กระดานใหม่
board-editor-new-board-name = ชื่อกระดานใหม่
board-editor-rows = แถว
board-editor-columns = คอลัมน์
board-editor-link-it = เพิ่มคำที่เปิดกระดานใหม่ลงในกระดานนี้ (ในช่องว่างช่องแรก)
board-editor-create = สร้างกระดาน
board-note-name = เกี่ยวกับหน้านี้
board-note-less = แสดงน้อยลง
board-note-more = แสดงเพิ่มเติม
catalogue-sets-all-in-language = ทั้งหมดเป็นภาษา { $language }
catalogue-sets-cells-in-english = { $english } จาก { $cells } ช่องของชุดนี้ยังเป็นภาษาอังกฤษ และมีป้ายบอกไว้
catalogue-sets-glossed-share = { $percent }% ของคำในชุดนี้มีคำภาษา { $language } แล้ว
catalogue-sets-sources = แหล่งที่มา: { $sources } สัญญาอนุญาต: { $licence }
catalogue-sets-size-name = { $name }: ขนาด
catalogue-sets-start-fewer = เริ่มด้วยคำจำนวนน้อยบนกระดานที่ใหญ่ขึ้น (คำที่เหลือซ่อนไว้ในตำแหน่งเดิม เพื่อแสดงภายหลัง)
catalogue-sets-show-first-name = คำที่จะแสดงก่อน
catalogue-sets-stage-words = { $count } คำของกระดาน { $size }
catalogue-sets-start-with-first = เริ่มด้วย { $count } คำแรก (คำที่เหลือซ่อนไว้ในตำแหน่งเดิม เพื่อแสดงภายหลัง)
catalogue-sets-speaker-form-question = คำที่ใช้พูดถึงตัวเอง: ในภาษานี้ คำอย่าง “เหนื่อย” จะพูดต่างกันตามผู้พูด (เหนื่อยครับ หรือ เหนื่อยค่ะ) แบบไหนเป็นของคุณ เปลี่ยนได้ในการตั้งค่า
catalogue-sets-return-home-name = กลับไปหน้าแรกหลังเลือกแต่ละคำไหม
catalogue-sets-return-home-question = ชุด “เส้นทางคงที่” ออกแบบมาให้กลับไปหน้าแรกหลังเลือกแต่ละคำ เพื่อให้ทุกคำเริ่มจากหน้าแรกด้วยวิธีเดิม เปิดตัวเลือกนี้ไหม
catalogue-sets-return-home-yes = ใช่ กลับไปหน้าแรกหลังเลือกแต่ละคำ
catalogue-sets-return-home-no = ไม่ ไว้ทีหลัง
cell-editor-colour-people = บุคคล
cell-editor-colour-actions = การกระทำ
cell-editor-colour-describing = คำบอกลักษณะ
cell-editor-colour-things = สิ่งของ
cell-editor-colour-social = คำทางสังคม
cell-editor-colour-questions = คำถาม
cell-editor-colour-little-words = คำเชื่อม
cell-editor-colour-grey = สีเทา
cell-editor-does-say = พูดคำของปุ่มนี้
cell-editor-does-add = เพิ่มคำลงในข้อความ โดยไม่พูดออกเสียง
cell-editor-does-open = เปิดกระดาน
cell-editor-does-speak-all = พูดข้อความทั้งหมด
cell-editor-does-clear = ล้างข้อความ
cell-editor-does-backspace = ลบคำสุดท้ายของข้อความ
cell-editor-does-keep = ทำแบบเดิมต่อไป
cell-editor-heading-edit = แก้ไข “{ $words }”
cell-editor-heading-edit-cell = แก้ไขช่องนี้
cell-editor-heading-new = คำใหม่บน { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = แก้ไขจุดกด “{ $words }”
cell-editor-heading-new-hotspot = จุดกดใหม่บน { $board }
cell-editor-words-needed = พิมพ์คำของช่องนี้: คำนี้คือชื่อของช่อง และเป็นสิ่งที่เสียงพูดจะพูด
cell-editor-choose-board = เลือกกระดานที่จะเปิด
cell-editor-undo-change = การแก้ไข “{ $words }”
cell-editor-undo-add = การเพิ่ม “{ $words }”
cell-editor-undo-remove = การลบ “{ $words }”
cell-editor-undo-paste = การวาง “{ $words }”
cell-editor-saved = บันทึกแล้ว
cell-editor-removed = ลบแล้ว ตำแหน่งนี้ว่างอยู่
cell-editor-copied = คัดลอก “{ $words }” แล้ว แตะช่องว่างหรือคำอื่น แล้วเลือก “วาง”
cell-editor-photo-not-kept = เก็บรูปภาพไว้ไม่ได้: { $error }
cell-editor-photo-not-read = อ่านรูปภาพไม่ได้: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = ไม่ได้บันทึกเสียงอะไรไว้
cell-editor-recording-not-kept = เก็บเสียงที่บันทึกไว้ไม่ได้: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = รูปภาพที่ไม่ได้อยู่บนอุปกรณ์นี้
cell-editor-preview-words-only = คำเท่านั้น
cell-editor-picture-own = รูปภาพของตัวเอง
cell-editor-picture-none = คำเท่านั้น ไม่มีรูปภาพ
cell-editor-picture-chosen = สัญลักษณ์ที่เลือกไว้
cell-editor-picture-named = สัญลักษณ์ตามคำของช่อง
cell-editor-locked-hint = คำนี้ถูกล็อก: แก้ไขได้ที่นี่ แต่ลบหรือวางทับไม่ได้
cell-editor-words-shown = คำที่แสดง
cell-editor-when-chosen = เมื่อเลือก
cell-editor-words-said = คำที่พูด
cell-editor-words-said-name = คำที่พูด
cell-editor-words-said-hint = หากไม่ใช่คำที่แสดง
cell-editor-board-it-opens = กระดานที่จะเปิด
cell-editor-choose-a-board = เลือกกระดาน
cell-editor-a-new-board = กระดานใหม่
cell-editor-new-board-name = ชื่อกระดานใหม่
cell-editor-picture = รูปภาพ
cell-editor-choose-symbol = เลือกสัญลักษณ์
cell-editor-take-photo = ถ่ายหรือเลือกรูปภาพ
cell-editor-symbol-for-words = สัญลักษณ์ตามคำ
cell-editor-words-only = คำเท่านั้น
cell-editor-lines = บรรทัด
cell-editor-lines-hint = กดแต่ละครั้งจะพูดบรรทัดถัดไป บรรทัดหนึ่งๆ บันทึกด้วยเสียงของคุณเองได้ (บันทึกวลีด้วยเสียงตัวเอง): เสียงนั้นจะเล่นแทนเสียงพูด
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — คำของช่องในแถว { $row } คอลัมน์ { $col }: แก้ไขได้ที่ช่องนั้น
cell-editor-line-name = บรรทัด { $line }
cell-editor-play-line-name = เล่นบรรทัด { $line }
cell-editor-play = เล่น
cell-editor-stop-line-name = หยุดบันทึกบรรทัด { $line }
cell-editor-record-line-name = บันทึกเสียงบรรทัด { $line }
cell-editor-stop = หยุด
cell-editor-record = บันทึกเสียง
cell-editor-no-recording-line-name = ไม่ใช้เสียงที่บันทึกไว้สำหรับบรรทัด { $line }
cell-editor-no-recording = ไม่ใช้เสียงที่บันทึก
cell-editor-recording = เสียงที่บันทึกไว้
cell-editor-recording-hint = เสียงของคุณเอง ซึ่งเล่นแทนเสียงพูดที่พูดคำนั้น (บันทึกวลีด้วยเสียงตัวเอง)
cell-editor-recording-none = ไม่มี: เสียงพูดจะพูดคำนั้น
cell-editor-recording-elsewhere = เสียงที่บันทึกไว้ซึ่งไม่ได้อยู่บนอุปกรณ์นี้ หรืออยู่ในถังขยะ
cell-editor-stop-recording-name = หยุดบันทึกเสียง
cell-editor-record-new = บันทึกเสียงข้อความใหม่
cell-editor-colour = สี
cell-editor-colour-other = อื่นๆ
cell-editor-colour-another-name = สีอื่น
cell-editor-hide-name = ซ่อนคำนี้
cell-editor-hide = ซ่อนคำนี้ คำนี้ยังอยู่ที่เดิม และ “แสดงคำที่ซ่อนไว้” จะแสดงกลับมาชั่วคราว
cell-editor-hide-hotspot = ซ่อนจุดกดนี้ จุดกดจะยังอยู่ที่ตำแหน่งเดิมบนภาพ และ “แสดงคำที่ซ่อนไว้” จะทำให้กลับมาแสดงชั่วคราว
cell-editor-hide-hotspot-name = ซ่อนจุดกดนี้
cell-editor-on-the-picture = บนภาพ
cell-editor-on-the-picture-hint = จุดกดอยู่ที่ตำแหน่งเดิมบนภาพ ย้ายหรือเปลี่ยนขนาดได้ที่นี่ (กดบันทึกเพื่อเก็บไว้) หรือกำหนดตำแหน่งบนภาพอีกครั้ง
cell-editor-mark-again = กำหนดตำแหน่งบนภาพอีกครั้ง
cell-editor-mark-again-said = ลากผ่านภาพเพื่อกำหนดตำแหน่ง “{ $words }” อีกครั้ง
cell-editor-save = บันทึก
cell-editor-cancel = ยกเลิก
cell-editor-copy = คัดลอก
cell-editor-paste = วาง “{ $words }”
cell-editor-remove = ลบ
coach-heading = เคล็ดลับสำหรับคู่สนทนาเรื่อง AAC
coach-subtitle = เคล็ดลับสำหรับระดับคำศัพท์ { $level } ในโหมด { $mode }
coach-level-emergent = ระยะเริ่มต้น
coach-level-transitional = ระยะเปลี่ยนผ่าน
coach-level-conventional = ระยะใช้ภาษาตามแบบแผน
coach-level-literate = ระยะอ่านออกเขียนได้
coach-mode-communication = สื่อสาร
coach-mode-modeling = ชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง
coach-try-this = ลองทำแบบนี้:
coach-previous = ก่อนหน้า
coach-next = ถัดไป
coach-no-tips = ไม่มีเคล็ดลับสำหรับการตั้งค่านี้
coach-strategies-heading = กลวิธีที่แนะนำ
coach-tip-model-title = ชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง ซ้ำแล้วซ้ำอีก
coach-tip-model-body = ใช้อุปกรณ์ AAC เองขณะพูด ชี้สัญลักษณ์ไปพร้อมกับที่พูด เด็กเรียนรู้จากการดูคุณใช้
coach-tip-model-action = ลองพูดว่า อยากได้ “อีก” พร้อมกับแตะสัญลักษณ์
coach-tip-wait-title = รอ 10 วินาที
coach-tip-wait-body = หลังจากถามคำถาม ให้รออย่างน้อย 10 วินาที การประมวลผลภาษาต้องใช้เวลา ความเงียบอาจรู้สึกนาน แต่ช่วงนั้นกำลังได้ผล
coach-tip-wait-action = นับช้าๆ ถึง 10 ในใจก่อนจะบอกใบ้
coach-tip-accept-title = ยอมรับการสื่อสารทุกรูปแบบ
coach-tip-accept-body = การแตะสัญลักษณ์เพียงครั้งเดียวก็คือการสื่อสาร ไม่ต้องบังคับให้พูดเป็นประโยคเต็ม “อีก” คำเดียวก็เป็นความคิดที่สมบูรณ์แล้ว
coach-tip-accept-action = ชื่นชมการใช้สัญลักษณ์ทุกครั้งด้วยการตอบสนองอย่างเป็นธรรมชาติ
coach-tip-motivating-title = เริ่มจากกิจกรรมที่จูงใจ
coach-tip-motivating-body = ใช้ AAC ระหว่างกิจกรรมที่เขาชอบ เช่น เวลากินขนม เป่าฟองสบู่ เล่นชิงช้า แรงจูงใจช่วยขับเคลื่อนการสื่อสาร
coach-tip-motivating-action = เลือกกิจกรรมที่เขาชอบที่สุด แล้วชี้คำศัพท์หลัก 2-3 คำให้ดูเป็นตัวอย่างระหว่างทำกิจกรรม
coach-tip-aided-title = การกระตุ้นภาษาด้วยสื่อช่วย
coach-tip-aided-body = ชี้สัญลักษณ์บนอุปกรณ์ไปพร้อมๆ กับที่คุณพูด คุณกำลังแสดงให้เห็นว่าอุปกรณ์นี้มีไว้สำหรับพูดคุย ไม่ใช่แค่ขอสิ่งของ
coach-tip-aided-action = ชี้สัญลักษณ์ให้ดูเป็นตัวอย่างอย่างน้อย 20 ครั้งต่อการฝึกหนึ่งครั้ง
coach-tip-one-up-title = กฎบวกหนึ่ง
coach-tip-one-up-body = ถ้าเขาใช้ 1 สัญลักษณ์ คุณชี้ให้ดู 2 ถ้าเขาใช้ 2 คุณชี้ให้ดู 3 นำหน้าเขาไปเล็กน้อยเสมอ
coach-tip-one-up-action = ใช้ระดับของเขา + 1 คำ
coach-tip-combinations-title = ขยายการเรียงคำ
coach-tip-combinations-body = เขาพร้อมสำหรับการเรียงคำ 2-3 คำแล้ว ชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง เช่น “อยาก” + “อาหาร”, “ไป” + “ข้างนอก”, “อีก” + “เพลง”
coach-tip-combinations-action = วันนี้เน้นการเรียงคำกริยา + คำนาม
coach-tip-descriptors-title = เพิ่มคำบอกลักษณะ
coach-tip-descriptors-body = แนะนำสี ขนาด ความรู้สึก เช่น หมา “ใหญ่”, รถ “แดง”, หน้า “ดีใจ”
coach-tip-descriptors-action = ชี้คำบอกลักษณะ + คำนาม ให้ดูเป็นตัวอย่าง 3 คู่
coach-tip-daily-title = ใช้ตลอดทั้งวัน
coach-tip-daily-body = AAC ไม่ได้มีไว้แค่ตอนบำบัด ใช้ตอนกินข้าว อาบน้ำ เล่น หรือออกไปทำธุระ การสื่อสารจริงเกิดขึ้นในชีวิตจริง
coach-tip-daily-action = หากิจวัตรประจำวัน 3 อย่างที่คุณจะชี้ AAC ให้ดูเป็นตัวอย่างได้
coach-tip-grammar-title = ไวยากรณ์และคำบอกกาล
coach-tip-grammar-body = ใช้ปุ่มไวยากรณ์เพื่อบอกเวลาและจำนวน เช่น “แล้ว” “กำลัง” “จะ” “หลาย” ตัวอย่าง: “กิน” “แล้ว”, หมา “กำลัง” “วิ่ง”
coach-tip-grammar-action = ฝึกใช้ปุ่มไวยากรณ์
coach-tip-questions-title = คำที่ใช้ถาม
coach-tip-questions-body = ชี้คำว่า “ใคร” “อะไร” “ที่ไหน” “เมื่อไร” “ทำไม” “อย่างไร” ให้ดูเป็นตัวอย่าง คำเหล่านี้เปิดทางสู่การสนทนา ไม่ใช่แค่การขอสิ่งของ
coach-tip-questions-action = ถามคำถาม 3 ข้อ พร้อมชี้ให้ดูเป็นตัวอย่างด้วยอุปกรณ์ AAC
coach-tip-social-title = ภาษาเพื่อการเข้าสังคม
coach-tip-social-body = ไปให้ไกลกว่าการขอ ชี้ให้ดูเป็นตัวอย่างทั้งการพูดถึงสิ่งที่เห็น (“ตลก” จัง) ความคิดเห็น (“คิดว่า”…) และการเล่าเรื่อง (“ก่อนอื่น” เรา…)
coach-tip-social-action = ระหว่างเล่น ให้ชี้สัญลักษณ์เพื่อพูดถึงสิ่งที่เห็นให้ดูเป็นตัวอย่าง 5 ครั้ง (ไม่ใช่การขอ)
coach-tip-prediction-title = ใช้โหมดพิมพ์ข้อความให้คล่อง
coach-tip-prediction-body = ใช้การคาดเดาคำเพื่อพิมพ์ได้เร็วขึ้น แถบคำที่แนะนำเรียนรู้จากรูปแบบการพิมพ์ของคุณ
coach-tip-prediction-action = ลองพิมพ์วลีที่ใช้บ่อย แล้วดูว่าการคาดเดาคำปรับตามอย่างไร
coach-tip-quick-phrases-title = วลีด่วน
coach-tip-quick-phrases-body = ตั้งวลีด่วนสำหรับข้อความที่คุณใช้บ่อยที่สุด แตะครั้งเดียวแทนการพิมพ์
coach-tip-quick-phrases-action = เพิ่มวลี 5 วลีที่คุณพูดหลายครั้งทุกวัน
coach-tip-banking-title = บันทึกวลีด้วยเสียงตัวเอง
coach-tip-banking-body = หากการพูดของคุณกำลังเปลี่ยนไป ให้บันทึกสิ่งที่คุณพูดบ่อยที่สุดด้วยเสียงของคุณเองตั้งแต่ตอนนี้ ปุ่มบนกระดานเล่นเสียงที่บันทึกไว้แทนคุณได้
coach-tip-banking-action = บันทึกวลีอย่างน้อย 10 วลีในแผง “บันทึกวลีด้วยเสียงตัวเอง”
coach-strategy-pause-name = หยุดและรอ
coach-strategy-pause-desc = ให้เวลาประมวลผลเพิ่มขึ้นหลังจากชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง
coach-strategy-respond-name = ตอบสนองต่อการสื่อสารทุกรูปแบบ
coach-strategy-respond-desc = ถือว่าการแตะสัญลักษณ์ทุกครั้งมีความหมาย
coach-strategy-aided-name = การกระตุ้นภาษาด้วยสื่อช่วย
coach-strategy-aided-desc = ชี้สัญลักษณ์ขณะที่คุณพูด
coach-strategy-expansion-name = การขยายคำพูด
coach-strategy-expansion-desc = เพิ่มอีกหนึ่งคำต่อจากสิ่งที่เขาพูด
coach-strategy-recast-name = การเรียบเรียงคำพูดใหม่
coach-strategy-recast-desc = พูดทวนให้ถูกต้อง โดยไม่ต้องบอกว่าผิด
core-text-warnings-more = { $first } (และอีก { $count } รายการ)
core-text-warning-file-missing = แพ็กเกจระบุไฟล์ { $file } แต่ไม่มีไฟล์นั้น
core-text-warning-translations = { $board }: ไม่ได้เก็บคำแปลของปุ่มจากไฟล์ไว้ แอปจะแสดงคำแปลของตัวเอง
core-text-warning-media-missing = { $board }: ไม่มีรูปภาพหรือเสียงบางส่วนที่ไฟล์ระบุไว้ ปุ่มเหล่านั้นจะแสดงคำแทน
core-text-warning-media-links = { $board }: ไม่ได้เก็บรูปภาพและเสียงที่เป็นเพียงลิงก์ไปยังเว็บไซต์อื่น ปุ่มเหล่านั้นจะแสดงสัญลักษณ์ของแอปนี้และพูดคำของปุ่ม
core-text-warning-pictures = { $board }: แสดงรูปภาพที่ระบุไว้แค่ชื่อชุดสัญลักษณ์ไม่ได้ ปุ่มเหล่านั้นจะแสดงสัญลักษณ์ของแอปนี้
core-text-warning-media-type = { $board }: รูปภาพหรือเสียงบางส่วนเป็นชนิดที่แอปไม่เก็บไว้ (แอปเก็บรูปภาพ PNG, JPEG, GIF และ WebP และเสียงที่บันทึกไว้) ปุ่มเหล่านั้นจะแสดงคำแทน
core-text-warning-media-size = { $board }: รูปภาพหรือเสียงบางส่วนมีขนาดใหญ่เกินกว่าจะเก็บไว้ได้ ปุ่มเหล่านั้นจะแสดงคำแทน
core-text-warning-load-board = { $board }: ปุ่มบางปุ่มลิงก์ไปยังกระดานที่ไม่อยู่ในไฟล์นี้ ปุ่มเหล่านั้นจะพูดคำของตัวเองแทน
core-text-warning-actions = { $board }: ปุ่มที่มีหลายการทำงานจะเก็บไว้เฉพาะการทำงานแรก
core-text-warning-spelling = { $board }: ปุ่มสะกดคำจะเพิ่มตัวอักษรของปุ่มเป็นหนึ่งคำ
core-text-warning-action = { $board }: ไม่รองรับการทำงาน “{ $action }” ปุ่มเหล่านั้นจะพูดคำของตัวเอง
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count } ปุ่มไม่พอดีกับตาราง { $rows }×{ $columns } จึงถูกตัดออก
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: ตารางมี { $count } แถว เก็บไว้เฉพาะ { $max } แถวแรก
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: ตารางมี { $count } คอลัมน์ เก็บไว้เฉพาะ { $max } คอลัมน์แรก
core-text-obf-missing = ไฟล์กระดานนี้ไม่มี { $field } ซึ่งทุกกระดานต้องมี
core-text-obf-not-a-board = ไฟล์นี้ไม่ใช่กระดาน
core-text-obf-json = อ่านไฟล์นี้เป็นกระดานไม่ได้ ({ $detail })
core-text-obf-zip = ไฟล์นี้ไม่ใช่แพ็กเกจ .obz ที่อ่านได้ ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = แอปนี้ยังอ่านไม่ได้: { $what }
core-text-js-download-offline = ดาวน์โหลดไม่ได้ (คุณออฟไลน์อยู่ไหม)
core-text-js-download-offline-plural = ดาวน์โหลดไฟล์เหล่านั้นไม่ได้ (คุณออฟไลน์อยู่ไหม)
core-text-js-download-status = ดาวน์โหลดไม่ได้ (ข้อผิดพลาด { $status })
core-text-js-download-status-plural = ดาวน์โหลดไม่ได้ (ข้อผิดพลาด { $status })
core-text-js-not-the-page-set = สิ่งที่ดาวน์โหลดมาไม่ใช่ชุดกระดานสื่อสารที่แอปนี้รู้จัก (โปรดลองอีกครั้งภายหลัง)
core-text-js-not-expected = สิ่งที่ดาวน์โหลดมาไม่ตรงกับที่แอปนี้คาดไว้ (โปรดลองอีกครั้งภายหลัง)
core-text-js-page-set-other-site = รับชุดกระดานสื่อสารจากเว็บไซต์นี้เท่านั้น
core-text-js-words-other-site = รับคำของแอปจากเว็บไซต์นี้เท่านั้น
core-text-js-no-files = เบราว์เซอร์นี้ไม่เก็บไฟล์ใดๆ ให้แอป
core-text-js-files-not-opened = เปิดไฟล์ของแอปไม่ได้
core-text-js-close-other-tabs = ปิดแท็บอื่นๆ ของแอปนี้ แล้วลองอีกครั้ง
core-text-js-storage-refused = พื้นที่เก็บข้อมูลไม่รับไฟล์นี้ (อาจเต็ม)
core-text-js-cannot-record = เบราว์เซอร์นี้บันทึกเสียงไม่ได้
core-text-js-recording-stopped = การบันทึกเสียงถูกหยุด
core-text-js-photo-unreadable = อ่านรูปภาพไม่ได้
core-text-js-no-listener = เบราว์เซอร์นี้ใช้ตัวฟังคำพูดไม่ได้
core-text-js-listener-not-loaded = ยังไม่ได้โหลดตัวฟังคำพูด
core-text-js-listener-busy = ตัวฟังคำพูดกำลังฟังอยู่แล้ว
core-text-js-listener-stopped = ตัวฟังคำพูดหยุดแล้ว
core-text-js-listener-other-site = ตัวฟังคำพูดโหลดจากเว็บไซต์นี้เท่านั้น
core-text-js-listener-missing = ตัวฟังคำพูดไม่ได้อยู่บนอุปกรณ์นี้
core-text-js-no-worker-store = เบราว์เซอร์นี้ไม่มีที่เก็บโมเดลสำหรับงานเบื้องหลัง
core-text-js-no-gpu-listener = เบราว์เซอร์นี้ไม่ให้ตัวฟังคำพูดใช้ชิปกราฟิก
core-text-js-no-gpu-first-letters = เบราว์เซอร์นี้ไม่ให้อักษรตัวแรกใช้ชิปกราฟิก
core-text-js-first-letters-not-loaded = ยังไม่ได้โหลดอักษรตัวแรก
core-text-js-first-letters-other-site = อักษรตัวแรกโหลดจากเว็บไซต์นี้เท่านั้น
core-text-js-first-letters-missing = อักษรตัวแรกไม่ได้อยู่บนอุปกรณ์นี้
core-text-js-helper-other-site = ตัวช่วยแต่งประโยคโหลดจากเว็บไซต์นี้เท่านั้น
core-text-js-helper-missing = ตัวช่วยแต่งประโยคไม่ได้อยู่บนอุปกรณ์นี้
core-text-js-model-not-loaded = ยังไม่ได้โหลดโมเดล
core-text-js-no-sentence = ไม่พบประโยคใดๆ
core-text-js-gpu-stopped = ชิปกราฟิกหยุดการทำงานของโมเดล
core-text-js-no-audio = เบราว์เซอร์นี้เล่นเสียงจากแอปไม่ได้
core-text-js-no-indexeddb = เบราว์เซอร์นี้ไม่มีที่เก็บไฟล์ของแอป (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = ไฟล์นี้ไม่ใช่ข้อมูลสำรองของแอปนี้ที่อ่านได้ ({ $detail })
core-text-backup-format = แอปนี้ยังอ่านข้อมูลสำรองชนิดนี้ไม่ได้: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: ไม่มีภาพของภาพฉากในไฟล์ จึงแสดงจุดกดเป็นปุ่มแทน
core-text-warning-scene-strays = { $board }: ปุ่มบางปุ่มของภาพฉากไม่มีตำแหน่งบนภาพหรือในแถวปุ่มคำ จึงแสดงภาพฉากเป็นตารางปุ่ม เพื่อให้เข้าถึงได้ทุกปุ่ม
core-text-js-download-stalled = การดาวน์โหลดหยุดไปหนึ่งนาที (ลองอีกครั้งเมื่อการเชื่อมต่อดีขึ้น)
core-text-js-not-a-symbol-pack = สิ่งที่ดาวน์โหลดมาไม่ใช่ไฟล์ชุดสัญลักษณ์
core-text-js-symbol-pack-damaged = ไฟล์ชุดสัญลักษณ์เสียหาย
core-text-js-symbol-pack-other-site = รับไฟล์ชุดสัญลักษณ์จากเว็บไซต์นี้เท่านั้น
core-text-js-not-the-symbol-pack = สิ่งที่ดาวน์โหลดมาไม่ใช่ไฟล์ชุดสัญลักษณ์ที่แอปนี้รู้จัก (ลองอีกครั้งภายหลัง)
core-text-js-symbol-pack-other-set = ไฟล์ชุดสัญลักษณ์นี้เป็นของชุดอื่น
core-text-js-keeps-nothing = เบราว์เซอร์นี้ไม่เก็บข้อมูลใดๆ ไว้ให้แอป
core-text-js-record-not-opened = เปิดประวัติการเลือกคำไม่ได้
core-text-js-storage-refused-record = พื้นที่จัดเก็บไม่ยอมรับประวัติการเลือกคำ (อาจเต็มแล้ว)
core-text-js-sample-size = ตัวอย่างเสียงมีขนาดไม่ตรงกับที่คาดไว้
core-text-js-sample-checksum = ตัวอย่างเสียงไม่ตรงกับค่าตรวจสอบ (checksum)
dialog-scan-cancel = ยกเลิก
dialog-scan-less = ลดลง
dialog-scan-more = เพิ่มขึ้น
dialog-scan-done = เสร็จ
edit-bar-editing = กำลังแก้ไข
edit-bar-taps-are-a-switch = ที่นี่การแตะคือสวิตช์ การแตะคำจึงไม่ได้แก้ไขคำนั้น หากต้องการแก้ไขด้วยการแตะ ให้ตั้ง การตั้งค่า → วิธีการเข้าถึง เป็น สัมผัส ระหว่างที่แก้ไข
edit-bar-hint = : แตะคำเพื่อแก้ไข
edit-bar-hint-corner = : แตะมุมตรงข้ามของสิ่งนั้นบนภาพ
edit-bar-hint-mark-again = : ลากผ่านภาพเพื่อกำหนดตำแหน่งจุดกดอีกครั้ง
edit-bar-hint-mark-again-outline = : วาดรอบสิ่งนั้นบนภาพเพื่อกำหนดตำแหน่งจุดกดอีกครั้ง
edit-bar-hint-scene = : ลากผ่านภาพเพื่อกำหนดตำแหน่งจุดกด แตะจุดกดหรือคำเพื่อแก้ไข
edit-bar-hint-scene-outline = : วาดรอบสิ่งของบนภาพเพื่อกำหนดตำแหน่งจุดกด แตะจุดกดหรือคำเพื่อแก้ไข
edit-bar-undo-name = เลิกทำการเปลี่ยนแปลงล่าสุด
edit-bar-outline-name = วาดเส้นรอบ: กำหนดตำแหน่งจุดกดโดยวาดเส้นรอบ
edit-bar-outline-title = กำหนดตำแหน่งจุดกดโดยวาดเส้นรอบ ไม่ใช่ด้วยกรอบสี่เหลี่ยม
edit-bar-outline = วาดเส้นรอบ
edit-bar-stop-marking-again-name = หยุดกำหนดตำแหน่งใหม่ของจุดกด
edit-bar-stop-marking = หยุดกำหนดตำแหน่ง
edit-bar-undo-title = เลิกทำ{ $what }
edit-bar-nothing-to-undo = ไม่มีอะไรให้เลิกทำ
edit-bar-undo = เลิกทำ
edit-bar-show-hidden-name = แสดงคำที่ซ่อนไว้
edit-bar-show-hidden-title = แสดงคำที่ซ่อนไว้ชั่วคราว
edit-bar-hidden = คำที่ซ่อน
edit-bar-boards = กระดาน
edit-bar-boards-title = กระดาน: เพิ่ม เปลี่ยนชื่อ ลบ และตั้งหน้าแรก
edit-bar-done-name = เสร็จสิ้นการแก้ไข
edit-bar-done = เสร็จ
editing-error-out-of-grid = ตำแหน่งนั้นอยู่นอกกระดาน
editing-error-occupied = มีคำอื่นอยู่ในตำแหน่งนั้น
editing-error-locked = คำนั้นถูกล็อก จึงยังอยู่ที่เดิม
editing-error-no-cell = คำนั้นไม่ได้อยู่บนกระดานนี้แล้ว
editing-error-not-empty = มีคำอยู่ในแถวหรือคอลัมน์ที่จะถูกนำออก โปรดย้ายหรือลบคำเหล่านั้นก่อน
editing-undo-problem-size = { $board }: ขนาดของกระดาน เพราะมีคำอยู่ในแถวหรือคอลัมน์ที่จะถูกนำออก
editing-undo-problem-word = “{ $word }” เพราะมีคำอื่นอยู่ในตำแหน่งนั้นแล้ว
editing-undone-except = เลิกทำแล้ว ยกเว้น { $problems }
editing-undone = เลิกทำแล้ว: { $what }
editing-board-gone = กระดานนั้นไม่อยู่ที่นี่แล้ว
editing-would-move = การเปลี่ยนแปลงนั้นจะทำให้คำอื่นขยับ จึงไม่ได้ทำ
editing-new-board-name = กระดานใหม่
editing-undo-add-board = การเพิ่มกระดาน { $board }
editing-home-stays = กระดานหน้าแรกต้องคงอยู่ โปรดตั้งกระดานอื่นเป็นหน้าแรกก่อน
editing-undo-delete-board = การลบกระดาน { $board }
editing-started = กำลังแก้ไข แตะคำเพื่อแก้ไข
editing-stopped = แก้ไขเสร็จแล้ว
editing-pin-length = PIN ต้องเป็นตัวเลข 4 ถึง 8 หลัก
editing-undo-home = การตั้ง { $board } เป็นหน้าแรก
editing-undo-add-page-set = การเพิ่ม { $name }
environmental-note = ปุ่มเหล่านี้จะพูดข้อความออกเสียงให้คนที่อยู่ใกล้ๆ ได้ยิน แอปไม่โทรหรือส่งข้อความถึงใคร
finder-nav-in-scan = ปุ่มกลับ หน้าแรก และช่วยด้วย อยู่ในการสแกนแล้ว ต่อจากกระดาน
finder-showing-way = กำลังแสดงเส้นทางไปยัง { $words }
finder-showing-message = กำลังแสดงตำแหน่งของคำในข้อความ
finder-stopped = หยุดแสดงเส้นทางแล้ว
finder-found-next = พบ { $words } แล้ว ถัดไป: { $next }
finder-found = พบ { $words } แล้ว
finder-no-empty-place = กระดานนี้ไม่มีช่องว่าง เปิดกระดานที่มีช่องว่าง (หรือขยายกระดานนี้ในแผง “กระดาน”) แล้วแตะช่องว่าง
first-letters-button-name = อักษรตัวแรก: พิมพ์อักษรตัวแรกของแต่ละคำ แล้วเลือกประโยคเต็ม
first-letters-name = อักษรตัวแรก
first-letters-waiting = พิมพ์อักษรตัวแรกของแต่ละคำ
first-letters-getting-ready = กำลังเตรียมอักษรตัวแรก…
first-letters-finding = กำลังหาประโยค…
first-letters-sentences = { $count } ประโยค:
first-letters-none-fits = ไม่มีประโยคที่ตรงกับตัวอักษรเหล่านี้
first-letters-too-many = ตัวอักษรมากเกินไป: อักษรตัวแรกอ่านได้ครั้งละไม่เกิน { $max } ตัว
first-letters-partner-placeholder = เขาพูดว่า…
first-letters-partner-name = สิ่งที่เขาพูดกับคุณ (ไม่บังคับ)
first-letters-partner-clear = ล้างสิ่งที่เขาพูด
first-letters-sentences-name = ประโยค
first-letters-turn-off = ปิดอักษรตัวแรก
first-letters-error-missing = อักษรตัวแรกบางส่วนหายไปจากอุปกรณ์นี้ ดาวน์โหลดใหม่ได้ที่ การตั้งค่า → อักษรตัวแรก
first-letters-error-no-language = อักษรตัวแรกยังใช้ไม่ได้ในภาษานี้
first-letters-error-starting = อักษรตัวแรกกำลังเริ่มทำงานหลังดาวน์โหลด โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่
first-letters-error-helper-starting = ตัวช่วยแต่งประโยคกำลังเริ่มทำงานเป็นครั้งแรกหลังดาวน์โหลด โปรดลองอีกครั้งในอีกหนึ่งนาที
first-letters-error-listener-starting = ตัวฟังคำพูดกำลังเริ่มทำงานเป็นครั้งแรกหลังดาวน์โหลด โปรดลองอีกครั้งในอีกหนึ่งนาที
first-letters-error-interrupted = การเริ่มทำงานครั้งแรกของอักษรตัวแรกถูกขัดจังหวะ เริ่มใหม่ได้ที่ การตั้งค่า → อักษรตัวแรก
first-letters-error-other = อักษรตัวแรกหาประโยคไม่ได้: { $why }
grid-board-categories-name = ตัวกรองหมวดหมู่
grid-board-all = ทั้งหมด
grid-board-name = ตารางสื่อสาร
grid-board-go-to-board = ไปที่กระดาน { $board } เพื่อดูคำเหล่านั้น
grid-board-loading = กำลังโหลดกระดาน…
grid-cell-add-here = เพิ่มคำที่นี่ (แถว { $row } คอลัมน์ { $column })
grid-cell-blank = ช่องว่าง
grid-cell-edit-name = แก้ไข: { $word }
grid-cell-note-hidden = (ซ่อนอยู่)
grid-cell-note-recording = (เล่นเสียงที่บันทึกไว้)
grid-cell-note-sequence = (พูดทีละบรรทัดในแต่ละครั้งที่กด)
grid-cell-next-line = พูดบรรทัดถัดไป: { $word }
grid-cell-undo = เลิกทำ
grid-cell-write-your-way = เขียนคำนี้ตามแบบที่คุณพูด
grid-cell-sequence-step = { $number } จาก { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count } บรรทัด
grid-cell-speak = พูด: { $words }
grid-cell-add = เพิ่มลงในข้อความ: { $words }
grid-cell-go-to = ไปที่: { $page }
grid-cell-modifier = ใช้ { $modifier } กับคำสุดท้าย
grid-cell-speak-all = พูดข้อความทั้งหมด
grid-cell-predict = แสดงคำที่แนะนำ
grid-cell-no-word = ยังไม่มีคำในภาษา { $language }
help-unspoken = อุปกรณ์นี้พูดข้อความนี้ออกเสียงไม่ได้ แสดงหน้าจอนี้ให้คนที่อยู่ใกล้ๆ ดู
help-in-english = ไม่มีเสียงพูดในอุปกรณ์นี้ที่พูดภาษานี้ได้: จึงพูดออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษ
help-done = เสร็จ
help-done-title = เสร็จ
hotspot-place-where = ห่างจากซ้าย { $left }% จากบน { $top }% กว้าง { $width }% สูง { $height }%
hotspot-place-picture-name = ตำแหน่งบนภาพ ปุ่มลูกศรใช้ย้าย ส่วน Shift กับปุ่มลูกศรใช้เปลี่ยนขนาด
hotspot-place-move-name = ย้าย
hotspot-place-left = ย้ายไปทางซ้าย
hotspot-place-up = ย้ายขึ้น
hotspot-place-down = ย้ายลง
hotspot-place-right = ย้ายไปทางขวา
hotspot-place-size-name = เปลี่ยนขนาด
hotspot-place-narrower = แคบลง
hotspot-place-wider = กว้างขึ้น
hotspot-place-shorter = เตี้ยลง
hotspot-place-taller = สูงขึ้น
i18n-status-complete = คำของแอปเป็นภาษา{ $language } ตรวจโดยผู้อ่าน AI สองตัว ยังไม่ได้ตรวจโดยเจ้าของภาษา
i18n-status-partial = คำและประโยคของแอป { $agreed } จาก { $total } รายการเป็นภาษา{ $language } ตรวจโดยผู้อ่าน AI สองตัว ยังไม่ได้ตรวจโดยเจ้าของภาษา ส่วนที่เหลือยังเป็นภาษาอังกฤษไปก่อน
i18n-status-english = ตอนนี้เมนูของแอปยังเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนคำบนกระดานเป็นภาษาที่คุณเลือก
i18n-status-older = นี่คือคำที่เก็บไว้บนอุปกรณ์นี้จากแอปเวอร์ชันก่อน บางคำยังเป็นภาษาอังกฤษจนกว่าจะดาวน์โหลดคำชุดใหม่ได้
i18n-status-unavailable = ดาวน์โหลดคำของแอปในภาษานี้ไม่ได้ (คุณออฟไลน์อยู่ไหม) เมนูของแอปจึงเป็นภาษาอังกฤษไปก่อน
i18n-language-name = ไทย
i18n-status-chosen-english = เมนูของแอปเป็นภาษาอังกฤษตามที่เลือกไว้ด้านล่าง ส่วนคำบนกระดานเป็นภาษาที่คุณเลือก
import-export-export = ส่งออก
import-export-export-intro = บันทึกกระดาน คำศัพท์ และการตั้งค่าของคุณ
import-export-include-usage = ใส่ประวัติการเลือกคำและจำนวนครั้งที่ชี้ให้ดูเป็นตัวอย่างไว้ในข้อมูลสำรอง (หากไม่เลือก ข้อมูลเหล่านี้จะเก็บไว้บนอุปกรณ์นี้เท่านั้น)
import-export-save-backup = บันทึกข้อมูลสำรอง (.json)
import-export-export-obz = ส่งออกเป็น Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = ข้อมูลสำรองใช้กับแอปนี้บนอุปกรณ์ใดก็ได้ โดยเก็บกระดานของคุณ การตั้งค่าของคุณ (วิธีการเข้าถึง จังหวะเวลาการสแกนและเวลาหยุดนิ่ง การกดค้างและการปล่อยสวิตช์ สวิตช์ การสแกนแบบฟังเสียง การชี้และการสัมผัส เสียงพูด ภาษา สัญลักษณ์ สีและขนาดตัวอักษร คำที่แนะนำ) โปรไฟล์อื่นๆ คำที่เรียนรู้จากการใช้งานของคุณ ล็อกการแก้ไขพร้อม PIN และเสียงที่บันทึกไว้และรูปภาพทั้งหมด รวมถึงเสียงที่บันทึกไว้ซึ่งไม่ได้อยู่บนช่องใด การนำเข้าจะนำทั้งหมดกลับมา และจะถามก่อนเปลี่ยนแปลงสิ่งใด
import-export-obz-holds = ไฟล์ .obz เปิดได้ในแอป AAC อื่นๆ โดยเก็บทุกกระดานในภาษาของคุณ พร้อมคำในภาษาอื่นๆ ที่แอปนี้มี สัญลักษณ์ที่คุณเห็นพร้อมสัญญาอนุญาต และรูปภาพและเสียงที่บันทึกไว้บนช่องของคุณ
import-export-import = นำเข้า
import-export-import-intro = นำข้อมูลของคุณมาจากระบบ AAC อื่น
import-export-import-file = นำเข้าข้อมูลสำรองหรือ Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = นำเข้า Cboard JSON
import-export-import-csv = นำเข้า CSV
import-export-coming-soon = เร็วๆ นี้: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = กระดานที่เก็บแยกไว้
import-export-kept-aside = กระดานของคุณในสภาพก่อน{ $summary } ถูกเก็บแยกไว้จนถึงการนำเข้าครั้งถัดไป
import-export-bring-back = นำกระดานที่เก็บแยกไว้กลับมา
import-export-print = สั่งพิมพ์
import-export-print-intro = กระดานและสมุดสื่อสารแบบกระดาษ: สำรองไว้ใช้เมื่อใช้อุปกรณ์ไม่ได้ และสมุดสำหรับการสแกนโดยคู่สนทนา ทุกคำจะพิมพ์ออกมาในตำแหน่งเดียวกับบนหน้าจอ และคุณจะเห็นหน้าต่างๆ ก่อนสั่งพิมพ์
import-export-print-board = สั่งพิมพ์กระดานนี้
import-export-print-book = สั่งพิมพ์สมุดสื่อสารของทุกกระดาน
import-export-print-partner = สั่งพิมพ์สมุดสำหรับการสแกนโดยคู่สนทนา
import-export-print-alphabet = สั่งพิมพ์แผ่นตัวอักษร
import-export-before-bringing-back = การนำกระดานที่เก็บแยกไว้ก่อนหน้านี้กลับมา
import-export-before-importing = การนำเข้า “{ $file }”
import-export-summary = { $what } เมื่อ { $date } เวลา { $time }
import-export-age-today = วันนี้ เวลา { $time }
import-export-age-yesterday = เมื่อวานนี้
import-export-age-days = เมื่อ { $days } วันที่แล้ว
import-export-list = { $rest } และ { $last }
import-export-exported = ส่งออก { $count } กระดานแล้ว
import-export-exported-media-missing = รูปภาพหรือเสียงที่บันทึกไว้ { $count } รายการไม่อยู่บนอุปกรณ์นี้แล้ว ช่องเหล่านั้นจึงถูกส่งออกโดยไม่มีรายการดังกล่าว
import-export-symbols-not-embedded = โหลดสัญลักษณ์ { $sets } ไม่ได้ ไฟล์จึงระบุแค่ชื่อสัญลักษณ์โดยไม่มีรูปภาพ
import-export-bring-back-question = นำกระดานของคุณกลับไปเป็นแบบก่อน{ $what } (เก็บแยกไว้ { $age }) ไหม การเปลี่ยนแปลงที่ทำกับกระดานเหล่านั้นหลังจากนั้นจะถูกแทนที่
import-export-bring-back-made-since = กระดานเหล่านี้ที่สร้างหลังจากนั้นจะหายไป: { $boards }
import-export-bring-back-media = เสียงที่บันทึกไว้และรูปภาพ { $count } รายการที่มากับการนำเข้าจะย้ายไปที่ “ที่เพิ่งลบ” ซึ่งกู้คืนได้
import-export-bring-back-profiles-lock = โปรไฟล์อื่นๆ และล็อกการแก้ไขจะกลับไปเป็นเหมือนตอนนั้น
import-export-bring-back-profiles = โปรไฟล์อื่นๆ จะกลับไปเป็นเหมือนตอนนั้น
import-export-bring-back-lock = ล็อกการแก้ไขจะกลับไปเป็นเหมือนตอนนั้น
import-export-bring-back-now-aside = กระดานของคุณในตอนนี้จะถูกเก็บแยกไว้แทน: นำกลับมาได้ด้วยวิธีเดียวกัน หรือใช้ “เลิกทำ” ในโหมดแก้ไข
import-export-undo-bring-back = การนำกระดานที่เก็บแยกไว้กลับมา
import-export-back = กระดานของคุณกลับมาเป็นแบบก่อน{ $what } แล้ว
import-export-back-kept = กระดานที่คุณมีอยู่ถูกเก็บแยกไว้: นำกลับมาได้ที่ นำเข้า / ส่งออก
import-export-back-not-kept = พื้นที่เก็บข้อมูลของอุปกรณ์นี้เต็มเกินกว่าจะเก็บกระดานที่คุณมีแยกไว้ได้: “เลิกทำ” ในโหมดแก้ไขจะนำกลับมาได้จนกว่าจะปิดแอป
import-export-failed = นำเข้าไม่สำเร็จ: { $error }
import-export-already-here = { $count } กระดานในไฟล์นี้มีอยู่ที่นี่แล้ว
import-export-moved = ในจำนวนนั้น มี { $count } กระดานที่คำอยู่ในตำแหน่งต่างจากตอนนี้
import-export-replace-question = { $count ->
   *[other] แทนที่ด้วยกระดานในไฟล์ไหม
    }
import-export-back-note = นำเข้า / ส่งออก นำกระดานของคุณกลับมาได้จนถึงการนำเข้าครั้งถัดไป
import-export-back-note-full = พื้นที่เก็บข้อมูลของอุปกรณ์นี้เต็มเกินกว่าจะเก็บกระดานของคุณแยกไว้ได้: “เลิกทำ” ในโหมดแก้ไขจะนำกลับมาได้จนกว่าจะปิดแอป
import-export-cancel-keeps-both = เลือก “ยกเลิก” เพื่อเก็บไว้ทั้งสองชุด
import-export-media-question = ข้อมูลสำรองมีเสียงที่บันทึกไว้และรูปภาพ { $count } รายการที่ไม่ได้อยู่บนอุปกรณ์นี้ เก็บไว้ที่นี่ไหม
import-export-media-also = อีก { $count } รายการมีอยู่บนอุปกรณ์นี้แล้ว และจะคงไว้ตามเดิม
import-export-media-cancel = { $count ->
   *[other] เลือก “ยกเลิก” เพื่อนำกระดานมาโดยไม่มีรายการเหล่านั้น
    }
import-export-imported = นำเข้า { $boards } กระดาน { $cells } ช่องแล้ว
import-export-replaced = แทนที่กระดานที่คุณมีอยู่ { $count } กระดานแล้ว (นำเข้า / ส่งออก นำกลับมาได้)
import-export-replaced-undo = แทนที่กระดานที่คุณมีอยู่ { $count } กระดานแล้ว (“เลิกทำ” ในโหมดแก้ไขนำกลับมาได้)
import-export-kept-media = เก็บรูปภาพและเสียงที่บันทึกไว้ { $count } รายการไว้บนอุปกรณ์นี้แล้ว
import-export-recordings = เสียงที่บันทึกไว้ { $count } รายการ
import-export-photos = รูปภาพ { $count } รูป
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } และ { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
   *[other] เก็บ { $what } ไว้ไม่ได้: พื้นที่เก็บข้อมูลของอุปกรณ์นี้เต็ม โปรดเก็บไฟล์ที่คุณนำเข้าไว้
    }
import-export-not-kept = { $count ->
   *[other] เก็บ { $what } ไว้บนอุปกรณ์นี้ไม่ได้ โปรดเก็บไฟล์ที่คุณนำเข้าไว้
    }
import-export-aside-failed-full = เก็บกระดานเดิมของคุณแยกไว้ไม่ได้: พื้นที่เก็บข้อมูลของอุปกรณ์นี้เต็ม นำเข้า / ส่งออก จึงนำกลับมาไม่ได้ (“เลิกทำ” ในโหมดแก้ไขนำกลับมาได้จนกว่าจะปิดแอป)
import-export-aside-failed = เก็บกระดานเดิมของคุณแยกไว้ไม่ได้: เบราว์เซอร์นี้ไม่เก็บสิ่งใดให้แอป นำเข้า / ส่งออก จึงนำกลับมาไม่ได้ (“เลิกทำ” ในโหมดแก้ไขนำกลับมาได้จนกว่าจะปิดแอป)
import-export-home-question = ตั้งหน้าแรกของข้อมูลสำรองเป็นหน้าแรกของคุณไหม
import-export-settings-back = การตั้งค่าจากข้อมูลสำรองกลับมาแล้ว
import-export-undo-import = การนำเข้า { $file }
import-export-method-touch = สัมผัส
import-export-method-eye-gaze = การมองเพื่อเลือก
import-export-method-head-tracking = การติดตามศีรษะ
import-export-method-one-switch = 1 สวิตช์
import-export-method-two-switch = 2 สวิตช์
import-export-method-pointer = เมาส์หรือตัวชี้ด้วยศีรษะ
import-export-method-joystick = จอยสติ๊ก
import-export-method-bci = อินเทอร์เฟซสมองกับคอมพิวเตอร์
import-export-method-partial-voice = พูดเองได้บางส่วน
import-export-part-profile = วิธีการเข้าถึง เสียงพูด ภาษา สีและขนาดตัวอักษร
import-export-part-timing = จังหวะเวลาการสแกนและเวลาหยุดนิ่ง และการกดค้างและการปล่อยสวิตช์
import-export-part-access = สวิตช์ การสแกนแบบฟังเสียง และการตั้งค่าการชี้และการสัมผัส
import-export-part-symbols = สัญลักษณ์
import-export-part-suggestions = คำที่แนะนำ
import-export-part-scenes = สำหรับภาพฉาก: คำบนภาพ และการสัมผัสหรือการมองตกห่างจากจุดกดได้แค่ไหน
import-export-part-keyboard = แป้นพิมพ์ในโหมดพิมพ์ข้อความ และสะกดด้วยการฟัง
import-export-part-phrases = วลีของคุณเอง (เพิ่มเข้าไปในวลีของอุปกรณ์นี้)
import-export-part-profiles = { $count ->
   *[other] โปรไฟล์ { $names } ซึ่งเพิ่มไว้ข้างโปรไฟล์ของอุปกรณ์นี้
    }
import-export-part-learned = คำที่เรียนรู้จากการใช้งาน
import-export-part-usage = ประวัติการเลือกคำและจำนวนครั้งที่ชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง (เพิ่มเข้ากับข้อมูลที่มีในอุปกรณ์นี้)
import-export-settings-question = นำการตั้งค่าที่บันทึกไว้ในข้อมูลสำรองกลับมาด้วยไหม ได้แก่ { $parts }
import-export-kept-current = โปรไฟล์ของอุปกรณ์นี้ { $name } จะยังอยู่ในรายการโปรไฟล์
import-export-lock-pin-new = การแก้ไขจะถูกล็อกด้วย PIN จากอุปกรณ์ที่ใช้สร้างข้อมูลสำรอง
import-export-lock-pin-change = ล็อกการแก้ไขที่นี่จะเปลี่ยนเป็น PIN จากอุปกรณ์ที่ใช้สร้างข้อมูลสำรอง
import-export-lock-hold = การแก้ไขที่นี่จะถูกล็อก: กดปุ่มปลดล็อกค้างไว้สามวินาทีเพื่อเปิด
import-export-reach-same = ข้อมูลสำรองนี้จะเปลี่ยนสวิตช์หรือจังหวะเวลาที่ใช้กับอุปกรณ์นี้ นี่เป็นการทดลองใช้: โปรดยืนยันด้วยวิธีใหม่ มิฉะนั้นการเปลี่ยนแปลงจะย้อนกลับเอง สวิตช์ที่ตั้งไว้ที่นี่อยู่แล้วยังคงใช้งานได้
import-export-reach-method = ข้อมูลสำรองนี้จะเปลี่ยนวิธีใช้อุปกรณ์นี้ จาก { $from } เป็น { $to } นี่เป็นการทดลองใช้: โปรดยืนยันด้วยวิธีใหม่ มิฉะนั้นการเปลี่ยนแปลงจะย้อนกลับเอง สวิตช์ที่ตั้งไว้ที่นี่อยู่แล้วยังคงใช้งานได้
import-export-settings-cancel = เลือก “ยกเลิก” เพื่อใช้การตั้งค่าของอุปกรณ์นี้ต่อ
import-export-backup-failed = บันทึกข้อมูลสำรองไม่ได้: { $error }
import-export-backup-saved = บันทึกข้อมูลสำรองแล้ว: { $boards } กระดาน เสียงที่บันทึกไว้และรูปภาพ { $media } รายการ
import-export-backup-missing = { $count } รายการอ่านไม่ได้ และไม่ได้อยู่ในข้อมูลสำรอง
import-export-too-large = { $file } มีขนาดใหญ่เกินกว่าจะนำเข้าได้
import-export-compression = { $file } ใช้การบีบอัดที่แอปนี้อ่านไม่ได้ ({ $method })
import-export-no-inflate = เบราว์เซอร์นี้เปิดไฟล์ .obz ที่บีบอัดไม่ได้
import-export-damaged = มีไฟล์ใน .obz ที่เสียหาย
import-export-unreadable = อ่านไฟล์ไม่ได้
import-export-imported-other-app = นำเข้า { $boards } กระดาน { $cells } ช่องแล้ว
keyboard-settings-suggested-large = { $layout } แป้นขนาดใหญ่
keyboard-settings-heading = แป้นพิมพ์
keyboard-settings-hint = ในโหมดพิมพ์ข้อความ แป้นพิมพ์บนหน้าจอใช้ได้ด้วยการสัมผัส การสแกนด้วยสวิตช์ และการมองเพื่อเลือก ส่วนแป้นพิมพ์ของอุปกรณ์ใช้ได้ด้วยการสัมผัสและการพิมพ์
keyboard-settings-which-name = แป้นพิมพ์ในโหมดพิมพ์ข้อความ
keyboard-settings-on-screen = แป้นพิมพ์บนหน้าจอ
keyboard-settings-device = แป้นพิมพ์ของอุปกรณ์
keyboard-settings-which-follow = ตามวิธีการเข้าถึงของฉัน
keyboard-settings-on-screen-now = ตอนนี้โหมดพิมพ์ข้อความแสดงแป้นพิมพ์บนหน้าจอ
keyboard-settings-device-now = ตอนนี้โหมดพิมพ์ข้อความใช้แป้นพิมพ์ของอุปกรณ์
keyboard-settings-layout-name = การจัดเรียงตัวอักษร
keyboard-settings-layout-follow = ตามวิธีการเข้าถึงของฉัน ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = ขนาดแป้น
keyboard-settings-large-keys = แป้นขนาดใหญ่
keyboard-settings-regular-keys = แป้นขนาดปกติ
keyboard-settings-key-size-follow = ขนาดแป้น: ตามวิธีการเข้าถึงของฉัน
keyboard-settings-layouts-hint = “ตัวอักษรที่ใช้บ่อยมาก่อน” ไปถึงได้เร็วที่สุดด้วยการสแกนด้วยสวิตช์ “กลุ่มสี” ออกแบบมาสำหรับการมองเพื่อเลือกผ่านกล้อง: มองที่กลุ่มตัวอักษร แล้วมองที่ตัวอักษร โดยแต่ละครั้งเป็นเป้าขนาดใหญ่ “แป้นขนาดใหญ่” จะวางตัวอักษรในแต่ละหน้าน้อยลง และมีหลายหน้ากว่า (เรียงตามตัวอักษร และตัวอักษรที่ใช้บ่อยมาก่อน)
keyboard-settings-capitals = ตัวพิมพ์ใหญ่ที่ต้นประโยคทุกประโยค
keyboard-settings-by-ear-group-name = จำนวนตัวอักษรที่อ่านออกเสียงในแต่ละกลุ่ม
keyboard-settings-by-ear-group = สะกดด้วยการฟัง: จำนวนตัวอักษรในแต่ละกลุ่ม
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = ลดจำนวนตัวอักษรในแต่ละกลุ่ม
keyboard-settings-by-ear-more-name = เพิ่มจำนวนตัวอักษรในแต่ละกลุ่ม
keyboard-settings-by-ear-own-only = สะกดด้วยการฟัง: เฉพาะสวิตช์หรือการมองของฉันเองเท่านั้นที่ตอบใช่ได้ (การแตะ “ใช่” จะไม่มีผล)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = คู่สนทนาที่แตะ “ใช่” แทนคุณกำลังส่งต่อการตอบใช่ของคุณ: ตัวอักษรจะถูกทำเครื่องหมายว่าส่งต่อ และคำที่สะกดด้วยวิธีนี้จะไม่ถูกนำไปเรียนรู้เป็นคำที่แนะนำให้คุณ เว้นแต่คุณพูดคำนั้นเอง
keyboard-settings-credits-see-licence = ดูไฟล์สัญญาอนุญาต
keyboard-settings-credits-heading = รายการคำและข้อมูลแป้นพิมพ์
keyboard-settings-credits-sources = คำที่แนะนำมาจากรายการคำของแต่ละภาษา ซึ่งสร้างจากข้อความที่ใช้สัญญาอนุญาตแบบเปิด หากสัญญาอนุญาตของรายการคือ CC BY-SA สิ่งที่สร้างจากรายการนั้น (ดัชนีพินอินด้านล่าง) จะเผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาตเดียวกัน
keyboard-settings-credits-notices = ประกาศสัญญาอนุญาตฉบับเต็ม:
keyboard-settings-credits-word-lists = รายการคำ
keyboard-settings-credits-pinyin = ดัชนีพินอิน
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = ภาษาจีน: ดัชนีพินอินแสดงคำในรายการคำภาษาจีนพร้อมพินอิน ซึ่งอ่านโดย pypinyin (สัญญาอนุญาต MIT, © 2016 mozillazg, 闲耘) จากโครงการ pinyin-data และ phrase-pinyin-data (สัญญาอนุญาต MIT, © mozillazg) และ Unicode Han Database (Unihan, สัญญาอนุญาต Unicode) ดัชนีนี้เผยแพร่ภายใต้ CC BY-SA 4.0 เช่นเดียวกับรายการคำที่ใช้สร้าง
keyboard-settings-credits-unicode = ตัวอักษรพร้อมเครื่องหมายเน้นเสียงและวรรณยุกต์ประกอบขึ้นโดยใช้ Unicode Character Database (สัญญาอนุญาต Unicode, © Unicode, Inc.) ผังแป้นพิมพ์วาดตามแป้นพิมพ์มาตรฐานที่ประกาศใช้ของแต่ละภาษา หากมี ส่วนลำดับความถี่นับจากรายการคำข้างต้น
keyboard-settings-credits-letter-names = ชื่อตัวอักษรที่ “สะกดด้วยการฟัง” อ่านออกเสียงนั้น ร่างขึ้นแล้วตรวจโดยผู้อ่านอิสระสองตัวซึ่งเป็นโมเดล AI ไม่ใช่เจ้าของภาษา และยังต้องการให้เจ้าของภาษาช่วยตรวจทาน
keyboard-settings-layout-national = แป้นพิมพ์ของภาษาคุณ
keyboard-settings-layout-alphabetical = เรียงตามตัวอักษร
keyboard-settings-layout-frequency = ตัวอักษรที่ใช้บ่อยมาก่อน
keyboard-settings-layout-colour-groups = กลุ่มสี: มองสองครั้งต่อหนึ่งตัวอักษร
keyboard-pinyin-failed = ดาวน์โหลดตัวอักษรจีนสำหรับพินอินไม่ได้ (ไม่มีการเชื่อมต่อหรือเปล่า) จะลองอีกครั้งในอีกสักพัก ระหว่างนี้แป้นพิมพ์ของอุปกรณ์พิมพ์ภาษาจีนได้
keyboard-letters = กขค
keyboard-letters-name = กลับไปที่ตัวอักษร
keyboard-phrases = วลี
keyboard-add-to-bar = เพิ่มลงแถบ
keyboard-add-to-bar-name = ใส่สิ่งที่พิมพ์ลงในแถบข้อความ
keyboard-my-phrases = วลีของฉัน
keyboard-my-phrases-name = วลีของฉัน
keyboard-recent = ล่าสุด
keyboard-recent-name = ข้อความล่าสุด
keyboard-phrase-list-name = กลับไปที่รายการวลี
keyboard-keep-typed = เก็บสิ่งที่พิมพ์
keyboard-keep-typed-name = เก็บสิ่งที่พิมพ์ไว้เป็นวลี
keyboard-done-removing = ลบเสร็จแล้ว
keyboard-done-removing-name = ลบเสร็จแล้ว
keyboard-remove-phrase = ลบวลี
keyboard-remove-phrase-name = ลบวลี
keyboard-put-back = กู้คืน “{ $phrase }”
keyboard-put-back-name = กู้คืน { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = วลีเพิ่มเติม
keyboard-keep-type-first = พิมพ์วลีก่อน แล้วจึงเก็บไว้ที่นี่
keyboard-keep-already = วลีนั้นมีอยู่ใน “วลีของฉัน” แล้ว
keyboard-keep-done = เก็บไว้ใน “วลีของฉัน” แล้ว
keyboard-removed = ลบแล้ว — ปุ่มกู้คืนอยู่ในตำแหน่งเดิม
keyboard-put-back-done = กู้คืนแล้ว
keyboard-add-type-first = พิมพ์อะไรสักอย่างก่อน แล้วจึงเพิ่มลงแถบ
keyboard-added = เพิ่มลงในแถบข้อความแล้ว
keyboard-mark-after-letter = เครื่องหมายต้องพิมพ์ต่อจากตัวอักษรที่ใช้คู่กัน
keyboard-name = แป้นพิมพ์: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = ไม่มีคำที่แนะนำ
keyboard-suggestion-name = คำที่แนะนำ: { $word }
keyboard-undo-name = เลิกทำ: นำข้อความกลับมา
keyboard-note-colour-groups-too-many = กลุ่มสีรองรับตัวอักษรได้ไม่เกิน { $count } ตัว แต่ตัวอักษรของภาษานี้มีมากกว่านั้น: ที่นี่จึงเรียงตัวอักษรที่ใช้บ่อยมาก่อนแทน
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = กลุ่มสียังรองรับพยางค์ของภาษาอัมฮาริกไม่ได้ (แต่ละพยางค์จะต้องมองครั้งที่สาม): ที่นี่จึงเรียงพยัญชนะที่ใช้บ่อยมาก่อนแทน
keyboard-note-no-letter-statistics = ยังไม่มีสถิติตัวอักษรของภาษานี้ ตัวอักษรจึงเรียงตามลำดับตัวอักษร
keyboard-note-no-national-layout = ยังไม่มีผังแป้นพิมพ์ประจำชาติสำหรับภาษานี้: ตัวอักษรจึงเรียงตามลำดับตัวอักษร
keyboard-note-kana = ภาษาญี่ปุ่นพิมพ์ที่นี่ด้วยคานะ ที่นี่ยังแปลงคานะเป็นคันจิไม่ได้: แป้นพิมพ์ของอุปกรณ์ทำได้
keyboard-note-pinyin = ภาษาจีนพิมพ์ที่นี่ด้วยพินอินโดยไม่มีวรรณยุกต์ (ใช้ v แทน ü) คำที่แนะนำคือตัวอักษรจีนของพินอินที่พิมพ์: คำในรายการคำที่ใช้บ่อย 16,000 คำของภาษานี้ที่สะกดตรงกับพินอินนั้น และสำหรับวลี คือคำที่ขึ้นต้นวลีนั้น เรียงจากที่น่าจะเป็นที่สุด (ตัวอักษรที่เหลือจะคงไว้สำหรับคำถัดไป) ▸▸ แสดงเพิ่มเติม พินอินของรายการ (250 KB) จะดาวน์โหลดในครั้งแรกที่พิมพ์ภาษาจีน คำที่ไม่อยู่ในรายการ และการป้อนตัวอักษรด้วยขีดหรือลายมือ ต้องใช้แป้นพิมพ์ของอุปกรณ์
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = พื้นที่เก็บข้อมูลของอุปกรณ์นี้เต็ม
listen-settings-error-download = ดาวน์โหลดไม่เสร็จ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตแล้วเลือก “ดำเนินการต่อ”
listen-settings-error-index = โหลดตัวฟังคำพูดไม่ได้ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
listen-settings-error-not-installed = บางส่วนหายไปจากอุปกรณ์นี้ โปรดดาวน์โหลดอีกครั้ง
listen-settings-error-stopped = หยุดแล้ว
listen-settings-error-busy-updating = กำลังดาวน์โหลดอยู่แล้ว
listen-settings-error-busy-checking = กำลังเริ่มทำงานเป็นครั้งแรก โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่
listen-settings-error-busy-listening = ยังปิดการฟังครั้งล่าสุดไม่เสร็จ โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่
listen-settings-error-busy-helper = ตัวช่วยแต่งประโยคกำลังเริ่มทำงานเป็นครั้งแรกหลังดาวน์โหลด โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่
listen-settings-fit-no-graphics = เบราว์เซอร์นี้ไม่อนุญาตให้แอปใช้ชิปกราฟิกของอุปกรณ์นี้ ซึ่งตัวฟังคำพูดจำเป็นต้องใช้ Chrome, Edge หรือ Safari รุ่นปัจจุบันมักจะอนุญาต
listen-settings-fit-software-graphics = เบราว์เซอร์นี้มีเพียงซอฟต์แวร์ที่ทำงานแทนชิปกราฟิก ซึ่งช้าเกินไปมากสำหรับตัวฟังคำพูด
listen-settings-fit-graphics-refused = ไม่ได้ใช้ชิปกราฟิกของอุปกรณ์นี้ เพราะไดรเวอร์ของชิปยังทำงานในเบราว์เซอร์ได้ไม่น่าเชื่อถือ
listen-settings-fit-no-real-graphics = เบราว์เซอร์นี้ไม่มีชิปกราฟิกจริงให้ใช้
listen-settings-fit-no-jspi = เบราว์เซอร์นี้ยังเรียกใช้ตัวฟังคำพูดไม่ได้ เพราะขาดฟีเจอร์ที่ตัวฟังคำพูดต้องใช้ในการโหลดโมเดลทีละส่วน โดยไม่ต้องเก็บทั้งหมดไว้ในหน่วยความจำ Chrome หรือ Edge รุ่นปัจจุบันมีฟีเจอร์นี้ และ Safari บน iPad รุ่นปัจจุบันก็มีเช่นกัน
listen-settings-fit-no-half-precision = ชิปกราฟิกของอุปกรณ์นี้ เท่าที่เบราว์เซอร์นี้เปิดให้ใช้ ไม่รองรับการคำนวณแบบความแม่นยำครึ่งหนึ่ง (half-precision) ซึ่งเป็นรูปแบบที่โมเดลของตัวฟังคำพูดใช้
listen-settings-fit-low-memory = อุปกรณ์นี้มีหน่วยความจำน้อยเกินไปสำหรับตัวฟังคำพูด
listen-settings-fit-no-space = อุปกรณ์นี้มีพื้นที่เก็บข้อมูลว่างไม่พอ: ตัวฟังคำพูดต้องใช้ { $needed } แต่มีพื้นที่ว่างเพียง { $free }
listen-settings-connection-wifi = คุณกำลังใช้ Wi-Fi
listen-settings-connection-metered = ดูเหมือนคุณกำลังใช้อินเทอร์เน็ตมือถือหรือโหมดประหยัดอินเทอร์เน็ต ซึ่งจะใช้แพ็กเกจอินเทอร์เน็ตของคุณไปมาก ใช้ Wi-Fi จะดีกว่า
listen-settings-connection-unknown = เบราว์เซอร์นี้ไม่บอกว่าคุณใช้ Wi-Fi อยู่หรือไม่ หากใช้อินเทอร์เน็ตมือถือ จะใช้แพ็กเกจอินเทอร์เน็ตของคุณไปมาก
listen-settings-downloading = กำลังดาวน์โหลดตัวฟังคำพูด…
listen-settings-ready-toast = ตัวฟังคำพูดพร้อมแล้ว และใช้งานออฟไลน์ได้ ในตัวช่วยแต่งประโยค (✨) กด 🎤 ข้างช่อง “เขาพูดว่า” เมื่อมีคนพูดกับคุณ
listen-settings-download-stopped-toast = การดาวน์โหลดตัวฟังคำพูดหยุดลง ส่วนที่ดาวน์โหลดแล้วยังเก็บไว้: เลือก “ดำเนินการต่อ” เพื่อดาวน์โหลดให้เสร็จ หรือเลือก “ลบ”
listen-settings-not-changed-toast = ไม่ได้เปลี่ยนตัวฟังคำพูด: { $why }
listen-settings-interrupted-toast = ดาวน์โหลดตัวฟังคำพูดแล้ว แต่การเริ่มทำงานครั้งแรกถูกขัดจังหวะ เริ่มใหม่ได้ที่ การตั้งค่า → ฟังคู่สนทนา โดยไม่ต้องดาวน์โหลดอีก
listen-settings-could-not-run-toast = ดาวน์โหลดตัวฟังคำพูดแล้ว แต่ทำงานบนอุปกรณ์นี้ไม่ได้: { $why } ลองอีกครั้งหรือลบออกได้ที่ การตั้งค่า → ฟังคู่สนทนา
listen-settings-not-downloaded-toast = ดาวน์โหลดตัวฟังคำพูดไม่สำเร็จ: { $why }
listen-settings-stopping = จะหยุดหลังจากไฟล์ที่กำลังดาวน์โหลดอยู่เสร็จ…
listen-settings-removed = ลบตัวฟังคำพูดออกจากอุปกรณ์นี้แล้ว
listen-settings-not-removed = ลบตัวฟังคำพูดไม่ได้: { $why }
listen-settings-starting = กำลังเริ่มตัวฟังคำพูด…
listen-settings-runs-now = ตอนนี้ตัวฟังคำพูดทำงานบนอุปกรณ์นี้ได้แล้ว
listen-settings-still-cannot-run = ยังทำงานไม่ได้: { $why }
listen-settings-understands = เข้าใจภาษา { $language }
listen-settings-understands-note = เข้าใจภาษา { $language } { $note }
listen-settings-not-yet-in = ยังใช้ไม่ได้ในภาษา { $language } { $note }
listen-settings-not-offered-in = ไม่มีให้ใช้ในภาษา { $language } ตัวฟังคำพูดเข้าใจ { $languages }
listen-settings-confirm-name = ดาวน์โหลด { $size } ไหม
listen-settings-confirm = ดาวน์โหลด { $size } ตอนนี้ไหม { $connection }
listen-settings-download = ดาวน์โหลด
listen-settings-not-now = ไม่ใช่ตอนนี้
listen-settings-download-size = ดาวน์โหลด ({ $size })
listen-settings-progress-name = ความคืบหน้าการดาวน์โหลด
listen-settings-progress = กำลังดาวน์โหลด: { $done } จาก { $total } ระหว่างนี้คุณใช้แอปต่อได้
listen-settings-stop = หยุด
listen-settings-getting-ready = ดาวน์โหลดแล้ว กำลังเริ่มทำงานเป็นครั้งแรก ซึ่งอาจใช้เวลาราวหนึ่งนาที เฉพาะครั้งนี้ครั้งเดียว…
listen-settings-checking-device = กำลังตรวจสอบอุปกรณ์นี้…
listen-settings-installed = ดาวน์โหลดลงอุปกรณ์นี้แล้ว ({ $size }): ใช้งานออฟไลน์ได้
listen-settings-installed-unchecked = ดาวน์โหลดแล้ว แต่ยังไม่ได้ตรวจสอบบนอุปกรณ์นี้
listen-settings-installed-failed = ดาวน์โหลดแล้ว แต่ทำงานบนอุปกรณ์นี้ไม่ได้: { $why }
listen-settings-try-again = ลองอีกครั้ง
listen-settings-update-available = มีเวอร์ชันใหม่กว่า
listen-settings-update = อัปเดต
listen-settings-remove-confirm-name = ลบตัวฟังคำพูดไหม
listen-settings-remove-confirm = ลบตัวฟังคำพูดออกจากอุปกรณ์นี้ไหม ดาวน์โหลดใหม่ได้ภายหลัง
listen-settings-remove = ลบ
listen-settings-keep = เก็บไว้
listen-settings-incomplete-unusable = มีส่วนหนึ่งของการดาวน์โหลด { $model } อยู่บนอุปกรณ์นี้ ({ $size }) แต่โมเดลนี้ยังไม่เข้าใจภาษา { $language } ลบออกเพื่อคืนพื้นที่ว่าง
listen-settings-incomplete-not-recorded = ดาวน์โหลดแล้ว แต่ยังไม่ได้ตั้งค่า: อุปกรณ์นี้บันทึกข้อมูลการดาวน์โหลดไม่ได้ (พื้นที่เก็บข้อมูลอาจเต็ม) “ดำเนินการต่อ” จะตั้งค่าให้โดยไม่ต้องดาวน์โหลดใหม่
listen-settings-incomplete = มีบางส่วนอยู่บนอุปกรณ์นี้แล้ว: เหลือที่ต้องดาวน์โหลดอีก { $missing } จาก { $total }
listen-settings-continue = ดำเนินการต่อ
listen-settings-not-here = เว็บไซต์นี้ยังไม่มีตัวฟังคำพูดให้ใช้
listen-settings-checking = กำลังตรวจสอบ…
listen-settings-unavailable = โหลดตัวฟังคำพูดไม่ได้ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
listen-settings-about = { $model }: { $size } ขณะฟัง ตัวฟังคำพูดจะใช้หน่วยความจำของอุปกรณ์ประมาณ { $memory } และจะคืนหน่วยความจำเมื่อปิดตัวช่วยแต่งประโยค
listen-settings-needs-helper = ในตัวช่วยแต่งประโยค (✨ ข้างข้อความของคุณ) ปุ่มฟัง (🎤) ต้องมีตัวช่วยแต่งประโยคในภาษานี้ด้วย (การตั้งค่า → ตัวช่วยแต่งประโยค) ส่วน “หาคำบนกระดาน” (ในเมนูคู่สนทนา) ฟังคำได้โดยไม่ต้องใช้ตัวช่วยแต่งประโยค
listen-settings-credits = { $attribution } สัญญาอนุญาต: { $licence }
listen-settings-heading = ฟังคู่สนทนา
listen-settings-intro = เมื่อมีคนพูดกับคุณ ตัวฟังคำพูดจะเขียนสิ่งที่เขาพูดออกมาเป็นข้อความ เพื่อให้ตัวช่วยแต่งประโยคแนะนำคำตอบได้โดยไม่ต้องมีใครพิมพ์ กด 🎤 ข้างช่อง “เขาพูดว่า” ในตัวช่วยแต่งประโยค: ตัวฟังคำพูดจะฟังสิ่งที่พูดหนึ่งครั้ง หยุดเมื่อเขาหยุดพูด และคุณหยุดได้ทุกเมื่อ
listen-settings-privacy = สิ่งที่ได้ยินจะถูกแปลงเป็นข้อความบนอุปกรณ์นี้ ด้วยชิปกราฟิกของอุปกรณ์ ไม่มีการบันทึกหรือส่งสิ่งใดออกไป ตัวฟังคำพูดไม่เคยเริ่มฟังเอง และไม่ได้ยินสิ่งที่แอปพูด
listen-error-index = อ่านรายการโมเดลไม่ได้: { $why }
listen-error-download = ดาวน์โหลดไม่สำเร็จ: { $why }
listen-error-not-installed = ตัวฟังคำพูดยังดาวน์โหลดลงอุปกรณ์นี้ไม่ครบ
listen-error-no-language = ตัวฟังคำพูดยังไม่เข้าใจภาษานี้
listen-error-no-space = อุปกรณ์นี้มีพื้นที่เก็บข้อมูลว่างไม่พอ: ตัวฟังคำพูดต้องใช้ { $needed } แต่มีพื้นที่ว่างเพียง { $free }
listen-error-busy-updating = ตัวฟังคำพูดกำลังดาวน์โหลด
listen-error-busy-checking = ตัวฟังคำพูดกำลังเริ่มทำงานครั้งแรก
listen-error-busy-listening = ตัวฟังคำพูดยังปิดการฟังครั้งก่อนไม่เสร็จ
listen-error-busy-helper = ตัวช่วยแต่งประโยคกำลังเริ่มทำงานเป็นครั้งแรกหลังดาวน์โหลด
listen-error-busy-letters = ฟีเจอร์อักษรตัวแรกกำลังเริ่มทำงานครั้งแรกหลังดาวน์โหลด
listen-error-interrupted = การเริ่มทำงานครั้งแรกถูกขัดจังหวะ เริ่มใหม่ได้ที่ การตั้งค่า → ฟังคู่สนทนา
listen-error-stopped = หยุดแล้ว
listen-error-not-saved = อุปกรณ์นี้บันทึกไม่ได้ว่าติดตั้งตัวฟังคำพูดแล้ว (พื้นที่เก็บข้อมูลอาจเต็ม)
listen-error-not-offered = ไม่มีโมเดลนั้นให้ใช้แล้ว โปรดเปิดการตั้งค่าอีกครั้ง
listen-error-kept-previous = เวอร์ชันใหม่กว่าทำงานบนอุปกรณ์นี้ไม่ได้ ({ $why }) จึงยังใช้เวอร์ชันที่มีอยู่
listen-error-mic-not-allowed = แอปนี้ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ไมโครโฟน โปรดอนุญาตในการตั้งค่าของเบราว์เซอร์สำหรับเว็บไซต์นี้
listen-error-mic-missing = อุปกรณ์นี้ไม่มีไมโครโฟนที่เบราว์เซอร์ใช้ได้
listen-error-mic-in-use = แอปอื่นกำลังใช้ไมโครโฟนอยู่
listen-error-mic-other = ใช้ไมโครโฟนไม่ได้: { $why }
listen-mic-stopped-working = ไมโครโฟนหยุดทำงาน
listen-engine-out-of-memory = หน่วยความจำของอุปกรณ์ไม่พอ
listen-engine-graphics-stopped = ชิปกราฟิกหยุดการทำงานของโมเดล
listen-engine-unexpected = หยุดทำงานโดยไม่คาดคิด
listen-unexpected-error = ข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด
listen-browser-cannot-run = เบราว์เซอร์นี้ยังเรียกใช้ตัวฟังคำพูดไม่ได้
listen-needs-newer-app = ตัวฟังคำพูดต้องใช้แอปเวอร์ชันใหม่กว่านี้
lock-unlock-name = ปลดล็อก
lock-locked-title = ล็อกไว้กันการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ตั้งใจ
lock-pin = PIN
lock-unlock = ปลดล็อก
lock-wrong-pin = PIN ไม่ถูกต้อง
lock-forgot-hint = กดปุ่มด้านล่างค้างไว้สิบวินาทีเพื่อปิดล็อก แล้วตั้ง PIN ใหม่ในการตั้งค่า
lock-hold-to-turn-off = กดค้างเพื่อปิดล็อก
lock-forgot-pin = ลืม PIN ใช่ไหม
lock-hold-hint = กดปุ่มค้างไว้ด้วยนิ้วหรือเมาส์จนกว่าปุ่มจะเต็ม
lock-hold-to-unlock = กดค้างเพื่อปลดล็อก
lock-set-by-helper = คนที่ช่วยเหลือต้องเป็นผู้ตั้งล็อก ด้วยการสัมผัสหรือแป้นพิมพ์: ล็อกที่เลือกด้วยสวิตช์หรือการมองอาจทำให้คุณเข้าการตั้งค่าไม่ได้
lock-pins-differ = PIN ทั้งสองไม่ตรงกัน
lock-heading = ล็อกการแก้ไข
lock-cleared-by-hold = ล็อกถูกปิดเมื่อ { $when } ด้วยการกด “ลืม PIN ใช่ไหม” ค้างไว้สิบวินาที ตั้งล็อกอีกครั้งด้านล่างได้หากต้องการ
lock-cleared-ok = ตกลง
lock-settings-hint = เมื่อเปิดล็อก จะเปลี่ยนแปลงสิ่งใดในโหมดแก้ไข การตั้งค่า นำเข้า / ส่งออก กระดาน หรือโปรไฟล์ไม่ได้ และจะเปลี่ยนชื่อหรือลบเสียงที่บันทึกไว้ไม่ได้ จนกว่าจะมีคนปลดล็อก ล็อกนี้กันความผิดพลาดโดยไม่ตั้งใจ แต่กันคนที่ตั้งใจจะเข้าไม่ได้: อย่าใช้ PIN ที่ใช้กับสิ่งอื่น เช่น โทรศัพท์หรือบัตรธนาคาร
lock-modes-name = ล็อกการแก้ไข
lock-mode-off = ปิด
lock-mode-hold = กดค้างเพื่อปลดล็อก
lock-mode-pin = PIN
lock-new-pin-label = PIN ใหม่ (4 ถึง 8 หลัก)
lock-new-pin-name = PIN ใหม่
lock-pin-again = ใส่ PIN เดิมอีกครั้ง
lock-set-pin = ตั้ง PIN
lock-cancel = ยกเลิก
lock-relock-label = ล็อกอีกครั้งหลังจาก
lock-relock-on-close = เฉพาะเมื่อปิดการตั้งค่าหรือโหมดแก้ไข
lock-relock-after-minutes = { $minutes } นาทีที่ไม่มีการสัมผัส
lock-state-off = ไม่มีล็อก: ทุกคนแก้ไขและเปลี่ยนการตั้งค่าได้
lock-state-hold = ล็อกเมื่อปิดการตั้งค่า กดปุ่มปลดล็อกค้างไว้สามวินาทีเพื่อเปิด
lock-state-pin = ล็อกเมื่อปิดการตั้งค่า เปิดได้ด้วย PIN
media-duration-seconds = { $seconds } วินาที
media-duration-minutes = { $minutes } นาที { $seconds } วินาที
media-record-not-allowed = เว็บไซต์นี้ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ไมโครโฟน โปรดอนุญาตในการตั้งค่าของเบราว์เซอร์ แล้วลองอีกครั้ง
media-record-no-microphone = ไม่พบไมโครโฟนบนอุปกรณ์นี้
media-record-microphone-busy = มีสิ่งอื่นกำลังใช้ไมโครโฟนอยู่ ปิดการใช้งานที่นั่นก่อน แล้วลองอีกครั้ง
media-record-stopped = การบันทึกเสียงถูกหยุด
media-record-not-supported = เบราว์เซอร์นี้บันทึกเสียงไม่ได้
media-record-failed = เริ่มบันทึกเสียงไม่ได้
media-storage-refused = พื้นที่เก็บข้อมูลไม่ยอมรับ
navigation-bar-name = การนำทางกระดาน
navigation-bar-back-name = กลับไปกระดานก่อนหน้า
navigation-bar-back-title = กลับ
navigation-bar-home-name = กระดานหน้าแรก
navigation-bar-home-title = หน้าแรก
navigation-bar-help-name = ช่วยด้วย: พูดว่าต้องการความช่วยเหลือด่วน
navigation-bar-help-title = ช่วยด้วย
navigation-bar-partner-mode-name = โหมดคู่สนทนา
navigation-bar-partner-mode-communication-title = โหมด: สื่อสาร (คลิกเพื่อชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = โหมด: ชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง (คลิกเพื่อกลับ)
navigation-bar-partner-modes-name = โหมดคู่สนทนาทั้งหมด
navigation-bar-mode-communication = สื่อสาร
navigation-bar-mode-modeling = ชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง
navigation-bar-find-word = หาคำบนกระดาน
navigation-bar-edit-boards = แก้ไขกระดาน
navigation-bar-hide-hidden-words = ซ่อนคำที่ซ่อนไว้อีกครั้ง
navigation-bar-show-hidden-words = แสดงคำที่ซ่อนไว้ชั่วคราว
navigation-bar-editing-lock = ล็อกการแก้ไข (ในการตั้งค่า)
navigation-bar-show-next-words = แสดงคำถัดไป: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = แสดงแล้ว: { $words } (เพิ่มอีก { $count } คำ)
navigation-bar-sequence-start-again-name = เริ่มใหม่จากบรรทัดแรก: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = ย้อนกลับหนึ่งบรรทัด: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = เริ่มใหม่จากบรรทัดแรก
navigation-bar-sequence-back-one = ย้อนกลับหนึ่งบรรทัด
navigation-bar-energy-title = พลังงานที่ใช้ในเซสชันนี้ (เพื่อความโปร่งใสเท่านั้น)
navigation-bar-text-mode-name = สลับโหมดพิมพ์ข้อความ
navigation-bar-symbol-mode-title = โหมดสัญลักษณ์
navigation-bar-text-mode-title = โหมดพิมพ์ข้อความ
navigation-bar-ask-for-help = พูดขอความช่วยเหลือ
navigation-bar-coach-name = เคล็ดลับสำหรับคู่สนทนาเรื่อง AAC
navigation-bar-coach = เคล็ดลับสำหรับคู่สนทนา
navigation-bar-profiles-name = โปรไฟล์ผู้ใช้
navigation-bar-profiles = โปรไฟล์
navigation-bar-analytics = สถิติการสื่อสาร
navigation-bar-message-banking = บันทึกวลีด้วยเสียงตัวเอง
navigation-bar-import-export = นำเข้า / ส่งออก
navigation-bar-more = เพิ่มเติม
navigation-bar-partner-modes = โหมดคู่สนทนา
navigation-bar-fullscreen-name = เปิดหรือปิดเต็มหน้าจอ
navigation-bar-fullscreen = เต็มหน้าจอ
navigation-bar-settings = การตั้งค่า
neural-voice-credit-engine = เอนจินเสียงพูด ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = โมเดลเสียงพูด Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = ข้อมูลการออกเสียง
neural-voice-credit-voice = เสียงพูด: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = ยังไม่ได้เลือกเสียงพูดที่ดาวน์โหลดไว้สำหรับภาษานี้
neural-voice-error-too-slow = เสียงพูดใช้เวลาเริ่มนานเกินไป
neural-voice-error-cancelled = ถูกยกเลิก
neural-voice-error-busy = มีเสียงพูดอื่นกำลังดาวน์โหลดอยู่
neural-voice-error-not-saved = อุปกรณ์นี้บันทึกไม่ได้ว่าติดตั้งเสียงพูดแล้ว (พื้นที่เก็บข้อมูลอาจเต็ม)
neural-voice-error-no-space = อุปกรณ์นี้มีพื้นที่เก็บข้อมูลว่างไม่พอ: เสียงพูดนี้ต้องใช้ { $needed } แต่มีพื้นที่ว่างเพียง { $free }
neural-voice-error-not-made-yet = ยังไม่ได้สร้างเสียงพูดนี้สำหรับแอปเวอร์ชันนี้ โปรดลองอีกครั้งภายหลัง
neural-voice-error-needs-newer-app = เสียงพูดนี้ต้องใช้แอปเวอร์ชันใหม่กว่านี้
neural-voice-error-does-not-run = เสียงพูดนี้ใช้กับแอปเวอร์ชันนี้ไม่ได้
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = กู้คืนแล้ว
output-strip-cleared = ล้างแล้ว — เลิกทำได้
output-strip-name = ข้อความ
output-strip-message-name = ข้อความที่เรียงไว้
output-strip-empty = แตะปุ่มเพื่อสร้างข้อความ
output-strip-repeat-name = พูดซ้ำข้อความล่าสุด
output-strip-repeat-title = พูดซ้ำ
output-strip-undo-line-name = เลิกทำ: ย้อนกลับหนึ่งบรรทัด
output-strip-backspace-name = ลบคำสุดท้าย
output-strip-backspace-title = ลบคำสุดท้าย
output-strip-undo-title = เลิกทำ
output-strip-undo-clear-name = เลิกทำ: นำข้อความกลับมา
output-strip-clear-name = ล้างข้อความ
output-strip-clear-title = ล้าง
output-strip-speak-name = พูดข้อความ
output-strip-speak-title = พูด
output-strip-find-name = แสดงตำแหน่งของคำในข้อความบนกระดาน
output-strip-find-typed-name = แสดงตำแหน่งของคำที่พิมพ์บนกระดาน
output-strip-find-title = หาคำ
page-sets-fitzgerald-11 = 11 คำ (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 คำ (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 คำ (8 × 10)
page-sets-heading = คำและกระดาน
page-sets-edit-boards = แก้ไขกระดาน
page-sets-edit-hint = ในโหมดแก้ไข แตะคำเพื่อเปลี่ยนคำ ภาพ เสียงที่บันทึกไว้ สี หรือซ่อนคำนั้น การเปลี่ยนแปลงใดๆ จะไม่ทำให้คำอื่นย้ายที่
page-sets-home-board = กระดานหน้าแรก
page-sets-subheading = ชุดกระดานสื่อสาร
page-sets-hint = ชุดกระดานสื่อสารคือกลุ่มกระดานสำหรับใช้เป็นจุดเริ่มต้น การเพิ่มชุดจะเก็บกระดานของคุณเองไว้ครบ: ชุดใหม่จะถูกเพิ่มไว้ข้างๆ และ “เลิกทำ” ในโหมดแก้ไขจะนำชุดนั้นออกอีกครั้ง
page-sets-make-home = ใช้กระดานหน้าแรกของชุดที่เพิ่มเป็นกระดานหน้าแรกของฉัน
page-sets-added = เพิ่ม { $name } แล้ว: { $count } กระดาน
page-sets-home-is-yours = ตอนนี้กระดานหน้าแรกของชุดนี้เป็นกระดานหน้าแรกของคุณแล้ว
page-sets-own-boards-kept = กระดานของคุณเองยังอยู่ครบ
page-sets-fitzgerald-sizes-name = รหัสสีฟิตซ์เจอรัลด์: คำสำหรับเริ่มต้น
page-sets-add-name = เพิ่ม { $name }
page-sets-add = เพิ่ม
page-sets-add-another = เพิ่มสำเนาอีกชุด
page-sets-add-another-name = เพิ่มสำเนาอีกชุดของ { $name }
page-sets-added-times = เพิ่มแล้ว { $count } ครั้ง
page-sets-speaker-form-first = ก่อนอื่น คุณใช้คำพูดถึงตัวเองแบบไหน
page-sets-getting = กำลังโหลด { $name }…
page-sets-could-not-add = เพิ่ม { $name } ไม่ได้: { $error }
page-sets-make-its-home = ใช้กระดานหน้าแรกของชุดนี้เป็นกระดานหน้าแรกของฉัน
page-sets-show-next-words = แสดงคำถัดไป: { $words }
page-sets-next-words-shown = แสดงแล้ว: { $words } (เพิ่มอีก { $count } คำ แต่ละคำอยู่ในที่ของตัวเอง) “เลิกทำ” ในโหมดแก้ไขจะซ่อนอีกครั้ง
page-sets-words-about-myself-for = คำที่ใช้พูดถึงตัวเอง สำหรับ { $name }
page-sets-layout-basic = พื้นฐาน
page-sets-layout-fitzgerald = รหัสสีฟิตซ์เจอรัลด์
page-sets-layout-core-fringe = คำศัพท์หลักและหัวข้อ
page-sets-layout-medical = กระดานด่วนทางการแพทย์
page-sets-layout-basic-description = คำศัพท์หลัก 15 คำ และกระดานหัวข้อเก้ากระดานบนหน้าแรก
page-sets-layout-fitzgerald-description = คำมีสีตามหน้าที่ของคำ (รหัสสีฟิตซ์เจอรัลด์): คนสีเหลือง การกระทำสีเขียว คำบอกลักษณะสีน้ำเงิน สิ่งของสีส้ม คำสำหรับเริ่มต้น: 11, 33 หรือ 66 คำ
page-sets-layout-core-fringe-description = คำศัพท์หลัก 35 คำสำหรับสร้างประโยค พร้อมกระดานหัวข้อที่อยู่ห่างไปเพียงแตะเดียว
page-sets-layout-medical-description = วลีขนาดใหญ่เก้าวลีสำหรับความต้องการเร่งด่วน: เจ็บ ช่วยด้วย ใช่ ไม่ใช่
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = คำศัพท์หลักแบบเติบโต
pageset-catalogue-eeababf4799b = คำศัพท์หลักที่เพิ่มจาก 1 ถึง 80 คำบนกระดาน และไม่มีคำใดย้ายที่เลย
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = คำศัพท์หลักของเราเอง ประกอบด้วยคำที่ผู้คนพูดบ่อยที่สุด มี 11 ขนาด ตั้งแต่ปุ่มเดียวจนถึง 80 ปุ่ม คำที่เรียนรู้บนกระดานเล็กจะอยู่ที่เดิมบนกระดานที่ใหญ่กว่าทุกกระดาน การเอื้อมไปหาคำจึงติดตัวไปด้วย หน้าที่มีคำเพิ่มเติมเปิดจากขอบขวา แต่ละหน้ามีปุ่มกลับที่มุมซ้ายบน คำมีสีตามรหัสสีฟิตซ์เจอรัลด์ คุณยังเริ่มจากกระดานที่ใหญ่กว่าโดยแสดงเฉพาะคำแรกๆ แล้วค่อยแสดงคำที่เหลือภายหลังได้ แต่ละคำอยู่ในที่ของตัวเอง
pageset-catalogue-bc2688634a6e = คำเป็นภาษาอังกฤษ แสดงในภาษาของคุณผ่านคำแปลของแอป ซึ่งไม่ใช่คำศัพท์หลักของภาษาคุณเอง คำที่ยังไม่มีคำแปลในภาษาของคุณจะถูกซ่อนไว้ในที่ของมัน คู่สนทนาเพิ่มคำของตัวเองตรงนั้นได้ในโหมดแก้ไข
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 คำ
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 คำ
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 คำ
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 คำ
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 คำ
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 คำ
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 คำ และหน้าคำเพิ่มเติมอีก 2 หน้า
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 คำ และหน้าคำเพิ่มเติมอีก 4 หน้า
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 คำ และหน้าคำเพิ่มเติมอีก 6 หน้า
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 คำ และหน้าคำเพิ่มเติมอีก 7 หน้า
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 คำ และหน้าคำเพิ่มเติมอีก 10 หน้า
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 คำ และหน้าคำเพิ่มเติมอีก 6 หน้า
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 คำ และหน้าคำเพิ่มเติมอีก 10 หน้า
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = เส้นทางคงที่
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = ทุกคำอยู่ที่เดิม ไปถึงด้วยวิธีเดิมทุกครั้ง ด้วยการแตะ 1 ถึง 3 ครั้ง
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = คำศัพท์แบบแผนการเคลื่อนไหว (motor plan): ทุกคำอยู่ห่างจากหน้าแรกหนึ่ง สอง หรือสามครั้งที่แตะ และเป็นการแตะชุดเดิมเสมอ การเคลื่อนไหวจึงกลายเป็นความเคยชิน ออกแบบให้กลับไปหน้าแรกหลังเลือกแต่ละคำ มี 30 ช่อง (เป้าหมายใหญ่ที่สุด สำหรับการมองเพื่อเลือกและตัวชี้ด้วยศีรษะ) 60 หรือ 84 ช่อง คุณเริ่มโดยแสดงคำแรก 45 คำ และซ่อนคำที่เหลือไว้ในที่ของมันได้
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 ช่อง
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 คำบนหน้าแรก 12 หน้า รวมทั้งหมด 473 คำ
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = คำสำหรับเริ่มต้น 45 คำ (18 คำในหน้าแรก) เมื่อขยายเพิ่มเป็น 473 คำ 12 หน้า
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 ช่อง
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 คำบนหน้าแรก 12 หน้า รวมทั้งหมด 473 คำ
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = คำสำหรับเริ่มต้น 45 คำ (37 คำในหน้าแรก) เมื่อขยายเพิ่มเป็น 473 คำ 12 หน้า
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 ช่อง
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 คำบนหน้าแรก 12 หน้า รวมทั้งหมด 473 คำ
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = คำสำหรับเริ่มต้น 45 คำ (40 คำในหน้าแรก) เมื่อขยายเพิ่มเป็น 473 คำ 12 หน้า
pageset-catalogue-e29474ad3dee = บทสนทนาประจำวันสำหรับผู้ใหญ่
pageset-catalogue-5769978b87ae = ผู้ใหญ่ที่มีภาวะที่เกิดขึ้นภายหลัง
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = บทสนทนาในชีวิตประจำวันสำหรับผู้ใหญ่ที่การพูดเปลี่ยนไป: คำตอบ มาตรวัดให้คะแนน ความเจ็บปวด ความสบายและความรู้สึก การแก้ความเข้าใจผิด การหาคำ บทพูดสำหรับสถานการณ์ทั่วไป บัตรที่อธิบายภาวะของตนให้ผู้อื่นเข้าใจ คำขอเรื่องการดูแลและการจัดท่า หน้าเรื่องราวชีวิตสำหรับใส่ภาพถ่าย และหน้าสำหรับข้อความที่บันทึกด้วยเสียงของผู้ใช้เอง ข้อความจะพูดออกเสียงโดยอุปกรณ์นี้: ไม่มีสิ่งใดถูกส่งถึงใคร และหน้าการดูแลและการหายใจไม่ได้ใช้แทนสัญญาณเตือนหรือการเฝ้าติดตามอาการ
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ในภาษาสเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน โปรตุเกส อิตาลี จีน ญี่ปุ่น อาหรับ ฮินดี และรัสเซีย ชุดนี้มาในภาษานั้น โดยโมเดล AI สองตัวที่ทำงานแยกกันเห็นตรงกันในแต่ละคำแปล (ยังรอเจ้าของภาษาตรวจทาน) ส่วนที่ไม่ตรงกันจะคงเป็นภาษาอังกฤษและระบุไว้ ในภาษาอื่นๆ ตอนนี้ยังเป็นภาษาอังกฤษ
pageset-catalogue-c63ab366e925 = เริ่มจากความตั้งใจ
pageset-catalogue-73f256b99b2c = คำศัพท์ที่เริ่มจากความตั้งใจ
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = เริ่มจากสิ่งที่คุณอยากทำ — เล่าบางอย่าง บอกว่ามีอะไรผิดปกติ ถาม ขอ คุยเล่น ไปที่ไหนสักแห่ง — แต่ละตัวเลือกจะเปิดหน้าที่มีคำสำหรับสิ่งนั้น หน้าละ 12, 20 หรือ 40 ช่อง พร้อมคำสั่งควบคุมชุดเดียวกันในทุกหน้า และสั่งพิมพ์เป็นสมุดที่คู่สนทนาอ่านให้ฟังได้ด้วย
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = หน้าละ 12 ช่อง
pageset-catalogue-e09d19503a82 = เริ่มจากสิ่งที่คุณอยากทำ — เล่าบางอย่าง บอกว่ามีอะไรผิดปกติ ถาม ขอ คุยเล่น ไปที่ไหนสักแห่ง — แต่ละตัวเลือกจะเปิดหน้าที่มีคำสำหรับสิ่งนั้น หน้าละ 12 ช่อง พร้อมคำสั่งควบคุมชุดเดียวกันในทุกหน้า และสั่งพิมพ์เป็นสมุดที่คู่สนทนาอ่านให้ฟังได้ด้วย
pageset-catalogue-8de213a5e41c = หน้าละ 20 ช่อง
pageset-catalogue-c9145ccece41 = เริ่มจากสิ่งที่คุณอยากทำ — เล่าบางอย่าง บอกว่ามีอะไรผิดปกติ ถาม ขอ คุยเล่น ไปที่ไหนสักแห่ง — แต่ละตัวเลือกจะเปิดหน้าที่มีคำสำหรับสิ่งนั้น หน้าละ 20 ช่อง พร้อมคำสั่งควบคุมชุดเดียวกันในทุกหน้า และสั่งพิมพ์เป็นสมุดที่คู่สนทนาอ่านให้ฟังได้ด้วย
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = หน้าละ 40 ช่อง
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = เริ่มจากสิ่งที่คุณอยากทำ — เล่าบางอย่าง บอกว่ามีอะไรผิดปกติ ถาม ขอ คุยเล่น ไปที่ไหนสักแห่ง — แต่ละตัวเลือกจะเปิดหน้าที่มีคำสำหรับสิ่งนั้น หน้าละ 40 ช่อง พร้อมคำสั่งควบคุมชุดเดียวกันในทุกหน้า และสั่งพิมพ์เป็นสมุดที่คู่สนทนาอ่านให้ฟังได้ด้วย
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = วลีตามหัวข้อ
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = ตารางวลีตามหัวข้อ
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = หนึ่งหน้า 18 ช่องสำหรับแต่ละช่วงของวัน — คุยเล่น บ้าน โรงเรียน ที่ทำงาน มื้ออาหาร ออกไปข้างนอก สุขภาพ ความรู้สึก เวลาว่าง — แต่ละหน้ามีคำขึ้นต้นประโยค คำสำหรับเติมให้จบ และข้อความที่ครบในตัว
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = สวิตช์และข้อความแรก
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = สวิตช์แรกและข้อความเดี่ยว
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = หน้าสำหรับการสื่อสารครั้งแรกและการใช้สวิตช์ครั้งแรก: ข้อความใหญ่หนึ่งข้อความ ข้อความที่พูดทีละครั้งที่กด (คำทักทาย มุกตลก เพลง ข่าวของวันนี้) หน้ากดเล่นเพื่อความสนุก ตัวเลือกสองและสี่ตัว และหน้าที่ค่อยๆ สอนการสแกนทีละขั้นตอน
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = ภาพฉาก
pageset-catalogue-304cbdc26602 = ภาพสถานที่ในชีวิตประจำวันที่มีจุดกดให้เลือก (การแสดงผลแบบภาพฉาก)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = ภาพสถานที่ในชีวิตประจำวัน 4 ภาพสำหรับพูดคุย: มื้อเช้า สวนสาธารณะ เวลาอาบน้ำ และเวลาเข้านอน แต่ละภาพมีจุดกดให้เลือก และมีแถวปุ่มคำอยู่ด้านล่างเพื่อพูดได้มากกว่าที่ภาพแสดง ภาพทั้งหมดเป็นภาพวาดที่ไม่มีคนอยู่ในภาพ หากต้องการสร้างของคุณเองจากรูปถ่าย ให้ใช้โหมดแก้ไข: “กระดาน” แล้ว “ภาพฉากใหม่จากรูปถ่าย”
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = คำเป็นภาษาอังกฤษ แสดงและพูดเป็นภาษาของคุณผ่านคำแปลของแอป ซึ่งไม่ใช่คำศัพท์หลักของภาษาคุณเอง
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 ภาพฉาก
pageset-catalogue-e9646aefd672 = มื้อเช้า สวนสาธารณะ เวลาอาบน้ำ และเวลาเข้านอน
pagesets-set-from-stage = { $set } (เริ่มจากคำของกระดาน { $stage })
pagesets-no-home-board = แพ็กเกจนี้ไม่มีกระดานหน้าแรก
pagesets-next-words = คำของกระดาน { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = การแสดงคำของกระดาน { $size }
pagesets-small-targets = บนหน้าจอนี้ แต่ละคำจะมีขนาดประมาณ { $width } × { $height } มม. ซึ่งเล็กกว่า { $needed } มม. ที่นิ้วต้องใช้ (เป็นค่าประมาณ: เบราว์เซอร์ไม่บอกว่าหน้าจอใหญ่เท่าไร) คุณยังเลือกขนาดนี้ได้
pagesets-unknown-set = แอปนี้ไม่รู้จักชุดนั้น
pagesets-unknown-size = แอปนี้ไม่รู้จักขนาดนั้น
panels-settings-title = การตั้งค่า
panels-analytics-title = สถิติการสื่อสาร
panels-message-banking-title = บันทึกวลีด้วยเสียงตัวเอง
panels-boards-title = กระดาน
panels-edit-word-title = แก้ไขคำ
panels-unlock-title = ปลดล็อก
panels-import-export-title = นำเข้า / ส่งออก
panels-ask-for-help-title = พูดขอความช่วยเหลือ
panels-aphasia-title = ตัวช่วยสำหรับภาวะเสียการสื่อความ
panels-profiles-title = โปรไฟล์ผู้ใช้
panels-coach-title = เคล็ดลับสำหรับคู่สนทนาเรื่อง AAC
panels-find-word-title = หาคำบนกระดาน
panels-close-name = ปิดแผง
partner-modeling-banner = ชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง — แตะปุ่มเพื่อสาธิต ไม่ใช่เพื่อพูด
partner-current-mode = โหมดปัจจุบัน
partner-mode-communication = สื่อสาร
partner-mode-modeling = ชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง
partner-start-modeling = เริ่มชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง
partner-back-to-communication = กลับไปโหมดสื่อสาร
partner-modeling-log = บันทึกการชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง
partner-modeling-log-empty = ยังไม่มีปุ่มที่ชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง เปลี่ยนเป็นโหมดชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง แล้วแตะปุ่ม
partner-clear-log = ล้างบันทึก
partner-strategies = กลวิธีที่แนะนำ
partner-strategy-core-word-modeling = การชี้คำศัพท์หลักให้ดูเป็นตัวอย่าง
partner-strategy-expansion = การขยายคำพูด
partner-strategy-recast = การเรียบเรียงคำพูดใหม่
partner-strategy-pause-and-wait = หยุดและรอ
partner-strategy-choice-offering = การให้ตัวเลือก
partner-strategy-self-talk = การพูดเล่าสิ่งที่ตัวเองทำ
partner-strategy-parallel-talk = การพูดคู่ขนาน
partner-strategy-core-word-modeling-desc = ชี้คำศัพท์หลักบนอุปกรณ์ให้ดูเป็นตัวอย่างระหว่างการโต้ตอบตามธรรมชาติ
partner-strategy-expansion-desc = ขยายคำพูดของผู้ใช้โดยเพิ่ม 1-2 คำ
partner-strategy-recast-desc = พูดสิ่งที่ผู้ใช้พูดซ้ำในรูปแบบที่ครบถ้วนถูกต้องตามไวยากรณ์
partner-strategy-pause-and-wait-desc = หยุดและรอโดยแสดงท่าทีว่ากำลังรอคำตอบ เพื่อให้เวลาในการสื่อสาร
partner-strategy-choice-offering-desc = เสนอตัวเลือกสองอย่างโดยใช้อุปกรณ์
partner-strategy-self-talk-desc = ใช้อุปกรณ์พูดเล่าสิ่งที่ตัวเองกำลังทำ
partner-strategy-parallel-talk-desc = ใช้อุปกรณ์พูดเล่าสิ่งที่ผู้ใช้กำลังทำ
phrase-sets-form-feminine = แบบผู้หญิง (ค่ะ)
phrase-sets-form-masculine = แบบผู้ชาย (ครับ)
phrase-sets-form-not-said = ไม่ขอระบุ
phrase-sets-not-said-note = หากไม่ขอระบุ คำที่เปลี่ยนไปตามผู้พูดจะถูกเว้นไว้ แต่ละคำมีหมายเหตุในโหมดแก้ไขว่า “เขียนคำนี้ตามแบบที่คุณพูด” เพื่อให้มีคนช่วยเขียนคำนั้นร่วมกับคุณได้
prediction-bar-name = คำที่แนะนำ
print-text-cover-book = สมุดสื่อสาร
print-text-cover-partner-book = สมุดการสแกนโดยคู่สนทนา
print-text-cover-start = เริ่มที่หน้า { $page }
print-text-cover-printed = พิมพ์เมื่อ { $date } จาก { $app }
print-text-howto-title = วิธีใช้สมุดเล่มนี้
print-text-howto-holds = สมุดเล่มนี้มีคำของผู้ใช้ แต่ละคำอยู่ที่เดียวกับบนอุปกรณ์ของเขา: สิ่งที่เรียนรู้จากที่หนึ่งใช้ได้กับอีกที่หนึ่ง
print-text-howto-holds-named = สมุดเล่มนี้มีคำของ { $name } แต่ละคำอยู่ที่เดียวกับบนอุปกรณ์ของเขา: สิ่งที่เรียนรู้จากที่หนึ่งใช้ได้กับอีกที่หนึ่ง
print-text-howto-start = เริ่มที่หน้า { $page } คำที่มีเครื่องหมาย { $mark } จะเปิดไปอีกหน้าหนึ่ง: ให้เปิดไปที่หน้า 7
print-text-howto-blank = คำที่ซ่อนไว้บนอุปกรณ์และช่องว่างจะเว้นว่างไว้ในสมุดนี้ เพื่อไม่ให้มีสิ่งใดย้ายที่
print-text-howto-contents = กระดานทุกกระดานและหน้าของกระดานนั้นอยู่ในรายการที่หน้า { $page }
print-text-howto-model = ชี้คำด้วยตัวเองขณะที่คุณคุยกับเขา: เป็นการแสดงให้เห็นว่าใช้สมุดอย่างไร
print-text-howto-wait = รอ ให้เวลาเขาหาคำ และยอมรับทุกวิธีที่เขาชี้: นิ้ว กำปั้น หรือการมอง
print-text-howto-missing = เมื่อไม่มีคำที่ต้องการ ให้เขียนคำนั้นไว้ที่ขอบกระดาษ แล้วเพิ่มลงในอุปกรณ์ภายหลัง
print-text-partner-intro = การสแกนโดยคู่สนทนา: คุณเสนอตัวเลือก และผู้ใช้บอกว่าเลือกอันไหน
print-text-partner-yesno = เรียนรู้วิธีที่เขาบอกว่าใช่และไม่ใช่ก่อน: เขียนไว้ในหน้าถัดไป และใช้เฉพาะสัญญาณที่เขาแสดงเอง
print-text-partner-rows = อ่านทีละแถวตามลำดับ: “แถว 1 ไหม” (หรืออ่านคำในแถวนั้น) แล้วรอ ชี้ไปด้วยขณะอ่านหากเขามองเห็นหน้ากระดาษ
print-text-partner-words = เมื่อเขาบอกว่าใช่ ให้อ่านคำในแถวนั้นทีละคำ และรอหลังอ่านแต่ละคำ
print-text-partner-check = เมื่อเขาบอกว่าใช่ ให้พูดคำนั้นทวนกลับ (“{ $word } ใช่ไหม”) และรอให้เขาบอกว่าใช่ก่อนทำต่อ
print-text-partner-way = ใต้กระดานทุกกระดาน หลังแถวสุดท้าย ให้อ่านบัตรเมื่อไม่มีคำที่ต้องการ:
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”: กลับไปที่หน้า { $page }
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”: ถามคำถามที่ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”: ไปที่ตัวอักษรในหน้า { $page }
print-text-partner-pace = ทำตามจังหวะของเขา อย่าจับหรือนำทางมือของเขาเด็ดขาด และอย่าเดาคำแทนเขาเด็ดขาด
print-text-way-home = ไม่มีในหน้านี้
print-text-way-else = เป็นอย่างอื่น
print-text-way-spell = อยากสะกดคำ
print-text-yn-title = ใช่และไม่ใช่
print-text-yn-note = สำหรับคู่สนทนา: เขียนว่าผู้ใช้คนนี้บอกแต่ละอย่างด้วยวิธีของตัวเองอย่างไร (มองขึ้น ยิ้ม วางมือบนโต๊ะ ส่งเสียง) ใช้เฉพาะสิ่งที่เขาทำเอง
print-text-yn-yes = การบอกว่าใช่:
print-text-yn-no = การบอกว่าไม่ใช่:
print-text-yn-wait = การบอกว่า “ไม่รู้” หรือ “รอก่อน”:
print-text-yn-other = สัญญาณอื่นๆ:
print-text-contents-title = สารบัญ
print-text-contents-part = สารบัญ ({ $part } จาก { $parts })
print-text-alphabet-title = ตัวอักษร
print-text-frame-title = สะกดด้วยการมอง: กลุ่มสี
print-text-frame-window = ตัดออก: คู่สนทนามองผ่านตรงนี้
print-text-frame-hold = ตัดตรงกลางของหน้านี้และหน้าถัดไป (ด้านของคุณ) ออก แล้วติดสองหน้าหันหลังชนกัน ถือแผ่นไว้ระหว่างคุณกับผู้ใช้ โดยหันด้านนี้เข้าหาผู้ใช้ แล้วมองดวงตาของเขาผ่านช่องตรงกลาง
print-text-frame-first = การมองครั้งแรก: กลุ่มที่มีตัวอักษรนั้น พูดชื่อกลุ่มทวนกลับ (“กลุ่มสีส้มใช่ไหม”) แล้วรอให้เขาบอกว่าใช่
print-text-frame-second = การมองครั้งที่สอง: ตำแหน่งของตัวอักษรในกลุ่มนั้น พูดตัวอักษรนั้น รอให้เขาบอกว่าใช่ แล้วจดไว้
print-text-frame-one-look = ตัวอักษรด้านบนสุดและช่องเว้นวรรคด้านล่างสุดใช้การมองเพียงครั้งเดียว การมองลงหลังการมองครั้งแรกหมายถึง “ไม่ใช่กลุ่มนั้น”
print-text-reviewed-note = คำแนะนำเหล่านี้แปลด้วยโมเดล AI และตรวจสอบโดยโมเดลสองตัว ยังไม่ได้รับการตรวจทานจากเจ้าของภาษา
print-text-howto-parts = กระดานที่ใหญ่เกินหนึ่งหน้าจะต่อในหน้าถัดไป แต่ละส่วนระบุว่ามีแถวและคอลัมน์ใดบ้าง
print-text-frame-partner-title = สะกดด้วยการมอง: ด้านของคู่สนทนา
print-text-frame-partner-note = ติดหน้านี้ไว้ด้านหลังของด้านผู้ใช้ ให้ช่องตรงกลางตรงกัน จากด้านของคุณ ทุกกลุ่มและทุกตัวอักษรจะอยู่ด้านหลังคู่ของมันพอดี คุณจึงเห็นตำแหน่งที่ผู้ใช้มอง
print-view-title = สั่งพิมพ์
print-view-close-name = ปิดแผง
print-view-getting-ready = กำลังเตรียมภาพ…
print-view-print = สั่งพิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF
print-view-share-file = แชร์ไฟล์
print-view-save-file = บันทึกหน้าเป็นไฟล์
print-view-print-did-not-open = การสั่งพิมพ์ไม่เปิดขึ้นที่นี่ ให้กด “บันทึกหน้าเป็นไฟล์” แล้วเปิดไฟล์และสั่งพิมพ์จากที่นั่น (บน iPad หรือ iPhone: ในแอป “ไฟล์” เปิดไฟล์นั้น แล้วแตะ “แชร์” จากนั้นแตะ “พิมพ์”)
print-view-ios-paper = บน iPad หรือ iPhone: ใน “ตัวเลือกการพิมพ์” ให้เลือก “ขนาดกระดาษ” ({ $paper }) หากต้องการเก็บเป็น PDF ให้แตะ “แชร์” ตรงนั้น แล้วแตะ “บันทึกไปยัง แอปไฟล์”
print-view-ios-paper-landscape = บน iPad หรือ iPhone: ใน “ตัวเลือกการพิมพ์” ให้เลือก “ขนาดกระดาษ” ({ $paper }) และ “แนวนอน” หากต้องการเก็บเป็น PDF ให้แตะ “แชร์” ตรงนั้น แล้วแตะ “บันทึกไปยัง แอปไฟล์”
print-view-symbols-failed = โหลดสัญลักษณ์บางตัวไม่ได้ ช่องของสัญลักษณ์เหล่านั้นจึงพิมพ์ออกมาเฉพาะคำ
print-view-preview-name = หน้าต่างๆ ตามที่จะพิมพ์ออกมา
print-view-file-failed = บันทึกหน้าเป็นไฟล์ไม่ได้
print-view-file-downloaded = บันทึกหน้าเป็นไฟล์แล้ว (ในรายการดาวน์โหลดของคุณ) เปิดไฟล์ แล้วสั่งพิมพ์จากที่นั่น
print-view-file-saved = บันทึกหน้าเป็นไฟล์แล้ว เปิดไฟล์ แล้วสั่งพิมพ์จากที่นั่น
print-view-sheets-note = แผ่นตัวอักษรพิมพ์ได้ในทุกภาษาที่แอปมี โดยสร้างจากแป้นพิมพ์ของแอป และมีแผ่นมองเลือกตามกลุ่มสีด้วยในภาษาที่ตัวอักษรใส่ลงในแผ่นเดียวได้ ({ $count } ภาษา ยกเว้น { $without }) { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: กระดานตัวอักษรและแผ่นมองเลือกตามกลุ่มสี
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: กระดานตัวอักษร (ไม่มีแผ่นมองเลือกตามกลุ่มสี เพราะการสะกดพยางค์ต้องมองเป็นครั้งที่สาม)
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: กระดานตัวอักษร (ไม่มีแผ่นมองเลือกตามกลุ่มสี เพราะตัวอักษรมีมากเกินกว่าจะใส่ในแผ่นเดียว)
print-view-sheets-here-none = { $language }: ไม่มีแผ่นตัวอักษร
print-view-size = { $size } ซม.
print-view-size-too-big-name = { $size } ซม. ใหญ่เกินหน้ากระดาษ
print-view-what = สิ่งที่จะพิมพ์
print-view-boards-heading = กระดาน
print-view-all-or-none-name = เลือกทั้งหมดหรือไม่เลือกเลย
print-view-all = ทั้งหมด
print-view-none = ไม่เลือก
print-view-board-list-name = กระดานที่จะพิมพ์
print-view-cover-name = ชื่อบนปก
print-view-cover-name-placeholder = (ไม่มี)
print-view-paper = กระดาษ
print-view-orientation-name = หน้ากระดาษ
print-view-cell-size = ขนาดช่อง
print-view-split = กระดานที่ใหญ่เกินหนึ่งหน้าจะต่อในหน้าถัดไป
print-view-colours = สี
print-view-kind-boards = กระดาน
print-view-kind-book = สมุด
print-view-kind-partner-book = สมุดการสแกนโดยคู่สนทนา
print-view-kind-alphabet = แผ่นตัวอักษร
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter
print-view-orientation-upright = แนวตั้ง
print-view-orientation-sideways = แนวนอน
print-view-colours-board = สีตามบนหน้าจอ
print-view-colours-borders = ขอบสี (ประหยัดหมึก)
print-view-colours-black-and-white = ขาวดำ ความเปรียบต่างสูง
print-view-hint-boards = แต่ละกระดานอยู่บนหน้าของตัวเอง ทุกคำอยู่ที่เดียวกับบนหน้าจอ
print-view-hint-book = ปก วิธีใช้สมุด สารบัญ ตามด้วยกระดานหน้าแรกของคุณและกระดานทุกกระดานที่ตามมา คำที่เปิดกระดานอื่นจะแสดงเลขหน้าของกระดานนั้น
print-view-hint-partner-book = กระดานชุดเดียวกันสำหรับให้คู่สนทนาอ่านออกเสียงทีละแถว: แถวมีหมายเลข มีบัตรเมื่อไม่มีคำที่ต้องการใต้กระดานทุกกระดาน มีหน้าสำหรับวิธีบอกใช่และไม่ใช่ของคุณเอง และมีตัวอักษร
print-view-hint-alphabet = กระดานตัวอักษร และแผ่นมองเลือกตามกลุ่มสีสำหรับสะกดด้วยการมอง
print-view-status-upright = { $count } หน้า · { $paper } แนวตั้ง
print-view-status-sideways = { $count } หน้า · { $paper } แนวนอน
print-view-nothing-chosen = เลือกกระดานที่จะพิมพ์อย่างน้อยหนึ่งกระดาน
print-view-no-alphabet = ไม่มีแผ่นตัวอักษรสำหรับภาษา { $language }: แผ่นตัวอักษรสร้างจากแป้นพิมพ์ของแอป และภาษา { $language } ยังไม่มีแป้นพิมพ์
print-view-too-large-layout = “{ $board }” ({ $rows } แถว { $cols } คอลัมน์) ใส่ในหน้าเดียวไม่ได้เมื่อใช้ช่องขนาด { $size } ซม.
print-view-too-large = “{ $board }” ใส่ในหน้าเดียวไม่ได้เมื่อใช้ช่องขนาด { $size } ซม.
print-view-make-it-fit-name = ปรับให้พอดี
print-view-use-size = ใช้ช่องขนาด { $size } ซม.
print-view-turn-sideways = หมุนหน้าเป็นแนวนอน
print-view-turn-upright = หมุนหน้าเป็นแนวตั้ง
print-view-continue = พิมพ์ต่อในหน้าถัดไป
print-view-includes = สิ่งที่รวมอยู่ในงานพิมพ์
print-view-includes-words = คำและสัญลักษณ์ของคุณตามที่แสดงบนกระดาน ในภาษาของคุณ แต่ละคำอยู่ในที่ของมันบนกระดาน คำที่คุณเขียนเองจะพิมพ์ออกมาตรงตามที่เขียน
print-view-includes-hidden = คำที่ซ่อนไว้และช่องว่างจะเว้นเป็นที่ว่าง ทุกคำจึงอยู่ที่เดียวกับบนหน้าจอ
print-view-includes-page-numbers = ในสมุด คำที่เปิดกระดานอื่นจะแสดงเลขหน้าของกระดานนั้น (→ 7)
print-view-includes-credits = เครดิตและสัญญาอนุญาตของสัญลักษณ์ ตามที่ผู้สร้างขอไว้
print-view-includes-photos = ภาพถ่ายของคุณเองจะพิมพ์อยู่ในช่องของมัน ภาพถ่ายที่ไม่ได้อยู่บนอุปกรณ์นี้จะพิมพ์เฉพาะคำ
print-view-includes-not-printed = สิ่งที่ไม่ได้พิมพ์: เสียงที่บันทึกไว้ (ช่องที่เล่นเสียงจะพิมพ์เฉพาะคำ) แถบข้อความ และการตั้งค่าของคุณ
print-view-includes-translations = คำแนะนำสำหรับคู่สนทนาในสมุดเป็นภาษาของคุณ (แปลด้วยโมเดล AI และตรวจสอบโดยโมเดลสองตัว ยังไม่ได้ตรวจโดยเจ้าของภาษา) คำของคุณเป็นภาษาของคุณเสมอ
print-view-includes-translations-english = คำแนะนำสำหรับคู่สนทนาในสมุดเป็นภาษาอังกฤษ: ยังไม่ได้แปลเป็นภาษาของคุณ คำของคุณเป็นภาษาของคุณเสมอ
print-view-includes-nothing-sent = ไม่มีสิ่งใดถูกส่งไปที่ไหน: หน้าต่างๆ สร้างขึ้นบนอุปกรณ์นี้ และพิมพ์ได้โดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต “บันทึกหน้าเป็นไฟล์” จะเก็บหน้าทั้งหมดเป็นหน้าเว็บเดียวที่มีภาพอยู่ในตัว เพื่อพิมพ์จากแอปหรืออุปกรณ์อื่น
print-view-book-row-name = แถว { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = สีแดง
print-view-book-colour-blue = สีน้ำเงิน
print-view-book-colour-green = สีเขียว
print-view-book-colour-purple = สีม่วง
print-view-book-colour-orange = สีส้ม
print-view-book-colour-grey = สีเทา
print-view-book-part = ส่วนที่ { $part } จาก { $parts }: แถว { $first_row }–{ $last_row } คอลัมน์ { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = สัญลักษณ์
print-view-book-symbols-free = สัญลักษณ์ในสมุดเล่มนี้ใช้ได้ฟรี และจะไม่มีการเก็บเงินค่าสัญลักษณ์เลย ผู้สร้างแต่ละชุดขอให้แสดงเครดิต:
print-view-book-licence = สัญญาอนุญาต: { $licence } ({ $url })
print-view-book-licence-adapted = สัญญาอนุญาตของ { $set }: { $own } ({ $own_url }) ฉบับที่เราดัดแปลงเผยแพร่ภายใต้ { $licence } ({ $url })
print-view-book-adapted-people = ดัดแปลง: ปรับให้เหมาะสมและรวมเป็นไฟล์เดียว ภาพคนวาดด้วยสีผิวที่เลือกไว้
print-view-book-adapted = ดัดแปลง: ปรับให้เหมาะสมและรวมเป็นไฟล์เดียว
print-view-book-grey = ในงานพิมพ์นี้ สัญลักษณ์วาดเป็นสีเทา
print-view-book-noncommercial = สำหรับการใช้งานที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์เท่านั้น: ห้ามนำสิ่งพิมพ์นี้ไปขายหรือใช้ในเชิงพาณิชย์ ข้อกำหนด: { $url }
print-view-book-picture-credit = ภาพ “{ $name }”
print-view-book-picture-foot = ภาพ: { $credit }
print-view-book-picture-missing = ภาพไม่ได้อยู่บนอุปกรณ์นี้
print-view-book-way-out-name = บัตรเมื่อไม่มีคำที่ต้องการ
print-view-book-key-space = เว้นวรรค
print-view-book-key-mistake = ลบที่ผิด
profiles-heading = โปรไฟล์ผู้ใช้
profiles-help = ชื่อ วิธีการเข้าถึง ระดับคำศัพท์ และเสียงพูดของแต่ละคนจะเก็บไว้กับโปรไฟล์ของคนนั้น ส่วนกระดาน เสียงที่บันทึกไว้ และประวัติ ตอนนี้ยังใช้ร่วมกันสำหรับทุกคนบนอุปกรณ์นี้
profiles-active = ใช้งานอยู่
profiles-switch-name = สลับไปที่ { $name }
profiles-switch = สลับ
profiles-delete = ลบ
profiles-delete-name = ลบโปรไฟล์ของ { $name }
profiles-delete-question = ลบโปรไฟล์ของ { $name } ไหม การลบนี้จะลบชื่อและการตั้งค่าของ { $name } (วิธีการเข้าถึง ทักษะการเคลื่อนไหว ระดับคำศัพท์ เสียงพูด) และตำแหน่งที่ { $name } ทำถึงในแต่ละลำดับ การดำเนินการนี้เลิกทำไม่ได้
profiles-delete-question-record = ลบโปรไฟล์ของ { $name } ไหม การลบนี้จะลบชื่อและการตั้งค่าของ { $name } (วิธีการเข้าถึง ทักษะการเคลื่อนไหว ระดับคำศัพท์ เสียงพูด) ประวัติการเลือกคำของ { $name } บนอุปกรณ์นี้ และตำแหน่งที่ { $name } ทำถึงในแต่ละลำดับ การดำเนินการนี้เลิกทำไม่ได้
profiles-delete-question-record-count = ลบโปรไฟล์ของ { $name } ไหม การลบนี้จะลบชื่อและการตั้งค่าของ { $name } (วิธีการเข้าถึง ทักษะการเคลื่อนไหว ระดับคำศัพท์ เสียงพูด) ประวัติการเลือกคำของ { $name } บนอุปกรณ์นี้ ({ $count } ครั้ง) และตำแหน่งที่ { $name } ทำถึงในแต่ละลำดับ การดำเนินการนี้เลิกทำไม่ได้
profiles-delete-kept = สิ่งที่ยังเก็บไว้: กระดาน เสียงที่บันทึกไว้ คำและประโยคที่แอปเรียนรู้ไว้สำหรับคำแนะนำ ข้อความล่าสุด และจำนวนครั้งที่ชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง อุปกรณ์นี้เก็บสิ่งเหล่านี้รวมกันสำหรับทุกคน ไม่ได้แยกตามแต่ละคน จึงไม่สามารถนำออกเฉพาะของ { $name } ได้
profiles-delete-question-name = ลบโปรไฟล์ของ { $name } ไหม
profiles-delete-forget-learned = ลืมคำและประโยคที่แอปเรียนรู้ไว้ และข้อความล่าสุดด้วย: สำหรับทุกคนบนอุปกรณ์นี้
profiles-delete-backup-record = ใส่ประวัติการเลือกคำของ { $name } ไว้ในข้อมูลสำรอง
profiles-delete-backup = สำรองข้อมูลก่อน
profiles-delete-keep = เก็บโปรไฟล์ของ { $name } ไว้
profiles-deleted = ลบโปรไฟล์ของ { $name } แล้ว กระดานและเสียงที่บันทึกไว้ยังเก็บไว้
profiles-deleted-forgot = ลบโปรไฟล์ของ { $name } แล้ว และลืมสิ่งที่แอปเรียนรู้ไว้แล้ว กระดานและเสียงที่บันทึกไว้ยังเก็บไว้
profiles-name-placeholder = ชื่อ
profiles-new-name = ชื่อโปรไฟล์ใหม่
profiles-access-method = วิธีการเข้าถึง
profiles-access-touch = สัมผัส
profiles-access-eye-gaze = การมองเพื่อเลือก
profiles-access-head-tracking = การติดตามศีรษะ
profiles-access-one-switch = สแกนด้วยสวิตช์ 1 ตัว
profiles-access-two-switch = สแกนด้วยสวิตช์ 2 ตัว
profiles-access-joystick = จอยสติ๊ก
profiles-access-mouse = เมาส์/แทร็กแพด
profiles-vocabulary-level = ระดับคำศัพท์
profiles-level-emergent = ระยะเริ่มต้น
profiles-level-transitional = ระยะเปลี่ยนผ่าน
profiles-level-conventional = ระยะใช้ภาษาตามแบบแผน
profiles-level-literate = ระยะอ่านออกเขียนได้
profiles-create = สร้าง
profiles-cancel = ยกเลิก
profiles-add-user = เพิ่มผู้ใช้
provisional-kept = เก็บไว้แล้ว
provisional-reverted = ไม่ได้เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้: ทุกอย่างกลับเป็นเหมือนเดิมแล้ว
provisional-reverted-after-closing = การเปลี่ยนแปลงที่ทำก่อนแอปปิดไม่ได้ถูกเก็บไว้: ทุกอย่างกลับเป็นเหมือนเดิมแล้ว
provisional-way-out = การสแกนด้วยสวิตช์กลับมาแล้ว: กด { $switch } อีกครั้งเพื่อเก็บไว้ ไม่เช่นนั้นจะย้อนกลับใน { $seconds } วินาที
provisional-keep-question = เก็บการเปลี่ยนแปลงนี้ไว้ไหม หากไม่เก็บ จะย้อนกลับใน { $seconds } วินาที
provisional-keep = เก็บไว้
provisional-go-back = ย้อนกลับเดี๋ยวนี้
scan-message-bar = แถบข้อความ
scan-nav-text-mode = ช่วยด้วย และกลับไปที่กระดาน
scan-nav = กลับ หน้าแรก และช่วยด้วย
scene-board-name = ภาพฉาก
scene-board-words-name = คำ
scene-board-hotspot-no-words = จุดกดที่ยังไม่มีคำ
scene-board-hotspot-blank = จุดกด
scene-board-corners-too-close = มุมทั้งสองอยู่ใกล้กันเกินไป แตะมุมหนึ่งของสิ่งนั้น แล้วแตะมุมตรงข้าม
scene-board-corner-marked = กำหนดมุมแรกแล้ว แตะมุมตรงข้ามของสิ่งนั้น
scene-board-marked-again = กำหนดตำแหน่งบนภาพอีกครั้งแล้ว
scene-editor-new-heading = ภาพฉากใหม่จากรูปถ่าย
scene-editor-new-hint = รูปถ่ายของสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้ หรือของสถานที่ พร้อมจุดกดสำหรับพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งนั้น ถ่ายรูป ลากผ่านรูปเพื่อกำหนดตำแหน่งจุดกด แล้วใส่คำหรือเสียงที่บันทึกไว้ให้จุดกด: ใช้งานได้ทันที
scene-editor-name = ชื่อ
scene-editor-name-field = ชื่อภาพฉาก
scene-editor-link = เพิ่มคำที่เปิดภาพฉากไว้บนกระดานนี้ (ในช่องว่างช่องแรกของกระดาน) และปุ่ม “กลับ” บนภาพฉากที่พากลับมายังกระดานนี้
scene-editor-no-room = กระดานนี้ไม่มีช่องว่างสำหรับคำที่เปิดภาพฉาก (เมื่อกระดานนี้เป็นภาพฉากเอง ช่องว่างต้องอยู่ในแถวปุ่มคำของภาพฉากนั้น) ภาพฉากจะยังมีปุ่ม “กลับ” ที่พากลับมายังกระดานนี้ เปิดภาพฉากได้จาก “กระดานทั้งหมด” หรือทำที่ว่างตรงนี้ก่อน
scene-editor-take-photo = ถ่ายรูป
scene-editor-choose-photo = เลือกรูปถ่าย
scene-editor-made = ภาพฉากใหม่ ลากผ่านภาพเพื่อกำหนดตำแหน่งจุดกด แล้วใส่คำให้จุดกด
scene-editor-this-heading = ภาพฉากนี้
scene-editor-this-hint = ลากผ่านภาพเพื่อกำหนดตำแหน่งจุดกด แตะจุดกดเพื่อแก้ไข จุดกดจะอยู่ที่ตำแหน่งเดิมบนภาพเสมอ ไม่ว่าหน้าจอจะเป็นแบบใด
scene-editor-description = สิ่งที่ภาพแสดง (โปรแกรมอ่านหน้าจอจะอ่านออกเสียง)
scene-editor-description-name = สิ่งที่ภาพแสดง
scene-editor-save = บันทึก
scene-editor-add-middle = เพิ่มจุดกดตรงกลาง
scene-editor-words-name = คำของภาพฉาก
scene-editor-words-under = คำใต้ภาพ
scene-editor-words-beside = คำข้างภาพ
scene-editor-new-picture-note = ภาพใหม่จะคงจุดกดไว้ที่ตำแหน่งเดิม: กำหนดตำแหน่งอีกครั้งให้จุดกดที่ตอนนี้อยู่ผิดที่
scene-editor-take-new-photo = ถ่ายรูปใหม่
scene-editor-choose-another-photo = เลือกรูปถ่ายอื่น
scene-editor-undo-description = การเปลี่ยนสิ่งที่ภาพฉากแสดง
scene-editor-undo-words-beside = การย้ายคำของภาพฉากไปไว้ข้างภาพ
scene-editor-undo-words-under = การย้ายคำของภาพฉากไปไว้ใต้ภาพ
scene-editor-undo-picture = การเปลี่ยนภาพของภาพฉาก
scene-settings-heading = ภาพฉาก
scene-settings-hint = ภาพฉากคือรูปถ่ายหรือภาพที่มีจุดกดอยู่บนภาพ สร้างได้ในโหมดแก้ไข: กระดาน → ภาพฉากใหม่จากรูปถ่าย
scene-settings-words-when-chosen = แสดงคำของจุดกดบนภาพเมื่อเลือก เป็นตัวใหญ่แล้วค่อยๆ จางหาย
scene-settings-said-time = ระยะเวลาที่คำแสดงอยู่
scene-settings-said-time-less = สั้นลง
scene-settings-said-time-more = นานขึ้น
scene-settings-words-always = แสดงคำและเส้นขอบของทุกจุดกดบนภาพตลอดเวลา
scene-settings-reach-heading = ระยะเผื่อ
scene-settings-reach-hint = การสัมผัสหรือการมองที่ตกนอกจุดกดเพียงเล็กน้อยยังคงเลือกจุดกดนั้นได้ หากอยู่ใกล้ไม่เกินระยะนี้ หากมีจุดกดมากกว่าหนึ่งจุดอยู่ใกล้ในระยะนี้ จะเลือกจุดกดที่ใกล้ที่สุด หากอยู่ห่างจากทุกจุดกดเกินระยะนี้ จะไม่เลือกอะไรเลย
scene-settings-touch-reach = ระยะเผื่อของการสัมผัส
scene-settings-touch-reach-less = ลดระยะเผื่อของการสัมผัส
scene-settings-touch-reach-more = เพิ่มระยะเผื่อของการสัมผัส
scene-settings-touch-reach-none = เฉพาะบนจุดกด
scene-settings-gaze-reach = ระยะเผื่อของการมอง (กล้อง)
scene-settings-gaze-reach-less = ลดระยะเผื่อของการมอง
scene-settings-gaze-reach-more = เพิ่มระยะเผื่อของการมอง
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% ของภาพ
scenes-grid-note-strays = ภาพฉากนี้แสดงเป็นปุ่ม: คำบางคำของภาพฉากนี้ไม่มีตำแหน่งบนภาพหรือในแถวปุ่มคำ (มาจากแอปเวอร์ชันที่ใหม่กว่า หรือถูกใส่ไว้) เปิดแต่ละคำในโหมดแก้ไข แล้วลบออกหรือกำหนดตำแหน่งบนภาพ
scenes-grid-note-no-picture = ภาพฉากนี้แสดงเป็นปุ่ม: ไม่มีภาพติดมาด้วย
scenes-grid-note-picture-missing = ภาพฉากนี้แสดงเป็นปุ่ม: ภาพไม่ได้อยู่บนอุปกรณ์นี้ แต่มีอยู่ในข้อมูลสำรอง
scenes-new-name = ภาพฉากใหม่
scenes-undo-add-scene = การเพิ่มภาพฉาก { $name }
scenes-undo-add-hotspot = การเพิ่มจุดกด “{ $words }”
scenes-undo-mark-again = การกำหนดตำแหน่ง “{ $words }” บนภาพอีกครั้ง
scenes-photo-unreadable = ไม่สามารถอ่านได้
sentence-helper-button-name = ตัวช่วยแต่งประโยค: แนะนำประโยคเต็ม
sentence-helper-button-title = ตัวช่วยแต่งประโยค
sentence-helper-nothing-heard = ไม่ได้ยินอะไรเลย
sentence-helper-waiting = เลือกคำ หรือพิมพ์สิ่งที่เขาพูด
sentence-helper-getting-ready = กำลังเตรียมตัวช่วยแต่งประโยค…
sentence-helper-writing = กำลังเขียน…
sentence-helper-replies = { $count } คำตอบ:
sentence-helper-sentences = { $count } ประโยค:
sentence-helper-listener-getting-ready = กำลังเตรียมตัวฟังคำพูด…
sentence-helper-listening = กำลังฟัง…
sentence-helper-row-name = ตัวช่วยแต่งประโยค
sentence-helper-partner-listening = กำลังฟัง…
sentence-helper-partner-placeholder = เขาพูดว่า…
sentence-helper-partner-name = สิ่งที่เขาพูดกับคุณ (ไม่บังคับ)
sentence-helper-stop-listening = หยุดฟัง
sentence-helper-listen = ฟังสิ่งที่เขาพูด
sentence-helper-clear-partner = ล้างสิ่งที่เขาพูด
sentence-helper-suggestions-name = คำแนะนำ
sentence-helper-close-name = ปิดตัวช่วยแต่งประโยค
sentence-helper-close-title = ปิด
sentence-helper-scan-board = กระดาน
sentence-helper-mic-not-allowed = แอปนี้ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ไมโครโฟน: โปรดอนุญาตในการตั้งค่าของเบราว์เซอร์สำหรับเว็บไซต์นี้
sentence-helper-mic-missing = อุปกรณ์นี้ไม่มีไมโครโฟนที่เบราว์เซอร์ใช้ได้
sentence-helper-mic-in-use = แอปอื่นกำลังใช้ไมโครโฟนอยู่
sentence-helper-listen-busy-helper = ตัวช่วยแต่งประโยคกำลังเริ่มทำงานเป็นครั้งแรกหลังดาวน์โหลด โปรดลองอีกครั้งในอีกหนึ่งนาที
sentence-helper-listen-busy-checking = ตัวฟังคำพูดกำลังเริ่มทำงานเป็นครั้งแรกหลังดาวน์โหลด โปรดลองอีกครั้งในอีกหนึ่งนาที
sentence-helper-listen-busy-updating = ตัวฟังคำพูดกำลังดาวน์โหลด ลองอีกครั้งเมื่อพร้อมแล้ว
sentence-helper-listen-busy-listening = การฟังครั้งก่อนยังไม่เสร็จ ลองอีกครั้งในอีกสักครู่
sentence-helper-listen-busy-letters = ฟีเจอร์อักษรตัวแรกกำลังเริ่มทำงานครั้งแรกหลังดาวน์โหลด ลองอีกครั้งในอีกหนึ่งนาที
sentence-helper-listen-interrupted = การเริ่มทำงานครั้งแรกของตัวฟังคำพูดถูกขัดจังหวะ เริ่มใหม่ได้ที่ การตั้งค่า → ฟังคู่สนทนา
sentence-helper-listen-not-installed = ตัวฟังคำพูดบางส่วนหายไปจากอุปกรณ์นี้ ดาวน์โหลดใหม่ได้ที่ การตั้งค่า → ฟังคู่สนทนา
sentence-helper-listen-no-language = ตัวฟังคำพูดยังไม่เข้าใจภาษานี้
sentence-helper-listen-failed = ตัวฟังคำพูดฟังไม่ได้: { $why }
sentence-helper-error-not-installed = ตัวช่วยแต่งประโยคบางส่วนหายไปจากอุปกรณ์นี้ ดาวน์โหลดใหม่ได้ที่ การตั้งค่า → ตัวช่วยแต่งประโยค
sentence-helper-error-no-language = ตัวช่วยแต่งประโยคยังใช้กับภาษานี้ไม่ได้
sentence-helper-error-busy = ตัวช่วยแต่งประโยคกำลังเริ่มทำงานหลังดาวน์โหลด ลองอีกครั้งในอีกสักครู่
sentence-helper-error-failed = ตัวช่วยแต่งประโยคตอบไม่ได้: { $why }
sequences-next-line = ถัดไป: { $number } จาก { $total }
sequences-line-said = { $number } จาก { $total }
sequences-back-one-line = ย้อนกลับหนึ่งบรรทัด: กดครั้งถัดไปจะพูดบรรทัดที่ { $line }
sequences-at-first-line = อยู่ที่บรรทัดแรกแล้ว
sequences-started-again = เริ่มใหม่แล้ว: กดครั้งถัดไปจะพูดบรรทัดแรก
settings-language-heading = ภาษา
settings-language-name = ภาษา
settings-voice-for = เสียงพูดสำหรับภาษา { $language }
settings-voice-or-device = หรือเลือกเสียงพูดในอุปกรณ์นี้ได้ใต้หัวข้อ “เสียงพูด” ด้านล่าง
settings-access-method-heading = วิธีการเข้าถึง
settings-vocabulary-heading = ระดับคำศัพท์
settings-vocabulary-emergent = ระยะเริ่มต้น
settings-vocabulary-transitional = ระยะเปลี่ยนผ่าน
settings-vocabulary-conventional = ระยะใช้ภาษาตามแบบแผน
settings-vocabulary-literate = ระยะอ่านออกเขียนได้
settings-vocabulary-hint = ตัวเลือกนี้กำหนดเคล็ดลับสำหรับคู่สนทนา คำบนกระดานของคุณมาจากชุดกระดานสื่อสารของกระดานนั้น (คำและกระดาน ด้านล่าง) และคุณเปลี่ยนคำใดก็ได้ในโหมดแก้ไข
settings-display-heading = การแสดงผล
settings-display-standard = มาตรฐาน
settings-display-high-contrast = ความเปรียบต่างสูง
settings-display-dark = มืด
settings-display-yellow-on-black = เหลืองบนดำ
settings-text-size-heading = ขนาดตัวอักษร
settings-text-size-small = เล็ก
settings-text-size-medium = ปานกลาง
settings-text-size-large = ใหญ่
settings-text-size-extra-large = ใหญ่พิเศษ
settings-text-size-huge = ใหญ่ที่สุด
settings-voice-heading = เสียงพูด
settings-voice-rate = ความเร็ว: { $rate }
settings-voice-rate-name = ความเร็ว
settings-voice-pitch = ระดับเสียงสูงต่ำ: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = ระดับเสียงสูงต่ำ
settings-voice-never-online = แอปไม่เลือกเสียงพูดออนไลน์เลย: แอปพูดด้วยเสียงพูดธรรมชาติบนอุปกรณ์นี้ หรือด้วยเสียงพูดในตัวที่ดีที่สุดของอุปกรณ์ เสียงแบบหุ่นยนต์หรือเสียงตลกจะพูดเฉพาะเมื่อไม่มีเสียงอื่นบนอุปกรณ์นี้ที่พูดภาษานั้นได้ และหากคุณมีเสียงพูดธรรมชาติ ก็จะพูดเพียงชั่วครู่เท่านั้น: ระหว่างที่เสียงพูดธรรมชาติกำลังเริ่ม หรือเมื่อเสียงนั้นสะดุด
settings-voice-chosen-idle = { $voice } ซึ่งเป็นเสียงพูดธรรมชาติที่คุณเลือก เริ่มทำงานที่นี่ไม่ได้ในตอนนี้
settings-suggestions-pack-downloads = รายการคำของภาษานี้จะดาวน์โหลดครั้งเดียว ในครั้งถัดไปที่อุปกรณ์นี้ออนไลน์
settings-suggestions-heading = คำที่แนะนำ
settings-suggestions-whole-list-note = รายการคำทั้งหมดของภาษามาจากคำบรรยายใต้ภาพ ข่าว และเว็บ และอาจแนะนำคำหยาบหรือคำที่รุนแรงได้ ส่วนกระดานของคุณและคำที่คุณพูดแนะนำคำเช่นนั้นไม่ได้ เลือกได้แยกตามแต่ละภาษา ไม่มีสิ่งใดในนี้จำกัดสิ่งที่คุณพูด
settings-suggestions-from-name = แนะนำคำจาก
settings-suggestions-vocabulary = กระดานของฉันและคำที่ฉันพูด
settings-suggestions-whole-language = ทุกคำในภาษานี้
settings-learned-nothing = ยังไม่ได้เรียนรู้อะไรจากคุณในภาษานี้
settings-learned-words = เรียนรู้จากคุณในภาษานี้: { $count } คำ
settings-forget-note = แอปเรียนรู้จากสิ่งที่คุณพูดเท่านั้น เก็บไว้บนอุปกรณ์นี้ และไม่ส่งไปที่ใดเลย “ลืมคำที่ฉันพูด” จะล้างข้อมูลนี้ในทุกภาษา
settings-forget-confirm = กดอีกครั้งเพื่อลืม
settings-forget = ลืมคำที่ฉันพูด
settings-forgotten-toast = ลืมแล้ว: คำที่คุณพูด ในทุกภาษา
settings-timing-heading = จังหวะเวลา
settings-timing-hint = คุณเป็นผู้ตั้งจังหวะเวลา แอปอาจแนะนำการเปลี่ยนแปลงจากวิธีที่คุณใช้งาน แต่จะไม่เปลี่ยนจังหวะเวลาเองเลย เว้นแต่คุณเปิดการปรับอัตโนมัติ
settings-scanning-heading = การสแกนด้วยสวิตช์
settings-scan-rate-name = เวลาระหว่างกรอบไฮไลต์
settings-scan-slower = ช้าลง
settings-scan-faster = เร็วขึ้น
settings-scan-rate-caption = ระหว่างกรอบไฮไลต์
settings-scan-suggestion = คำแนะนำจากการกดล่าสุดของคุณ: { $time } ระหว่างกรอบไฮไลต์
settings-suggestion-use = ใช้ค่านี้
settings-suggestion-not-now = ไม่ใช่ตอนนี้
settings-scan-auto = ปรับความเร็วการสแกนโดยอัตโนมัติจากการกดของฉัน
settings-switch-times-heading = การกดค้างและการปล่อยสวิตช์
settings-switch-times-note = สำหรับมือที่สั่น หรือสวิตช์ที่เด้ง: ตั้งให้การกดนับก็ต่อเมื่อกดสวิตช์ค้างไว้ครู่หนึ่งได้ และไม่นับการกดทันทีหลังปล่อยสวิตช์ได้ เวลาเหล่านี้ใช้กับสวิตช์ทุกตัว โดยอ่านแยกกันทีละตัว
settings-hold-name = กดค้างก่อนนับเป็นการกด
settings-hold-less-name = กดค้างสั้นลง
settings-hold-more-name = กดค้างนานขึ้น
settings-hold-caption = กดค้างก่อนนับเป็นการกด (0 วินาที: นับทันที)
settings-release-name = ไม่นับการกดหลังปล่อยสวิตช์
settings-release-less-name = ลดเวลาที่ไม่นับการกด
settings-release-more-name = เพิ่มเวลาที่ไม่นับการกด
settings-release-caption = หลังปล่อยสวิตช์ จะไม่นับการกด
settings-scan-bar-heading = แถบข้อความในการสแกน
settings-scan-bar-note = ปุ่มข้างข้อความ (พูดซ้ำ ลบคำสุดท้าย ล้าง ✨ พูด และ 🔍 สำหรับหาคำในข้อความบนกระดานสื่อสาร) จะถูกสแกนพร้อมกันเหมือนเป็นอีกแถวหนึ่ง: กดเมื่อปุ่มเหล่านี้สว่างขึ้น แล้วกดอีกครั้งที่ปุ่มที่คุณต้องการ ขณะที่เส้นทางไปยังคำแสดงอยู่ตรงนั้น ปุ่มของเส้นทางจะถูกสแกนแทน แม้จะปิดแถบข้อความไว้ก็ตาม
settings-scan-bar-after = หลังกระดาน
settings-scan-bar-before = ก่อนกระดาน
settings-scan-bar-off = ปิด
settings-dwell-heading = การเลือกด้วยการมอง (หยุดนิ่งเพื่อเลือก)
settings-dwell-name = เวลาหยุดนิ่ง
settings-dwell-shorter = สั้นลง
settings-dwell-longer = นานขึ้น
settings-dwell-caption = เพื่อเลือก
settings-dwell-suggestion = คำแนะนำจากความถี่ที่การเลือกถูกเลิกทำหรือถูกละไป: { $time } เพื่อเลือก
settings-dwell-auto = ปรับเวลาหยุดนิ่งโดยอัตโนมัติ
settings-device-heading = อุปกรณ์นี้
settings-device-hint = สิ่งที่อุปกรณ์นี้ทำได้ ตรวจสอบที่นี่บนอุปกรณ์ และไม่ส่งไปที่ใดเลย
settings-device-checking = กำลังตรวจสอบอุปกรณ์นี้…
settings-device-ai-yes = ตัวช่วยแต่งประโยคทำงานที่นี่ได้ บนชิปกราฟิก
settings-device-ai-low-memory = อุปกรณ์นี้มีหน่วยความจำน้อยเกินไปสำหรับตัวช่วยแต่งประโยค
settings-device-ai-gpu-blocked = ไม่ได้ใช้ชิปกราฟิก เพราะไดรเวอร์ของชิปนี้ยังทำงานในเบราว์เซอร์ได้ไม่เสถียร ตัวช่วยแต่งประโยคจึงทำงานที่นี่ไม่ได้
settings-device-ai-no-gpu = เบราว์เซอร์นี้ไม่อนุญาตให้แอปใช้ชิปกราฟิก ตัวช่วยแต่งประโยคจึงทำงานที่นี่ไม่ได้
settings-device-memory = ประมาณ { $memory } GB
settings-device-memory-or-more = ประมาณ { $memory } GB ขึ้นไป
settings-device-memory-cores = ประมาณ { $memory } GB และโปรเซสเซอร์ { $cores } คอร์
settings-device-memory-or-more-cores = ประมาณ { $memory } GB ขึ้นไป และโปรเซสเซอร์ { $cores } คอร์
settings-device-cores-no-memory = โปรเซสเซอร์ { $cores } คอร์ เบราว์เซอร์นี้ไม่รายงานหน่วยความจำ
settings-device-no-memory = เบราว์เซอร์นี้ไม่รายงานหน่วยความจำ
settings-device-storage-space = ใช้ไป { $used } จาก { $available } ที่มี
settings-device-storage-protected = ได้รับการป้องกัน: เบราว์เซอร์จะไม่ล้างข้อมูลนี้เพื่อเพิ่มพื้นที่ว่าง
settings-device-storage-not-protected = ยังไม่ได้รับการป้องกัน: เบราว์เซอร์อาจล้างสิ่งที่ดาวน์โหลดไว้เมื่อพื้นที่ใกล้เต็ม
settings-device-storage-unknown = เบราว์เซอร์นี้ไม่บอกว่าจะเก็บสิ่งที่ดาวน์โหลดไว้หรือไม่
settings-device-downloads-background = การดาวน์โหลดขนาดใหญ่ทำต่อจนเสร็จในเบื้องหลังได้
settings-device-downloads-keep-open = เปิดแอปไว้ระหว่างที่การดาวน์โหลดขนาดใหญ่ยังไม่เสร็จ
settings-device-speaker-choose = ส่งเสียงพูดไปยังลำโพงที่คุณเลือกได้
settings-device-speaker-usual = เสียงพูดเล่นผ่านลำโพงปกติของอุปกรณ์
settings-device-fast-yes = พร้อมใช้งาน
settings-device-fast-no = ใช้ที่นี่ไม่ได้
settings-device-speech-term = เสียงพูด
settings-device-ai-term = AI บนอุปกรณ์
settings-device-memory-term = หน่วยความจำ
settings-device-storage-term = พื้นที่เก็บข้อมูล
settings-device-downloads-term = การดาวน์โหลด
settings-device-speaker-term = ลำโพง
settings-device-fast-term = การประมวลผลที่เร็วขึ้น (หน่วยความจำที่ใช้ร่วมกัน)
settings-speaker-form-heading = คำที่ใช้พูดถึงตัวเอง
settings-speaker-form-hint = ในภาษานี้ คำอย่าง “ผมเหนื่อยครับ” กับ “ฉันเหนื่อยค่ะ” เปลี่ยนไปตามผู้พูด ชุดวลีที่คุณเพิ่มจะใช้แบบที่คุณเลือกที่นี่
settings-speaker-form-not-chosen = ยังไม่ได้เลือก: จะมีคำถามนี้เมื่อคุณเพิ่มชุดวลี
settings-menus-english = เมนูเป็นภาษาอังกฤษ (กระดานยังคงเป็นภาษานี้)
setup-wizard-default-name = ผู้ใช้
setup-wizard-speaker-form-first = เลือกคำที่ใช้พูดถึงตัวเองก่อน: แบบผู้หญิง (ค่ะ) หรือแบบผู้ชาย (ครับ)
setup-wizard-set-not-added = เพิ่ม { $name } ไม่ได้: { $error } ลองอีกครั้ง หรือเลือกคำสำหรับเริ่มต้นชุดอื่น
setup-wizard-name = ตัวช่วยตั้งค่า
setup-wizard-welcome = ยินดีต้อนรับ
setup-wizard-welcome-subtitle = การสื่อสารฟรีสำหรับทุกคน
setup-wizard-welcome-body = แอปนี้ช่วยให้คุณสื่อสาร มาตั้งค่าให้คุณใน 5 ขั้นตอนสั้นๆ กัน
setup-wizard-get-started = เริ่มต้นใช้งาน
setup-wizard-language-heading = เลือกภาษาของคุณ
setup-wizard-language-body = ป้ายกำกับและเสียงพูดทั้งหมดจะใช้ภาษานี้
setup-wizard-language-name = ภาษา
setup-wizard-back = ย้อนกลับ
setup-wizard-next = ถัดไป
setup-wizard-name-heading = คุณชื่ออะไร
setup-wizard-name-body = ชื่อนี้จะแสดงบนโปรไฟล์ของคุณ ข้ามขั้นตอนนี้ได้
setup-wizard-your-name = ชื่อของคุณ
setup-wizard-skin-heading = คนในภาพ
setup-wizard-skin-body = ตัวเลือก “เป็นกลาง” ไม่ใช่สีผิวของใคร เหมือนในอีโมจิ หรือเลือกสีผิวที่ดูเหมือนคุณ เปลี่ยนได้ในการตั้งค่า
setup-wizard-access-heading = คุณใช้งานอย่างไร
setup-wizard-access-body = เลือกวิธีหลักที่คุณใช้แอปนี้
setup-wizard-access-touch = สัมผัส
setup-wizard-access-touch-desc = แตะหน้าจอโดยตรง
setup-wizard-access-eye-gaze = การมองเพื่อเลือก
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = มองที่ปุ่มเพื่อเลือก
setup-wizard-access-head-tracking = การติดตามศีรษะ
setup-wizard-access-head-tracking-desc = ขยับศีรษะเพื่อชี้
setup-wizard-access-one-switch = สแกนด้วยสวิตช์ 1 ตัว
setup-wizard-access-one-switch-desc = กดสวิตช์ตัวเดียวเพื่อสแกนและเลือก
setup-wizard-access-two-switches = สแกนด้วยสวิตช์ 2 ตัว
setup-wizard-access-two-switches-desc = สวิตช์สองตัว: สแกน + เลือก
setup-wizard-access-joystick = จอยสติ๊ก
setup-wizard-access-joystick-desc = จอยสติ๊กหรือจอยเกมที่ดัดแปลง
setup-wizard-access-mouse = เมาส์ / แทร็กแพด
setup-wizard-access-mouse-desc = เมาส์หรือแทร็กแพดทั่วไป
setup-wizard-access-pointer = ตัวชี้ด้วยศีรษะหรืออุปกรณ์ติดตามดวงตา
setup-wizard-access-pointer-desc = เลื่อนตัวชี้: วางตัวชี้ไว้บนปุ่มเพื่อเลือก
setup-wizard-words-heading = คำสำหรับเริ่มต้น
setup-wizard-words-body = เลือกกระดานที่คุณจะใช้เริ่มต้น คุณเปลี่ยนคำใดก็ได้ หรือเพิ่มชุดอื่นได้ในการตั้งค่า
setup-wizard-page-set-name = ชุดกระดานสื่อสาร
setup-wizard-or-type-name = หรือพิมพ์
setup-wizard-type-to-talk = พิมพ์เพื่อพูด
setup-wizard-type-to-talk-desc = พิมพ์สิ่งที่คุณอยากพูด พร้อมคำที่แนะนำ มีกระดานชุด “พื้นฐาน” ให้ใช้ด้วย
setup-wizard-words-about-myself = คำที่ใช้พูดถึงตัวเอง
setup-wizard-return-home-name = กลับไปหน้าแรกหลังเลือกแต่ละคำไหม
setup-wizard-return-home-question = ชุด “เส้นทางคงที่” ออกแบบมาให้กลับไปหน้าแรกหลังเลือกแต่ละคำ เพื่อให้ทุกคำเริ่มจากหน้าแรกด้วยวิธีเดิม เปิดตัวเลือกนี้ไหม
setup-wizard-return-home-yes = ใช่ กลับไปหน้าแรกหลังเลือกแต่ละคำ
setup-wizard-return-home-no = ไม่ ไว้ทีหลัง
setup-wizard-getting-words = กำลังโหลดคำ…
setup-wizard-how-many-words = จำนวนคำ
setup-wizard-start = เริ่มสื่อสาร
setup-wizard-voice-heading = เสียงพูดของคุณ
setup-wizard-voice-body = เสียงพูดที่พูดคำของคุณในภาษา { $language } ฟังก่อนได้: จะไม่มีการดาวน์โหลดใดๆ จนกว่าคุณจะเลือก
setup-wizard-voice-builtin-only = เบราว์เซอร์นี้ให้แอปใช้ได้เฉพาะเสียงพื้นฐานของอุปกรณ์ เสียงพูดธรรมชาติจึงเป็นเสียงที่ดีที่สุดที่นี่
setup-wizard-device-voice = ใช้เสียงพูดของอุปกรณ์นี้ไปก่อน
setup-wizard-device-voices-name = เสียงพูดในอุปกรณ์นี้สำหรับภาษา { $language }
setup-wizard-device-voices-body = ระหว่างที่ยังไม่มีเสียงพูดธรรมชาติ เสียงที่ดีที่สุดบนอุปกรณ์นี้จะพูดแทน คุณฟังเสียงเหล่านี้และเลือกเสียงอื่นได้
shell-starting = กำลังเริ่ม
shell-boards-unreadable = กระดานของคุณ { $count } กระดานถูกบันทึกโดยแอปเวอร์ชันใหม่กว่า หรือเสียหาย จึงแสดงที่นี่ไม่ได้ กระดานเหล่านั้นยังเก็บไว้ตามเดิม
shell-new-nav-in-scan = ใหม่: สแกนปุ่มกลับ หน้าแรก และช่วยด้วย ต่อจากกระดานได้ เพื่อเป็นทางกลับของคุณ การตั้งค่า → การสแกนด้วยสวิตช์ → สแกนปุ่มกลับ หน้าแรก และช่วยด้วย
shell-new-step-scanning = ใหม่: เมื่อใช้สวิตช์สองตัว ให้สวิตช์ 1 เลื่อนกรอบไฮไลต์ และสวิตช์ 2 เลือกได้ การตั้งค่า → การสแกนด้วยสวิตช์ → การเลื่อนกรอบไฮไลต์ → สแกนทีละขั้น
shell-storage-full = พื้นที่เก็บข้อมูลของอุปกรณ์นี้เต็ม การเปลี่ยนแปลงล่าสุดของคุณจึงไม่ได้บันทึก “นำเข้า / ส่งออก” บันทึกสำเนากระดานของคุณได้
shell-storage-unavailable = เบราว์เซอร์นี้ไม่ให้แอปบันทึก การเปลี่ยนแปลงของคุณจะหายไปเมื่อปิดหน้านี้
shell-replaced = แทนที่แล้ว — เลิกทำได้
state-symbols-off = ปิด
state-symbols-removed = ลบสัญลักษณ์ { $set } ออกจากอุปกรณ์นี้แล้ว
state-symbols-not-removed = ลบสัญลักษณ์ { $set } ออกจากอุปกรณ์นี้ไม่ได้
switches-learned = ตอนนี้สวิตช์ { $number } คือ { $input }
switches-way-out = การสแกนด้วยสวิตช์กลับมาแล้ว โดยใช้ { $input } เป็นสวิตช์ 1 กดอีกครั้งเพื่อเก็บไว้
symbol-packs-failed-default = โหลดสัญลักษณ์ { $set } ไม่ได้: { $why } ตอนนี้จึงแสดงสัญลักษณ์ค่าเริ่มต้นไปก่อน
symbol-packs-failed = โหลดสัญลักษณ์ { $set } ไม่ได้: { $why }
symbol-packs-not-offered = เว็บไซต์นี้ไม่ได้ให้บริการ { $set }
symbol-search-name = ค้นหาสัญลักษณ์
symbol-search-placeholder = ค้นหาสัญลักษณ์
symbol-search-results-name = สัญลักษณ์ที่พบ
symbol-search-symbol-name = สัญลักษณ์: { $words }
symbol-search-none = ไม่มีสัญลักษณ์สำหรับคำเหล่านั้น ลองใช้คำอื่นที่หมายถึงสิ่งเดียวกัน
symbol-settings-off-preview = กข
symbol-settings-off = ปิด: คำเท่านั้น
symbol-settings-heading = สัญลักษณ์
symbol-settings-hint = ภาพเหนือคำในแต่ละช่อง คำยังอยู่ และช่องจะไม่ย้ายที่หรือเปลี่ยนขนาดเลย เมื่อชุดสัญลักษณ์ไม่มีภาพสำหรับคำใด จะใช้ภาพจากชุดอื่น หรือแสดงเฉพาะคำ
symbol-settings-set-name = ชุดสัญลักษณ์
symbol-settings-optional-heading = ชุดสัญลักษณ์เพิ่มเติม สำหรับการใช้งานที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์
symbol-settings-optional-hint = ชุดสัญลักษณ์เหล่านี้ใช้ได้ฟรีเฉพาะการใช้งานที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์เท่านั้น แอปนี้มีชุดเหล่านี้ให้ใช้เพราะแอปฟรีและไม่มีโฆษณา ชุดสัญลักษณ์จะดาวน์โหลดเฉพาะเมื่อคุณเลือกเท่านั้น และหลังจากนั้นใช้งานออฟไลน์ได้ กระดานสื่อสารที่มีภาพเหล่านี้ซึ่งคุณแบ่งปัน ต้องใช้ในทางที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์เช่นกัน
symbol-settings-pack-loading = กำลังโหลด…
symbol-settings-pack-failed-chosen = โหลดไม่ได้: ตอนนี้แสดงสัญลักษณ์ค่าเริ่มต้นไปก่อน ลองอีกครั้ง
symbol-settings-pack-failed = โหลดไม่ได้: ลองอีกครั้ง
symbol-settings-pack-kept = อยู่บนอุปกรณ์นี้
symbol-settings-pack-not-kept = ไม่ได้เก็บไว้บนอุปกรณ์นี้: ครั้งหน้าต้องใช้อินเทอร์เน็ต
symbol-settings-pack-downloads = ดาวน์โหลด { $size } เมื่อเลือก
symbol-settings-remove = ลบ { $set } ออกจากอุปกรณ์นี้
symbol-settings-remove-question = ลบ { $set } ออกจากอุปกรณ์นี้ไหม
symbol-settings-remove-instead = ปุ่มต่างๆ จะแสดงสัญลักษณ์ { $set } แทน
symbol-settings-remove-again = หากต้องการนำกลับมา จะต้องดาวน์โหลด { $size } และต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
symbol-settings-remove-question-name = ลบ { $set } ไหม
symbol-settings-remove-confirm = ลบ { $set }
symbol-settings-keep = เก็บไว้
symbol-settings-people-heading = คนในภาพ
symbol-settings-people-hint = สีผิวของคนในสัญลักษณ์ ตัวเลือก “เป็นกลาง” ไม่ใช่สีผิวของใคร เหมือนในอีโมจิ หรือเลือกสีผิวที่ดูเหมือนคุณ
symbol-settings-skin-name = สีผิว
symbol-settings-licences-heading = สัญลักษณ์และสัญญาอนุญาต
symbol-settings-free = สัญลักษณ์ทั้งหมดในแอปนี้ใช้ได้ฟรี และจะไม่มีการเก็บเงินค่าสัญลักษณ์เลย
symbol-settings-licence = สัญญาอนุญาต:
symbol-settings-set-licence = สัญญาอนุญาตของ { $set }:
symbol-settings-adapted-under = ฉบับที่เราดัดแปลงเผยแพร่ภายใต้
symbol-settings-changes-bliss = ดัดแปลงสำหรับแอปนี้: ปรับให้เหมาะสม รวมเป็นไฟล์เดียว และวาดเป็นสีขาวบนช่องสีเข้ม
symbol-settings-changes-mirrored = ดัดแปลงสำหรับแอปนี้: ปรับให้เหมาะสม รวมเป็นไฟล์เดียว กลับด้านลูกศรบนกระดานที่เขียนจากขวาไปซ้าย และวาดคนด้วยสีผิวที่เลือกไว้ที่นี่
symbol-settings-noncommercial = สำหรับการใช้งานที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์เท่านั้น
symbol-settings-terms-link = ข้อกำหนดการใช้งานของ { $set }
symbol-settings-licences-more = รายละเอียดสัญญาอนุญาตทั้งหมดและแหล่งที่มา
symbol-settings-skin-neutral = เป็นกลาง
symbol-settings-skin-light = อ่อน
symbol-settings-skin-medium-light = ค่อนข้างอ่อน
symbol-settings-skin-medium = ปานกลาง
symbol-settings-skin-medium-dark = ค่อนข้างเข้ม
symbol-settings-skin-dark = เข้ม
text-mode-restored = กู้คืนแล้ว
text-mode-cleared = ล้างแล้ว — เลิกทำได้
text-mode-replaced = แทนที่แล้ว — เลิกทำได้
text-mode-placeholder = พิมพ์ข้อความของคุณ
text-mode-input-name = ช่องข้อความ
text-mode-speak-name = พูดข้อความ
text-mode-speak = พูด
text-mode-add-name = เพิ่มลงในแถบข้อความ
text-mode-add-title = เพิ่มลงในแถบ
text-mode-add = เพิ่ม
text-mode-undo-name = เลิกทำ: นำข้อความกลับมา
text-mode-clear-name = ล้างช่องข้อความ
text-mode-undo-title = เลิกทำ
text-mode-clear-title = ล้าง
text-mode-repeat-name = พูดซ้ำข้อความล่าสุด
text-mode-repeat-title = พูดซ้ำ
text-mode-on-screen-keyboard = แป้นพิมพ์บนหน้าจอ
text-mode-alphabet-by-ear = สะกดด้วยการฟัง
text-mode-predictions-name = คำที่แนะนำ
text-mode-hide-phrases = ซ่อนวลี
text-mode-quick-phrases = วลีด่วน
text-mode-my-phrases-name = วลีของฉัน
text-mode-recent = ล่าสุด
tts-no-speech = เบราว์เซอร์นี้ไม่มีเสียงพูด
tts-natural-failed-no-voice = เสียงพูดธรรมชาติของคุณเริ่มทำงานไม่ได้ และไม่มีเสียงอื่นบนอุปกรณ์นี้ที่พูดภาษา { $language } ได้
tts-no-voice = ไม่มีเสียงพูดบนอุปกรณ์นี้ที่พูดภาษา { $language } ได้ การตั้งค่า → เสียงพูด จะแสดงสิ่งที่พูดภาษานี้ได้
usage-counts-none = ไม่มี
usage-counts-used = จำนวนครั้งที่ผู้ใช้เลือกคำนี้
usage-counts-modelled = จำนวนครั้งที่คู่สนทนาชี้ให้ดูเป็นตัวอย่าง
usage-counts-both = ทั้งสองอย่าง
usage-record-on-said = กำลังเก็บประวัติการเลือกคำแต่ละครั้งของ { $name } ไว้บนอุปกรณ์นี้เท่านั้น
usage-record-off-said = ไม่มีการเก็บประวัติการเลือกคำของ { $name }
usage-record-kept-for = กำลังเก็บประวัติการเลือกคำแต่ละครั้งของ { $name } ไว้บนอุปกรณ์นี้เท่านั้น
usage-recording-name = กำลังเก็บประวัติการเลือกคำแต่ละครั้งไว้บนอุปกรณ์นี้: เปิดสถิติการสื่อสาร
usage-recording-title = กำลังเก็บประวัติ
voice-banking-nothing-recorded = ไม่ได้บันทึกอะไรเลย ลองอีกครั้ง โดยพูดให้นานขึ้นอีกนิด
voice-banking-default-name = เสียงที่บันทึกไว้
voice-banking-kept = เก็บ “{ $name }” ไว้ในเบราว์เซอร์นี้แล้ว
voice-banking-keep-failed = เก็บเสียงที่บันทึกไว้ไม่ได้: { $reason }
voice-banking-intro = บันทึกคำและวลีด้วยเสียงของคุณเอง เพื่อเล่นจากปุ่มบนกระดาน: ชื่อ คำทักทาย คำพูดติดปาก มุกตลก สิ่งที่คุณพูดกับคนที่คุณรัก ปุ่มจะเล่นเสียงที่บันทึกไว้ตามที่เป็น หากเสียงที่บันทึกไว้หายไป เสียงพูดของแอปจะพูดคำนั้นแทน แอปไม่ได้สร้างเสียงสังเคราะห์จากเสียงเหล่านั้น
voice-banking-kept-where = เสียงที่บันทึกไว้จะเก็บอยู่ในเบราว์เซอร์นี้บนอุปกรณ์นี้ และในข้อมูลสำรองของคุณ เบราว์เซอร์อาจล้างสิ่งที่เว็บไซต์เก็บไว้ได้ (Safari จะล้างหลังจากไม่ได้เข้าเว็บไซต์หลายวัน เว้นแต่แอปอยู่บน “หน้าจอโฮม”) จึงควรบันทึกข้อมูลสำรองเป็นระยะ
voice-banking-backup-heading = เก็บสำเนาเสียงที่บันทึกไว้ของคุณ
voice-banking-backup-may-clear = เบราว์เซอร์นี้ไม่ได้ตกลงที่จะเก็บพื้นที่จัดเก็บของแอปไว้ จึงอาจล้างเสียงที่บันทึกไว้ของคุณได้ โปรดบันทึกข้อมูลสำรองและเก็บไว้ในที่ปลอดภัย
voice-banking-backup-advice = บันทึกข้อมูลสำรอง (ไฟล์ที่มีกระดานของคุณและเสียงที่บันทึกไว้ทั้งหมด) แล้วเก็บไว้ในที่ปลอดภัย: อุปกรณ์อื่น หรือพื้นที่เก็บข้อมูลบนคลาวด์
voice-banking-home-screen = บน iPad และ iPhone ให้เพิ่มแอปไปที่ “หน้าจอโฮม”: ใน Safari แตะ “แชร์” (อาจอยู่ใต้ปุ่ม “เมนูหน้า” ⋯) แล้วแตะ “เพิ่มไปยังหน้าจอโฮม” โดยเปิด “เปิดเป็นแอปหน้าเว็บ” ไว้ Safari จะเก็บสิ่งที่แอปบนหน้าจอโฮมจัดเก็บไว้
voice-banking-saving = กำลังบันทึก…
voice-banking-save-backup = บันทึกข้อมูลสำรอง
voice-banking-record-heading = บันทึกเสียงข้อความ
voice-banking-phrase = สิ่งที่คุณจะพูด
voice-banking-phrase-example = อรุณสวัสดิ์ คนเก่ง
voice-banking-stop-recording = หยุดบันทึกเสียง
voice-banking-record = บันทึกเสียง
voice-banking-stop = หยุด
voice-banking-recording-for = กำลังบันทึกเสียง… { $seconds } วินาที
voice-banking-your-recordings = เสียงที่บันทึกไว้ของคุณ ({ $count })
voice-banking-no-recordings = ยังไม่มีเสียงที่บันทึกไว้
voice-banking-recently-deleted = ที่เพิ่งลบ ({ $count })
voice-banking-bin-note = เก็บไว้ { $days } วันหลังลบ แล้วจึงลบถาวร กู้คืนรายการใดก็ได้เพื่อใช้อีกครั้ง
voice-banking-play-failed = เล่นเสียงที่บันทึกไว้นี้บนอุปกรณ์นี้ไม่ได้
voice-banking-board-full = กระดานนี้ไม่มีที่ว่าง ในโหมดแก้ไข ให้เลือกคำหนึ่งคำแล้วใส่เสียงที่บันทึกไว้นี้ให้คำนั้น
voice-banking-undo-put-on-board = การใส่ “{ $words }” ลงบนกระดาน
voice-banking-put-on-board-done = อยู่บนกระดานแล้ว ในที่ว่างแรก
voice-banking-deleted = “{ $name }” อยู่ใน “ที่เพิ่งลบ” เป็นเวลา { $days } วัน กู้คืนได้จากที่นั่น
voice-banking-play-name = เล่น { $name }
voice-banking-rename-name = เปลี่ยนชื่อ { $name }
voice-banking-put-on-board-name = ใส่ลงบนกระดานนี้: { $name }
voice-banking-delete-name = ลบ { $name }
voice-banking-new-name = ชื่อใหม่
voice-banking-save-name = บันทึกชื่อ
voice-banking-on-cells = อยู่บน { $count } ปุ่ม
voice-banking-play = เล่น
voice-banking-rename = เปลี่ยนชื่อ
voice-banking-put-on-board = ใส่ลงบนกระดานนี้
voice-banking-delete = ลบ
voice-banking-purge-question = ลบ “{ $name }” ถาวรไหม หลังจากนี้จะกู้คืนไม่ได้
voice-banking-play-deleted-name = เล่น { $name } (ลบแล้ว)
voice-banking-put-back-name = กู้คืน { $name }
voice-banking-purge-name = ลบถาวร: { $name }
voice-banking-removed-on = จะลบถาวรในวันที่ { $date }
voice-banking-put-back = กู้คืน
voice-banking-purge = ลบถาวร
voice-offer-title-woman = { $name } — เสียงผู้หญิง
voice-offer-title-man = { $name } — เสียงผู้ชาย
voice-offer-rating-natural = ฟังดูเป็นธรรมชาติ
voice-offer-rating-clear = ชัดเจนและเข้าใจง่าย แม้จะไม่ค่อยเป็นธรรมชาติ
voice-offer-rating-experimental = รุ่นทดลอง: อาจฟังดูไม่ถูกต้อง โปรดฟังก่อนที่จะใช้เสียงนี้เป็นหลัก
voice-offer-connection-wifi = คุณกำลังใช้ Wi-Fi
voice-offer-connection-metered = ดูเหมือนคุณกำลังใช้อินเทอร์เน็ตมือถือหรือโหมดประหยัดอินเทอร์เน็ต: การดาวน์โหลดนี้อาจใช้ข้อมูลในแพ็กเกจของคุณจนหมด ใช้ Wi-Fi จะดีกว่า
voice-offer-connection-unknown = เบราว์เซอร์นี้ไม่บอกว่าคุณกำลังใช้ Wi-Fi อยู่หรือไม่ หากใช้อินเทอร์เน็ตมือถือ การดาวน์โหลดนี้อาจใช้ข้อมูลในแพ็กเกจของคุณจนหมด
voice-offer-absent-isolation = เสียงพูดธรรมชาติทำงานในเบราว์เซอร์นี้ไม่ได้: เบราว์เซอร์ปิดฟีเจอร์ที่เสียงพูดธรรมชาติต้องใช้ (cross-origin isolation)
voice-offer-absent-none = ยังไม่มีเสียงพูดธรรมชาติสำหรับภาษา { $language }
voice-offer-absent-memory = เสียงพูดธรรมชาติสำหรับภาษา { $language } ต้องใช้หน่วยความจำมากกว่าที่อุปกรณ์นี้น่าจะมี
voice-offer-error-storage-full = พื้นที่เก็บข้อมูลของอุปกรณ์นี้เต็ม
voice-offer-error-download = การดาวน์โหลดไม่เสร็จ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตแล้วลองอีกครั้ง
voice-offer-error-list = โหลดรายการเสียงพูดไม่ได้ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
voice-offer-error-missing-part = เสียงพูดบางส่วนหายไปจากอุปกรณ์นี้ โปรดดาวน์โหลดอีกครั้ง
voice-offer-error-engine = เสียงพูดทำงานบนอุปกรณ์นี้ไม่ได้
voice-offer-error-no-longer-offered = ไม่มีเสียงพูดนี้ให้ใช้แล้ว
voice-offer-download-failed = ดาวน์โหลด { $name } ไม่สำเร็จ: { $reason } ไม่มีการเก็บส่วนที่ดาวน์โหลดค้างไว้
voice-offer-installed-speaks = ดาวน์โหลด { $name } แล้ว ใช้งานออฟไลน์ได้ และตอนนี้เสียงนี้พูดแทนคุณ
voice-offer-installed-choose = ดาวน์โหลด { $name } แล้ว ใช้งานออฟไลน์ได้ หากต้องการใช้ ให้เลือกเสียงนี้ที่ การตั้งค่า → เสียงพูด
voice-offer-sample-failed = เล่นตัวอย่างไม่ได้: { $reason }
voice-offer-checking = กำลังตรวจหาเสียงพูดธรรมชาติ…
voice-offer-unavailable = โหลดรายการเสียงพูดธรรมชาติไม่ได้ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต แล้วลองอีกครั้ง
voice-offer-hear-sample-name = ฟังตัวอย่างของ { $name }
voice-offer-hear-sample = ฟังตัวอย่าง
voice-offer-downloading-name = กำลังดาวน์โหลด { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } จาก { $all }
voice-offer-downloading = กำลังดาวน์โหลด { $name }… { $done } จาก { $all } ระหว่างนี้คุณทำอย่างอื่นต่อได้ แต่เปิดแอปไว้จนกว่าจะเสร็จ
voice-offer-speaks-for-you = { $name } พูดแทนคุณ
voice-offer-use = ใช้ { $name }
voice-offer-download-name-question = ดาวน์โหลด { $name } ไหม
voice-offer-download-size-question = ดาวน์โหลด { $size } ไหม
voice-offer-download-size = ดาวน์โหลด { $size }
voice-offer-not-now = ไม่ใช่ตอนนี้
voice-offer-size = ขนาด: { $size } ดาวน์โหลดครั้งเดียวจากเว็บไซต์นี้ จากนั้นใช้งานออฟไลน์ได้ และสิ่งที่เสียงนี้พูดจะไม่ออกจากอุปกรณ์นี้เลย
voice-offer-get = รับ { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = ดาวน์โหลดเสียงพูดได้ทีละเสียง
voice-offer-natural-voice = เสียงพูดธรรมชาติ
voice-offer-synthetic-voice = เสียงสังเคราะห์
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind } (ภาษานี้อีกรูปแบบหนึ่ง)
voice-offer-hear-name = ฟังเสียง: { $name }
voice-offer-hear-it = ฟังเสียง
voice-offer-checking-device = กำลังตรวจสอบเสียงพูดบนอุปกรณ์นี้…
voice-offer-device-none = อุปกรณ์นี้ไม่มีเสียงพูดสำหรับภาษานี้
voice-offer-more-voices = เสียงพูดอีก { $count } เสียงบนอุปกรณ์นี้
voice-offer-guidance-ios = บน iPad และ iPhone เบราว์เซอร์ให้หน้าเว็บใช้ได้เฉพาะเสียงพื้นฐานของอุปกรณ์ ไม่เคยให้ใช้เสียง “คุณภาพสูง” เสียงพูดธรรมชาติของแอปเป็นเสียงที่ดีที่สุดที่นี่
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari ให้หน้าเว็บใช้ได้เฉพาะเสียงพื้นฐานของ Mac เสียงพูดธรรมชาติของแอปเป็นเสียงที่ดีที่สุดที่นี่ ส่วนใน Chrome หรือ Edge เสียง “คุณภาพสูง” บน Mac เครื่องนี้ก็พูดได้ด้วย
voice-offer-guidance-mac = หากต้องการเพิ่มเสียงที่ดีกว่าให้ Mac เครื่องนี้: การตั้งค่าระบบ → การช่วยการเข้าถึง → อ่านและพูด (การอ่านเนื้อหา บน macOS 15 และก่อนหน้า) คลิก ปุ่มข้อมูล (ⓘ) ข้าง “เสียงอ่านของระบบ” เลือกภาษาของคุณ แล้วดาวน์โหลดเสียงที่มีป้าย “คุณภาพสูง” จากนั้นเปิดแอปอีกครั้ง
voice-offer-guidance-android = หากต้องการเพิ่มเสียงที่ดีกว่า และให้แน่ใจว่าเสียงพูดสร้างขึ้นบนอุปกรณ์นี้: การตั้งค่า → การช่วยเหลือพิเศษ → เอาต์พุตการอ่านออกเสียงข้อความ แตะปุ่มการตั้งค่าข้าง “เครื่องมือที่ต้องการ” (Speech Recognition and Synthesis from Google) → ติดตั้งข้อมูลเสียง แล้วดาวน์โหลดภาษาของคุณ (บน Samsung: การตั้งค่า → การช่วยเหลือการเข้าถึง → จากตัวอักษรเป็นคำพูด หรือค้นหา “จากตัวอักษรเป็นคำพูด” ในการตั้งค่า) เอนจินเสียงพูดของ Android อาจใช้อินเทอร์เน็ตกับเสียงที่ยังไม่ได้ติดตั้งข้อมูล ซึ่งแอปมองไม่เห็น จากนั้นเปิดเบราว์เซอร์อีกครั้ง
voice-offer-guidance-chromeos = หากต้องการเพิ่มเสียงที่ดีกว่า: การตั้งค่า → การช่วยเหลือพิเศษ → การอ่านออกเสียงข้อความ → การตั้งค่าเสียงของการอ่านออกเสียงข้อความ เลือก “การตั้งค่า” ข้าง “Chrome OS built-in text-to-speech extension” (ส่วนขยายการอ่านออกเสียงข้อความในตัวของ Chrome OS) แล้วเลือก “เพิ่มเสียงที่เป็นธรรมชาติ” สำหรับภาษาของคุณ จากนั้นเปิดแอปอีกครั้ง
voice-offer-guidance-windows = เสียงที่ Windows ให้เบราว์เซอร์ใช้เป็นเสียงพื้นฐาน เสียงพูดธรรมชาติของแอปเป็นเสียงที่ดีที่สุดที่นี่
voice-offer-guidance-linux = เสียงที่ Linux ให้เบราว์เซอร์ใช้เป็นเสียงแบบหุ่นยนต์ (eSpeak): แอปจะพูดด้วยเสียงนี้เฉพาะเมื่อไม่มีเสียงอื่นที่พูดภาษานั้นได้ และหากมีเสียงพูดธรรมชาติ ก็จะพูดเพียงชั่วครู่เท่านั้น: ระหว่างที่เสียงพูดธรรมชาติกำลังเริ่ม หรือเมื่อเสียงนั้นสะดุด เสียงพูดธรรมชาติของแอปเป็นเสียงที่ดีที่สุดที่นี่
voice-pack-settings-session-late = ตั้งแต่เปิดแอป เสียงพูดธรรมชาติเริ่มช้าเกินไป { $late } จาก { $total } ครั้ง เสียงพูดของอุปกรณ์จึงพูดแทนในครั้งเหล่านั้น
voice-pack-settings-could-not-start = เสียงพูดเริ่มทำงานไม่ได้: { $reason } เสียงพูดของอุปกรณ์นี้จะพูดแทนจนกว่าเสียงนี้จะเริ่มได้
voice-pack-settings-downloading-notice = กำลังดาวน์โหลด { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = ดาวน์โหลด { $name } ไม่สำเร็จ: { $reason } ไม่มีการเก็บส่วนที่ดาวน์โหลดค้างไว้
voice-pack-settings-removed = ลบ { $name } ออกจากอุปกรณ์นี้แล้ว
voice-pack-settings-remove-failed = ลบ { $name } ไม่ได้: { $reason }
voice-pack-settings-could-not-play = เล่นเสียงพูดไม่ได้: { $reason }
voice-pack-settings-sample-failed = เล่นตัวอย่างไม่ได้: { $reason }
voice-pack-settings-size = ขนาด: { $size } รวมเอนจินเสียงพูดที่เสียงพูดธรรมชาติทุกเสียงใช้ร่วมกันแล้ว
voice-pack-settings-retired = ไม่มีให้ดาวน์โหลดที่นี่แล้ว: ยังใช้งานได้บนอุปกรณ์นี้ แต่ดาวน์โหลดใหม่ไม่ได้
voice-pack-settings-downloading-now = กำลังดาวน์โหลดอยู่: ดูความคืบหน้าด้านบน
voice-pack-settings-checking-device = กำลังตรวจสอบอุปกรณ์นี้…
voice-pack-settings-hear-sample-name = ฟังตัวอย่างของ { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = ฟังตัวอย่าง
voice-pack-settings-remove-again = หากต้องการกลับมาใช้อีก ต้องดาวน์โหลด { $size } และต้องมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
voice-pack-settings-remove-for-good = ไม่มีเสียงนี้ให้ใช้แล้ว จึงดาวน์โหลดใหม่ไม่ได้
voice-pack-settings-remove-name-question = ลบ { $name } ไหม
voice-pack-settings-remove-question = ลบ { $name } ออกจากอุปกรณ์นี้ไหม
voice-pack-settings-remove-name = ลบ { $name }
voice-pack-settings-keep-it = เก็บไว้
voice-pack-settings-remove = ลบ
voice-pack-settings-download-name-question = ดาวน์โหลด { $name } ไหม
voice-pack-settings-download-size-question = ดาวน์โหลด { $size } ไหม
voice-pack-settings-download-background = จะดาวน์โหลดในเบื้องหลัง: คุณปิดการตั้งค่าและใช้กระดานต่อได้
voice-pack-settings-download-size = ดาวน์โหลด { $size }
voice-pack-settings-not-now = ไม่ใช่ตอนนี้
voice-pack-settings-one-at-a-time = ดาวน์โหลดเสียงพูดได้ทีละเสียง
voice-pack-settings-download-update = ดาวน์โหลดอัปเดต ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = มีเสียงนี้เวอร์ชันใหม่กว่า เวอร์ชันนี้ยังใช้งานได้จนกว่าคุณจะดาวน์โหลดเวอร์ชันใหม่
voice-pack-settings-use = ใช้ { $title }
voice-pack-settings-try-it = ลองฟัง
voice-pack-settings-download-engine = ดาวน์โหลดเอนจินเสียงพูด ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = ดาวน์โหลดส่วนที่หายไป ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = ระหว่างที่ยังไม่ได้ดาวน์โหลดใหม่ เสียงพูดของอุปกรณ์นี้จะพูดแทน
voice-pack-settings-incomplete-for-good = ไม่มีเสียงนี้ให้ใช้แล้ว จึงดาวน์โหลดใหม่ไม่ได้: เสียงพูดของอุปกรณ์นี้จะพูดแทน
voice-pack-settings-incomplete = เสียงนี้บางส่วนไม่อยู่บนอุปกรณ์นี้แล้ว ({ $size }) เช่น หลังการอัปเดตแอป
voice-pack-settings-needs-newer-app = เสียงนี้ต้องใช้แอปเวอร์ชันใหม่กว่านี้
voice-pack-settings-needs-memory = เสียงนี้ต้องใช้หน่วยความจำมากกว่าที่อุปกรณ์นี้น่าจะมี เสียงที่เบากว่า หรือเสียงพูดของอุปกรณ์ จะทำงานได้ดีกว่า
voice-pack-settings-download-shared = ดาวน์โหลด ({ $size }) (ใช้ไฟล์ที่มีอยู่แล้วบนอุปกรณ์นี้ร่วมกัน)
voice-pack-settings-download = ดาวน์โหลด ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = สัญญาอนุญาต
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = เสียงพูดธรรมชาติ
voice-pack-settings-synthetic-voice = เสียงสังเคราะห์
voice-pack-settings-credits = สัญญาอนุญาตและเครดิต
voice-pack-settings-checking = กำลังตรวจสอบว่ามีเสียงพูดใดบ้าง…
voice-pack-settings-voice-for = เสียงพูดสำหรับภาษา { $language }
voice-pack-settings-unavailable = โหลดรายการเสียงพูดธรรมชาติไม่ได้ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต แล้วเปิดการตั้งค่าอีกครั้ง เสียงพูดที่มีอยู่บนอุปกรณ์นี้แล้วยังใช้งานได้
voice-pack-settings-device-voices = เสียงพูดในอุปกรณ์นี้
voice-pack-settings-no-information = ยังไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเสียงพูดธรรมชาติสำหรับภาษา { $language } เสียงที่ดีบนอุปกรณ์นี้จะพูดแทน หรือเสียงที่คุณเลือกด้านล่าง
voice-pack-settings-device-only = ยังไม่มีเสียงพูดธรรมชาติสำหรับภาษา { $language } เสียงที่ดีบนอุปกรณ์นี้จะพูดแทน หรือเสียงที่คุณเลือกด้านล่าง
voice-pack-settings-why = ทำไม
voice-pack-settings-planned = มีแผนจะเพิ่มเสียงพูดธรรมชาติสำหรับภาษา { $language } ระหว่างนี้ เสียงที่ดีบนอุปกรณ์นี้จะพูดแทน หรือเสียงที่คุณเลือกด้านล่าง
voice-pack-settings-what-is-left = สิ่งที่ยังต้องทำ
voice-pack-settings-new = ใหม่: ตอนนี้มีเสียงพูดธรรมชาติสำหรับภาษา { $language } แล้ว ฟังได้ด้านล่างก่อนดาวน์โหลด
voice-pack-settings-no-isolation = เสียงพูดธรรมชาติทำงานที่นี่ไม่ได้: เบราว์เซอร์นี้ปิดฟีเจอร์ที่เสียงพูดธรรมชาติต้องใช้ (cross-origin isolation)
voice-pack-settings-language-voices = { $language }: เสียงพูดธรรมชาติ { $count } เสียง
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: มีแผนแล้ว
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: เสียงพูดของอุปกรณ์เท่านั้น
voice-pack-settings-every-language = เสียงพูดธรรมชาติในทุกภาษา
voice-pack-settings-downloading-name = กำลังดาวน์โหลด { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } จาก { $all }
voice-pack-settings-downloading = กำลังดาวน์โหลด { $name } ({ $language })… { $done } จาก { $all } คุณปิดการตั้งค่าและใช้กระดานต่อได้ แต่เปิดแอปไว้จนกว่าจะเสร็จ
voice-pack-settings-heading = เสียงพูดธรรมชาติ
voice-pack-settings-intro = เสียงพูดธรรมชาติคือเสียงที่ดาวน์โหลดได้ฟรีและทำงานบนอุปกรณ์นี้ สิ่งที่เสียงนี้พูดจะไม่ถูกส่งไปที่ใดเลย และเมื่อดาวน์โหลดแล้วก็ใช้งานออฟไลน์ได้ เสียงเหล่านี้เป็นเสียงสังเคราะห์ (สร้างด้วยคอมพิวเตอร์) เสียงพูดในอุปกรณ์นี้อยู่ด้านล่าง ให้เลือกใช้แทนได้
voices-kind-natural = เสียงพูดธรรมชาติบนอุปกรณ์
voices-kind-last-resort = เสียงแบบหุ่นยนต์ ใช้เพียงเพราะไม่มีเสียงอื่นที่นี่ที่พูดภาษานี้ได้
voices-kind-good = เสียงพูดของอุปกรณ์ที่ดี
voices-kind-basic = เสียงพูดพื้นฐานของอุปกรณ์
voices-reason-network = ส่งคำที่กำลังพูดผ่านอินเทอร์เน็ต
voices-reason-robotic = ฟังดูเหมือนหุ่นยนต์
voices-reason-novelty = เป็นเสียงแปลกใหม่ที่ทำไว้เพื่อความสนุก
voices-reason-lowest-quality = เป็นเสียงประเภทที่คุณภาพต่ำที่สุด
voices-reason-other-variety = พูดภาษา { $language } อีกรูปแบบหนึ่ง
voices-in-use = กำลังพูดด้วย { $name } — { $kind }
voices-in-use-chosen = กำลังพูดด้วย { $name } — { $kind } ที่คุณเลือก
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } กำลังเริ่ม ระหว่างนี้ { $device } จะพูดแทน
voices-in-use-starting = { $name } กำลังเริ่ม
voices-in-use-nothing = ไม่มีเสียงพูดบนอุปกรณ์นี้ที่พูดภาษานี้ได้ คำของคุณจึงไม่ถูกพูดออกเสียง เสียงพูดธรรมชาติพูดคำเหล่านั้นได้ ในภาษาที่มีเสียงนี้ (ด้านล่าง)
voices-in-use-checking = กำลังตรวจสอบเสียงพูดบนอุปกรณ์นี้…
voices-in-use-no-speech = เบราว์เซอร์นี้ไม่มีเสียงพูดของตัวเอง: มีเพียงเสียงพูดธรรมชาติที่ดาวน์โหลดได้ด้านล่างเท่านั้นที่พูดที่นี่ได้
voices-replaced = { $old } ซึ่งเป็นเสียงที่พูดภาษา { $language } แทนคุณ { $reason }: ตอนนี้ { $now } พูดแทนคุณแล้ว ดูตัวเลือกได้ที่ การตั้งค่า → เสียงพูด
word-finder-nothing-heard = ไม่ได้ยินเสียงใดๆ
word-finder-getting-ready = ตัวฟังคำพูดกำลังเตรียมพร้อม…
word-finder-listening = กำลังฟัง… พูดคำนั้นได้เลย
word-finder-hint = พิมพ์คำเพื่อดูว่าคำนั้นอยู่ที่ใดบนกระดานสื่อสาร และเส้นทางไปยังคำนั้นจากที่นี่
word-finder-not-found-name = ไม่พบ
word-finder-not-found = ไม่มี “{ $words }” บนกระดานสื่อสารใดเลย
word-finder-add-to-board = เพิ่ม “{ $words }” ลงในกระดานสื่อสาร
word-finder-show-way-name = แสดงเส้นทางไปยัง { $words } บน { $board }
word-finder-on-board = บน { $board }
word-finder-no-key = ไม่มีปุ่มใดพาไปยังกระดานสื่อสารนี้จากที่นี่
word-finder-hidden = ซ่อนไว้บนกระดานสื่อสารของคำนี้
word-finder-hidden-on-way = มีคำที่ซ่อนไว้อยู่บนเส้นทาง
word-finder-show-way = แสดงเส้นทาง
word-finder-results-name = ตำแหน่งที่พบ
word-finder-places = { $count } ตำแหน่ง
word-finder-more = (อีก { $count } ตำแหน่งไม่ได้แสดงในรายการ: พิมพ์คำให้ครบมากขึ้น)
word-finder-word-label = คำที่ต้องการหา
word-finder-say = พูดคำ
word-finder-say-name = พูดคำ: เริ่มฟัง
word-finder-stop-listening = หยุดฟัง
word-finder-message-heading = คำในข้อความ
word-finder-message-hint = ตำแหน่งของแต่ละคำในข้อความทีละคำ เพื่อให้คู่สนทนาชี้คำเดียวกันให้ดูบนกระดานสื่อสารได้
word-finder-message-show = แสดงตำแหน่งของคำในข้อความ
word-finder-sources = แหล่งที่มา
word-finder-sources-unicode = คำจะถูกจับคู่โดยใช้การแยกส่วนอักขระ (decomposition) ของ Unicode Character Database (สัญญาอนุญาต Unicode, © Unicode, Inc.)
word-finder-sources-japanese = ภาษาญี่ปุ่น: การสะกดแบบคันจิและคานะของคำภาษาญี่ปุ่นในแอป และคำคานะที่ใช้อ่านภาษาญี่ปุ่นที่พิมพ์โดยไม่เว้นวรรค มาจาก JMdict ซึ่งเป็นทรัพย์สินของ Electronic Dictionary Research and Development Group ใช้ภายใต้สัญญาอนุญาตของกลุ่มนี้ คือ CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html) รายการที่สร้างจาก JMdict เผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาตเดียวกัน (/app/models/kana/LICENSE.md)
word-finder-place-of = ตำแหน่งที่ { $number } จาก { $total }
word-finder-word-of = คำที่ { $number } จาก { $total }
word-finder-here = ที่นี่: { $words }
word-finder-press = กด { $words }
word-finder-way-hidden = คำนี้ซ่อนไว้: แสดงคำที่ซ่อนไว้เพื่อเลือกคำนี้
word-finder-way-through-hidden = มีคำที่ซ่อนไว้อยู่บนเส้นทาง: แสดงคำที่ซ่อนไว้เพื่อไปตามเส้นทางนี้
word-finder-next-place-name = แสดงตำแหน่งถัดไปของคำนี้
word-finder-next-word-name = แสดงเส้นทางไปยังคำถัดไปในข้อความ
word-finder-way-name = เส้นทางไปยังคำ
word-finder-no-way-not-in-scan = คำนี้อยู่บน { $board } ไม่มีปุ่มใดบนกระดานสื่อสารพาไปที่นั่นจากที่นี่ และปุ่มกลับ หน้าแรก และช่วยด้วย ไม่ได้อยู่ในการสแกนของคุณ
word-finder-no-way = คำนี้อยู่บน { $board } ซึ่งไม่มีปุ่มใดพาไปจากที่นี่ได้
word-finder-next = ถัดไป
word-finder-show-hidden = แสดงคำที่ซ่อนไว้
word-finder-add-nav-title = สแกนปุ่มกลับ หน้าแรก และช่วยด้วย
word-finder-add-nav-name = เพิ่มปุ่มกลับ หน้าแรก และช่วยด้วย ในการสแกนของฉัน
word-finder-add-nav = เพิ่มปุ่มกลับ หน้าแรก และช่วยด้วย ในการสแกนของฉัน
word-finder-open-board = เปิดกระดานสื่อสาร
word-finder-open-name = เปิดกระดานสื่อสาร: { $board }
word-finder-add = เพิ่ม
word-finder-stop = หยุด
word-finder-stop-name = หยุดแสดงเส้นทาง