76 lines
5.4 KiB
Text
76 lines
5.4 KiB
Text
# The alphabet by ear: in text mode, the letters are read aloud in groups and
|
||
# the person chooses one with their own yes (a switch, a look, or a tap on Yes).
|
||
# For a person who spells but cannot see the screen well.
|
||
|
||
# Toast (and said by a screen reader) when the alphabet by ear is asked for in a
|
||
# language whose letter names are not ready. $language = the language's name
|
||
# (in English for now). "Our checks": the app's own review of the letter names.
|
||
alphabet-by-ear-not-ready = The alphabet by ear is not ready in { $language } yet: the names of its letters, which it says aloud, have not been agreed by our checks.
|
||
# Toast (and said by a screen reader) when the alphabet by ear cannot start: no
|
||
# voice on this device speaks the language. $language = the language's name (in
|
||
# English for now). "Settings → Voice": the Voice section of Settings.
|
||
alphabet-by-ear-no-voice = The alphabet by ear needs a voice that speaks { $language }, and this device has none. Settings → Voice shows what can speak it.
|
||
# Shown large on screen (for the partner to see) while the voice offers the
|
||
# choice that ends the alphabet by ear. Short: one word.
|
||
alphabet-by-ear-stop-item = Stop
|
||
# Shown large on screen while the voice offers to keep the words of the message
|
||
# just said for the person's word suggestions (they were spelled with a
|
||
# partner's taps). Short.
|
||
alphabet-by-ear-keep-item = Keep these words
|
||
# Shown large on screen while the voice offers the group of word suggestions.
|
||
# Short: one word.
|
||
alphabet-by-ear-words-item = Words
|
||
# Said by a screen reader when a tap on Yes is ignored because the person chose
|
||
# that only their own switch or look answers. "Settings → Keyboard": the
|
||
# Keyboard section of Settings.
|
||
alphabet-by-ear-own-only = Only the person’s own switch or look answers yes here (Settings → Keyboard).
|
||
# Said by a screen reader when a partner's tap tried to keep the words: only the
|
||
# person's own yes (switch or look) can.
|
||
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Keeping the words takes the person’s own yes.
|
||
# The large Yes button of the alphabet by ear (its text and its screen-reader
|
||
# name). The person answers yes with it. One word; the help texts below call it
|
||
# "Yes": use the same word.
|
||
alphabet-by-ear-yes = Yes
|
||
# Screen-reader name of the alphabet by ear (the area that takes the keyboard's
|
||
# place).
|
||
alphabet-by-ear-name = Alphabet by ear
|
||
# Help under the Yes button, when only the person's own switch or look answers
|
||
# and the groups go round until the person stops. "Yes" is the button; "Stop" is
|
||
# the choice of that name (alphabet-by-ear-stop-item).
|
||
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Say yes with your switch or a look at Yes. The groups are said until you choose Stop.
|
||
# Help under the Yes button, when only the person's own switch or look answers.
|
||
# $passes = how many times all the groups are said before it pauses and waits
|
||
# for a yes (the person's scan cycles, a number of 1 or more).
|
||
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Say yes with your switch or a look at Yes. { $passes ->
|
||
[one] After { $passes } round without a yes, it waits for one.
|
||
*[other] After { $passes } rounds without a yes, it waits for one.
|
||
}
|
||
# Help under the Yes button, when a tap on Yes (the person's, or a partner's
|
||
# relaying the person's yes) also answers, and the groups go round until the
|
||
# person stops. "Stop" is the choice of that name (alphabet-by-ear-stop-item).
|
||
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Say yes with a switch, a look at Yes, or a tap on it (yours, or your partner’s when they see your yes). The groups are said until you choose Stop.
|
||
# Help under the Yes button, when a tap on Yes also answers. $passes = how many
|
||
# times all the groups are said before it pauses and waits for a yes (a number
|
||
# of 1 or more).
|
||
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Say yes with a switch, a look at Yes, or a tap on it (yours, or your partner’s when they see your yes). { $passes ->
|
||
[one] After { $passes } round without a yes, it waits for one.
|
||
*[other] After { $passes } rounds without a yes, it waits for one.
|
||
}
|
||
# A note under the help: what the alphabet by ear cannot offer yet. Honest
|
||
# about a limit: punctuation is not offered by ear.
|
||
alphabet-by-ear-limits = Letters, their accents and forms, and spaces are offered by ear; punctuation (a full stop, a comma, a question mark) is not yet — a word suggestion can bring a word that has it.
|
||
# A note shown when some letters of the message being spelled came from a tap on
|
||
# Yes (perhaps a partner's). $tapped = how many choices were taps; $all = how
|
||
# many choices in all (numbers; plural forms may follow either).
|
||
alphabet-by-ear-relayed = { $tapped } of { $all } choices in this message were a tap on Yes.
|
||
# Shown large on screen while the alphabet by ear is paused (no yes came for its
|
||
# rounds); a yes starts it again.
|
||
alphabet-by-ear-paused = Paused — yes to start again
|
||
# Screen-reader name of the line showing the text spelled so far.
|
||
alphabet-by-ear-spelled-name = What is spelled so far
|
||
# Button that ends the alphabet by ear (back to the keyboard).
|
||
alphabet-by-ear-stop = Stop the alphabet by ear
|
||
# Toast (and said by a screen reader) when the alphabet by ear stops because no
|
||
# voice on this device speaks the language. $language = the language's name (in
|
||
# English for now). "Settings → Voice": the Voice section of Settings.
|
||
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = The alphabet by ear stopped: no voice on this device speaks { $language }. Settings → Voice shows what can speak it.
|