3f86c4ed62
The English the feature tracks of aac/integ-1015 wrote into the app, as messages, word for word (plural forms where a number changes the English): - Scenes (scene-board, scene-editor, scene-settings, scenes, hotspot-place): a hotspot's name is a grid cell's — "Edit: …", " (hidden)", " (plays a recording)", "Go to: …" are the grid-cell-* messages, "a hotspot" and "A hotspot with no words" its own; the edit bar's marking hints and buttons, the scene's notes when shown as buttons (marked lang="en" where untranslated), Undo's descriptions, the new scene's default name, Settings → Scenes, and a hotspot's place by buttons. - Find a word (word-finder, finder): the panel, the way in the message bar's place and what screen readers say as it is followed; the partner menu's item, the message bar's 🔍; its sources. - The record of choices and the counts (usage, analytics), the backup's part, and deleting a profile (profiles). - The optional symbol sets (symbol-settings, symbol-packs, state): their choice notes, removal, licences and terms. The changes and terms of ARASAAC and Sclera are the symbol catalogue's own English; a test checks the messages agree with it. - The printed book (print-view-book-*): a scene picture's credit, a missing picture, the way-out cards' name, a non-commercial set's terms. - core-text: aac-core's two new scene import warnings, and the bindings' new messages (symbol packs, the record, a voice sample's checks). The test of the bindings' messages now fails for one with no message (it passed whatever the app knew), and reads the constants they throw. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
121 lines
7.2 KiB
Text
121 lines
7.2 KiB
Text
# Analytics panel (figures about the person’s communication, for them, their
|
||
# family and their speech therapist): heading of the section of totals.
|
||
analytics-communication-heading = Communication
|
||
# Analytics → Communication: label under a number: how many messages the
|
||
# person has spoken (short).
|
||
analytics-utterances = Utterances
|
||
# Analytics → Communication: label under a number: how many different words
|
||
# the person has used (short).
|
||
analytics-unique-words = Unique words
|
||
# Analytics → Communication: label under a number: the person’s speed, in
|
||
# words per minute (short).
|
||
analytics-words-per-minute = Words / minute
|
||
# Analytics → Communication: label under an amount of energy (e.g. “3.2 mJ”):
|
||
# the energy used for all the person’s messages recorded so far (short).
|
||
analytics-energy-used = Energy used
|
||
# Analytics: heading of the section on how many of the most common words
|
||
# (core words) for the person’s level they have used.
|
||
analytics-coverage-heading = Vocabulary Coverage
|
||
# Analytics → Vocabulary Coverage: label under a percentage: the share of the
|
||
# core words the person has used (short).
|
||
analytics-core-coverage = Core coverage
|
||
# Analytics → Vocabulary Coverage: label under “used / available” (e.g.
|
||
# “12 / 50”): core words used of those on the boards (short).
|
||
analytics-core-words-used = Core words used
|
||
# Analytics: heading of the list of the words the person uses most, each with
|
||
# how many times.
|
||
analytics-top-words-heading = Top Words
|
||
# Analytics: heading of the list of core words the person has not used yet.
|
||
analytics-unused-heading = Unused Core Words
|
||
# Analytics → Unused Core Words: the hint under the heading, for the partner.
|
||
# Modeling = a partner using the board to show how a word is used.
|
||
analytics-unused-hint = Words the user hasn't used yet. Good targets for modeling.
|
||
# Analytics: heading of the section that downloads the figures as a file.
|
||
analytics-export-heading = Export Data
|
||
# Analytics → Export Data: the hint above the download button. CSV = a
|
||
# spreadsheet file format (keep “CSV”).
|
||
analytics-export-hint = Download communication data as CSV for your speech-language pathologist.
|
||
# Analytics → Export Data: button that downloads the report as a CSV file
|
||
# (keep “CSV”).
|
||
analytics-export-button = Download CSV Report
|
||
# Analytics: heading of the section of the words chosen and modelled most (also
|
||
# its screen-reader name). "Modelled": shown on the board by a partner in
|
||
# Modeling (the partner menu's mode of that name), without being said.
|
||
analytics-usage-top-heading = Chosen and modelled
|
||
# Analytics → Chosen and modelled: what the table shows. A promise: a partner's
|
||
# modelling never counts as the person's own use. "Modeling" is the partner
|
||
# menu's mode: use the same word as there.
|
||
analytics-usage-top-hint = How often the person chose each word, and how often partners modelled it in Modeling. A partner's modelling is never counted as the person's own use.
|
||
# Analytics → Chosen and modelled: shown while nothing has been chosen or
|
||
# modelled.
|
||
analytics-usage-none = Nothing chosen or modelled yet.
|
||
# Analytics → Chosen and modelled: a column heading of the table: the word.
|
||
analytics-usage-word = Word
|
||
# Analytics → Chosen and modelled: a column heading: the board the word is on.
|
||
analytics-usage-board = Board
|
||
# Analytics → Chosen and modelled: a column heading: how often the person chose
|
||
# it.
|
||
analytics-usage-chosen = Chosen
|
||
# Analytics → Chosen and modelled: a column heading: how often partners
|
||
# modelled it.
|
||
analytics-usage-modelled = Modelled
|
||
# Analytics: heading of the section that puts a small number on each word of
|
||
# the boards (also its screen-reader name, and its choices' group name).
|
||
analytics-usage-counts-heading = Counts on the words
|
||
# Analytics → Counts on the words: what it is.
|
||
analytics-usage-counts-hint = A partner's tool: a small number on each word on the boards. Off unless chosen here.
|
||
# Analytics: heading of the section about the record of each choice (also its
|
||
# screen-reader name).
|
||
analytics-usage-record-heading = Record of each choice
|
||
# Analytics → Record of each choice: what it keeps and where. A promise: kept on
|
||
# this device only, never sent; keep every part of it. "Back, Home and Help" are
|
||
# the navigation bar's buttons: use the same words as there.
|
||
analytics-usage-record-hint = When it is on, each choice is kept: the time, the words, the board, the place on it, how it was chosen (touch, mouse, keyboard, switch, pointer dwell, eye gaze or head tracking), whether a partner was modelling, and the profile in use. It is kept for this profile only, on this device only, and never sent anywhere; while it is on, a red dot beside Back, Home and Help says so. It goes into a backup only if you tick it there, and goes when the profile is deleted.
|
||
# Analytics → Record of each choice: its state, on. $count = how many choices
|
||
# it holds.
|
||
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
|
||
[one] On: { $count } choice kept on this device.
|
||
*[other] On: { $count } choices kept on this device.
|
||
}
|
||
# Analytics → Record of each choice: its state, on (while the number is read).
|
||
analytics-usage-record-on = On.
|
||
# Analytics → Record of each choice: its state, off, with choices kept from
|
||
# when it was on. $count = how many.
|
||
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
|
||
[one] Off: { $count } choice kept from before.
|
||
*[other] Off: { $count } choices kept from before.
|
||
}
|
||
# Analytics → Record of each choice: its state, off.
|
||
analytics-usage-record-off = Off.
|
||
# Analytics → Record of each choice: the button that turns the record off.
|
||
analytics-usage-record-stop = Stop keeping a record
|
||
# Analytics → Record of each choice: the button that turns the record on.
|
||
analytics-usage-record-start = Keep a record of each choice
|
||
# Analytics → Record of each choice: the button that downloads the record as a
|
||
# spreadsheet file (CSV is the file's kind: keep it).
|
||
analytics-usage-download = Download the record (CSV)
|
||
# Analytics → Record of each choice: the button that asks to clear the record.
|
||
analytics-usage-clear-record = Clear the record
|
||
# Analytics → Record of each choice: the button that asks to clear the counts of
|
||
# how often partners modelled each word.
|
||
analytics-usage-clear-modelled = Clear the modelling counts
|
||
# Analytics: the question before the record is cleared. $count = how many
|
||
# choices it holds. Keep "This cannot be undone." exact.
|
||
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
|
||
[one] Clear all { $count } choice in the record? This cannot be undone.
|
||
*[other] Clear all { $count } choices in the record? This cannot be undone.
|
||
}
|
||
# Analytics: the question before the modelling counts are cleared. Keep "This
|
||
# cannot be undone." exact.
|
||
analytics-usage-clear-modelled-question = Clear every modelling count? This cannot be undone.
|
||
# Analytics: the screen-reader name of that question and its two buttons.
|
||
# Short.
|
||
analytics-usage-clear-name = Clear
|
||
# Analytics: the button that answers yes to the question and clears.
|
||
analytics-usage-clear-yes = Yes, clear it
|
||
# Analytics: the button that keeps what the question was about.
|
||
analytics-usage-keep = Keep it
|
||
# Said by screen readers after the record of each choice was cleared.
|
||
analytics-usage-record-cleared = The record is cleared
|
||
# Said by screen readers after the modelling counts were cleared.
|
||
analytics-usage-modelled-cleared = The modelling counts are cleared
|