0cd8be9794
"Mom / Wife" and "Dad / Husband" (said "my mom or my wife", "my dad or my husband") paired a parent with a spouse of one gender. The panel already has Partner for a life partner; Mom and Dad are now just that, and Partner's note says the word must not assume a gender. Back-translators in Norwegian and Amharic flagged the pairing. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
205 lines
12 KiB
Text
205 lines
12 KiB
Text
# Aphasia panel (simple communication for people with aphasia, e.g. after a
|
||
# stroke): heading of the box at the top of the panel with the settings that
|
||
# turn its supports on and off.
|
||
aphasia-supports-heading = Aphasia Supports
|
||
# Aphasia panel: name of a checkbox setting. When on, the app speaks more
|
||
# slowly.
|
||
aphasia-slow-speech = Slow speech
|
||
# Aphasia panel: hint under the setting “Slow speech”. 0.6× = six tenths of the
|
||
# usual speed; write the number and the × sign as your language writes them.
|
||
aphasia-slow-speech-hint = Speak at 0.6× speed
|
||
# Aphasia panel: name of a checkbox setting. When on, a bar of word categories
|
||
# is shown above the board to help the person find a word.
|
||
aphasia-word-finding = Word-finding assistance
|
||
# Aphasia panel: hint under the setting “Word-finding assistance”. Anomia =
|
||
# difficulty finding words (the clinical term; use your language’s term).
|
||
aphasia-word-finding-hint = Show category filter bar to help find words (for anomia)
|
||
# Aphasia panel: a tab (short: five tabs share one row). It shows large Yes,
|
||
# No, Maybe and “I don’t know” buttons.
|
||
aphasia-tab-yes-no = Yes/No
|
||
# Aphasia panel: a tab (short: five tabs share one row). It shows a 0–10 pain
|
||
# scale of faces.
|
||
aphasia-tab-pain = Pain
|
||
# Aphasia panel: a tab (short: five tabs share one row). It shows buttons for
|
||
# feelings (happy, sad, tired…).
|
||
aphasia-tab-feelings = Feelings
|
||
# Aphasia panel: a tab (short: five tabs share one row). It shows buttons for
|
||
# needs (water, food, bathroom…).
|
||
aphasia-tab-needs = Needs
|
||
# Aphasia panel: a tab (short: five tabs share one row). It shows buttons for
|
||
# people the person may want to see (family, doctor, nurse…).
|
||
aphasia-tab-people = People
|
||
# Aphasia panel → Pain tab: heading above a 0–10 pain scale of faces; the
|
||
# person taps one to say how much it hurts.
|
||
aphasia-pain-heading = Where does it hurt? How much?
|
||
# Aphasia panel → Pain tab: the screen-reader name of a button on the 0–10
|
||
# pain scale (tapping it says the pain level aloud). $score = the number on
|
||
# the button (0, 2, 4, 6, 8 or 10).
|
||
aphasia-pain-level-name = Pain level { $score }
|
||
|
||
# The aphasia panel's phrases: words the PERSON says (first person), shown on
|
||
# big buttons and said aloud by their voice when tapped. Plain, everyday, short.
|
||
|
||
# Yes/no page: a big button; what it shows is also what it says.
|
||
aphasia-yes = Yes
|
||
# Yes/no page: a big button; what it shows is also what it says.
|
||
aphasia-no = No
|
||
# Yes/no page: a big button; what it shows is also what it says.
|
||
aphasia-maybe = Maybe
|
||
# Yes/no page: a big button; what it shows is also what it says.
|
||
aphasia-dont-know = I don’t know
|
||
# Pain scale, score 0 of 10: the word under the face.
|
||
aphasia-pain-0 = No pain
|
||
# Pain scale: what tapping score 0 says aloud (the person telling their pain).
|
||
aphasia-pain-0-said = Pain level 0. No pain.
|
||
# Pain scale, score 2 of 10: the word under the face.
|
||
aphasia-pain-2 = Mild
|
||
# Pain scale: what tapping score 2 says aloud (the person telling their pain).
|
||
aphasia-pain-2-said = Pain level 2. Mild.
|
||
# Pain scale, score 4 of 10: the word under the face.
|
||
aphasia-pain-4 = Moderate
|
||
# Pain scale: what tapping score 4 says aloud (the person telling their pain).
|
||
aphasia-pain-4-said = Pain level 4. Moderate.
|
||
# Pain scale, score 6 of 10: the word under the face. The six words rise in
|
||
# strength (no pain, mild, moderate, severe, very severe, worst): each must be
|
||
# clearly stronger than the one before and weaker than the one after.
|
||
aphasia-pain-6 = Severe
|
||
# Pain scale: what tapping score 6 says aloud (the person telling their pain).
|
||
aphasia-pain-6-said = Pain level 6. Severe.
|
||
# Pain scale, score 8 of 10: the word under the face; stronger than score 6
|
||
# (severe) and weaker than score 10 (worst pain).
|
||
aphasia-pain-8 = Very severe
|
||
# Pain scale: what tapping score 8 says aloud (the person telling their pain).
|
||
aphasia-pain-8-said = Pain level 8. Very severe.
|
||
# Pain scale, score 10 of 10: the word under the face.
|
||
aphasia-pain-10 = Worst pain
|
||
# Pain scale: what tapping score 10 says aloud (the person telling their pain).
|
||
aphasia-pain-10-said = Pain level 10. Worst pain.
|
||
# Feelings page: a feeling, on its button (one word; no gender where the language allows).
|
||
aphasia-feeling-happy = Happy
|
||
# Feelings page: what the button says aloud, the person speaking. Use a form that does not assume the speaker's gender where possible, or a $speaker selector.
|
||
aphasia-feeling-happy-said = I feel happy
|
||
# Feelings page: a feeling, on its button (one word; no gender where the language allows).
|
||
aphasia-feeling-sad = Sad
|
||
# Feelings page: what the button says aloud, the person speaking. Use a form that does not assume the speaker's gender where possible, or a $speaker selector.
|
||
aphasia-feeling-sad-said = I feel sad
|
||
# Feelings page: a feeling, on its button (one word; no gender where the language allows).
|
||
aphasia-feeling-angry = Angry
|
||
# Feelings page: what the button says aloud, the person speaking. Use a form that does not assume the speaker's gender where possible, or a $speaker selector.
|
||
aphasia-feeling-angry-said = I feel angry
|
||
# Feelings page: a feeling, on its button (one word; no gender where the language allows).
|
||
aphasia-feeling-scared = Scared
|
||
# Feelings page: what the button says aloud, the person speaking. Use a form that does not assume the speaker's gender where possible, or a $speaker selector.
|
||
aphasia-feeling-scared-said = I feel scared
|
||
# Feelings page: a feeling, on its button (one word; no gender where the language allows).
|
||
aphasia-feeling-tired = Tired
|
||
# Feelings page: what the button says aloud, the person speaking. Use a form that does not assume the speaker's gender where possible, or a $speaker selector.
|
||
aphasia-feeling-tired-said = I feel tired
|
||
# Feelings page: a feeling, on its button (one word; no gender where the language allows).
|
||
aphasia-feeling-confused = Confused
|
||
# Feelings page: what the button says aloud, the person speaking. Use a form that does not assume the speaker's gender where possible, or a $speaker selector.
|
||
aphasia-feeling-confused-said = I feel confused
|
||
# Feelings page: a feeling, on its button (one word; no gender where the language allows).
|
||
aphasia-feeling-grateful = Grateful
|
||
# Feelings page: what the button says aloud, the person speaking. Use a form that does not assume the speaker's gender where possible, or a $speaker selector.
|
||
aphasia-feeling-grateful-said = I feel grateful
|
||
# Feelings page: a feeling, on its button (one word; no gender where the language allows).
|
||
aphasia-feeling-frustrated = Frustrated
|
||
# Feelings page: what the button says aloud, the person speaking. Use a form that does not assume the speaker's gender where possible, or a $speaker selector.
|
||
aphasia-feeling-frustrated-said = I feel frustrated
|
||
# Feelings page: a feeling, on its button (one word; no gender where the language allows).
|
||
aphasia-feeling-sleepy = Sleepy
|
||
# Feelings page: what the button says aloud, the person speaking. Use a form that does not assume the speaker's gender where possible, or a $speaker selector.
|
||
aphasia-feeling-sleepy-said = I feel sleepy
|
||
# Feelings page: a feeling, on its button (one word; no gender where the language allows).
|
||
aphasia-feeling-good = Good
|
||
# Feelings page: what the button says aloud, the person speaking. Use a form that does not assume the speaker's gender where possible, or a $speaker selector.
|
||
aphasia-feeling-good-said = I feel good
|
||
# Feelings page: a feeling, on its button (one word; no gender where the language allows).
|
||
aphasia-feeling-sick = Sick
|
||
# Feelings page: what the button says aloud, the person speaking. Use a form that does not assume the speaker's gender where possible, or a $speaker selector.
|
||
aphasia-feeling-sick-said = I feel sick
|
||
# Feelings page: a feeling, on its button (one word; no gender where the language allows).
|
||
aphasia-feeling-loved = Loved
|
||
# Feelings page: what the button says aloud, the person speaking. Use a form that does not assume the speaker's gender where possible, or a $speaker selector.
|
||
aphasia-feeling-loved-said = I feel loved
|
||
# Needs page: a need, on its button (one or two words).
|
||
aphasia-need-water = Water
|
||
# Needs page: what the button says aloud, the person asking for it.
|
||
aphasia-need-water-said = I want water
|
||
# Needs page: a need, on its button (one or two words).
|
||
aphasia-need-food = Food
|
||
# Needs page: what the button says aloud, the person asking for it.
|
||
aphasia-need-food-said = I want food
|
||
# Needs page: a need, on its button (one or two words).
|
||
aphasia-need-bathroom = Bathroom
|
||
# Needs page: what the button says aloud, the person asking for it.
|
||
aphasia-need-bathroom-said = I want the bathroom
|
||
# Needs page: a need, on its button (one or two words).
|
||
aphasia-need-medicine = Medicine
|
||
# Needs page: what the button says aloud, the person asking for it.
|
||
aphasia-need-medicine-said = I want my medicine
|
||
# Needs page: a need, on its button (one or two words).
|
||
aphasia-need-rest = Rest
|
||
# Needs page: what the button says aloud, the person asking for it.
|
||
aphasia-need-rest-said = I want to rest
|
||
# Needs page: a need, on its button (one or two words).
|
||
aphasia-need-phone = Phone
|
||
# Needs page: what the button says aloud, the person asking for it.
|
||
aphasia-need-phone-said = I want the phone
|
||
# Needs page: a need, on its button (one or two words).
|
||
aphasia-need-tv = TV
|
||
# Needs page: what the button says aloud, the person asking for it.
|
||
aphasia-need-tv-said = I want the TV
|
||
# Needs page: a need, on its button (one or two words).
|
||
aphasia-need-read = Read
|
||
# Needs page: what the button says aloud, the person asking for it.
|
||
aphasia-need-read-said = I want to read
|
||
# Needs page: a need, on its button (one or two words).
|
||
aphasia-need-walk = Walk
|
||
# Needs page: what the button says aloud, the person asking for it.
|
||
aphasia-need-walk-said = I want to walk
|
||
# Needs page: a need, on its button (one or two words).
|
||
aphasia-need-music = Music
|
||
# Needs page: what the button says aloud, the person asking for it.
|
||
aphasia-need-music-said = I want music
|
||
# Needs page: a need, on its button (one or two words).
|
||
aphasia-need-ice = Ice
|
||
# Needs page: what the button says aloud, the person asking for it.
|
||
aphasia-need-ice-said = I want ice
|
||
# Needs page: a need, on its button (one or two words).
|
||
aphasia-need-blanket = Blanket
|
||
# Needs page: what the button says aloud, the person asking for it.
|
||
aphasia-need-blanket-said = I want a blanket
|
||
# People page: a person the person asks for, on its button (life partner, not a communication partner, for "Partner").
|
||
aphasia-person-mom = Mom
|
||
# People page: what the button says aloud, the person asking to see them.
|
||
aphasia-person-mom-said = I want to see my mom
|
||
# People page: a person the person asks for, on its button (life partner, not a communication partner, for "Partner").
|
||
aphasia-person-dad = Dad
|
||
# People page: what the button says aloud, the person asking to see them.
|
||
aphasia-person-dad-said = I want to see my dad
|
||
# People page: a person the person asks for, on its button (life partner, not a communication partner, for "Partner").
|
||
aphasia-person-child = Child
|
||
# People page: what the button says aloud, the person asking to see them.
|
||
aphasia-person-child-said = I want to see my child
|
||
# People page: a person the person asks for, on its button (life partner, not a communication partner, for "Partner"). A spouse of any gender: use a word that does not assume one.
|
||
aphasia-person-partner = Partner
|
||
# People page: what the button says aloud, the person asking to see them.
|
||
aphasia-person-partner-said = I want to see my partner
|
||
# People page: a person the person asks for, on its button (life partner, not a communication partner, for "Partner").
|
||
aphasia-person-doctor = Doctor
|
||
# People page: what the button says aloud, the person asking to see them.
|
||
aphasia-person-doctor-said = I want to see the doctor
|
||
# People page: a person the person asks for, on its button (life partner, not a communication partner, for "Partner").
|
||
aphasia-person-nurse = Nurse
|
||
# People page: what the button says aloud, the person asking to see them.
|
||
aphasia-person-nurse-said = I want to see the nurse
|
||
# People page: a person the person asks for, on its button (life partner, not a communication partner, for "Partner").
|
||
aphasia-person-therapist = Therapist
|
||
# People page: what the button says aloud, the person asking to see them.
|
||
aphasia-person-therapist-said = I want to see my therapist
|
||
# People page: a person the person asks for, on its button (life partner, not a communication partner, for "Partner").
|
||
aphasia-person-friend = Friend
|
||
# People page: what the button says aloud, the person asking to see them.
|
||
aphasia-person-friend-said = I want to see my friend
|