f76d102e3f
What came in (aac/scenes-finder after aac/integ-1015, ef4849e1..bb50440b): -813ed5b2: the way to a word on a visual scene, drawn on the hotspot's own shape (scene_board.rs, main.css), its press recorded by how it was made, a switch's pass starting at it (finder.rs scan_place through scenes.rs); finder tests in aac-core and aac-web, tests/scene_finder.rs. -a655988c: the pass a press starts begins at the place the way presses next (shell.rs, scan.rs). -bb50440b: the way's outline narrows on a small hotspot; its pulse keeps 3:1 against its halo, in every theme. -5fe3ce0b: every control's name contains the words it shows (WCAG 2.5.3). -a6d99644: Find a word says "button" for a board's button, not "key". -597d73d3: the cell editor's "Words it says" field is labelled as named; when to fill it in is its description. -7a841d53: the Reach hint, here already as1e097be6. -c64896fe: the page-set docs cite SPEC §3 item 3 and §3.1 item 3 (in comments: the page-set catalogue is unchanged). Conflicts, settled with the features' behaviour and the catalogue's lookups: - edit_bar.rs, navigation_bar.rs, voice_banking.rs (2), voice_offer.rs: the lookups stay; the new names are their messages' English (edit-bar-outline-name, navigation-bar-sequence-start-again-name, voice-banking-put-on-board-name, voice-banking-purge-name, voice-offer-hear-name). - word_finder.rs (6): the lookups stay, with the feature's comment. word-finder-no-key, -no-way and -no-way-not-in-scan say "button"; word-finder-add-nav and -add-nav-name are both "Add Back, Home and Help to my scan"; word-finder-open-name is "Open board: { $board }". - cell_editor.rs (2): the field's label and name stay messages, with the feature's aria-describedby. cell-editor-words-said is now "Words it says"; the description under it is a new message, cell-editor-words-said-hint. The hide checkbox's name follows a hotspot: cell-editor-hide-hotspot-name, new. - page_sets.rs (2): the Add button's name follows whether the set was added before, as the feature has it: page-sets-add-name, or the new page-sets-add-another-name (through tr_args; ts_with's import goes). - scene_settings.rs: the Reach hint stays the catalogue's (1e097be6has 7a841d53's English). English: 3 new messages, 12 with new English (ids kept, for the english-changed round), none removed. The notes of the changed names say that each starts with the control's words, word for word. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
242 lines
13 KiB
Text
242 lines
13 KiB
Text
# The cell editor, in Edit mode: change one word on a board (a cell), or make a
|
|
# new one in an empty place: its words, what it says, what it does, its picture,
|
|
# a recording of the person's own voice, its colour, whether it is hidden.
|
|
|
|
# Cell editor → Colour: the name of a colour swatch (its label, tooltip and
|
|
# screen-reader name). The colours are the Fitzgerald Key's, named after the
|
|
# kind of word each colours: here yellow, for people.
|
|
cell-editor-colour-people = People
|
|
# Cell editor → Colour: a swatch's name (green, the Fitzgerald Key's colour for
|
|
# actions).
|
|
cell-editor-colour-actions = Actions
|
|
# Cell editor → Colour: a swatch's name (blue, the Fitzgerald Key's colour for
|
|
# describing words).
|
|
cell-editor-colour-describing = Describing
|
|
# Cell editor → Colour: a swatch's name (orange, the Fitzgerald Key's colour for
|
|
# things).
|
|
cell-editor-colour-things = Things
|
|
# Cell editor → Colour: a swatch's name (pink, the Fitzgerald Key's colour for
|
|
# social words).
|
|
cell-editor-colour-social = Social
|
|
# Cell editor → Colour: a swatch's name (white, the Fitzgerald Key's colour for
|
|
# questions).
|
|
cell-editor-colour-questions = Questions
|
|
# Cell editor → Colour: a swatch's name (brown, the Fitzgerald Key's colour for
|
|
# little words: prepositions, conjunctions and the like).
|
|
cell-editor-colour-little-words = Little words
|
|
# Cell editor → Colour: a swatch's name (a light grey).
|
|
cell-editor-colour-grey = Grey
|
|
# Cell editor → When chosen: a choice of what the word does when it is chosen:
|
|
# says its words aloud.
|
|
cell-editor-does-say = Say its words
|
|
# Cell editor → When chosen: a choice: adds its words to the message being
|
|
# built, without saying them.
|
|
cell-editor-does-add = Add its words to the message, without saying them
|
|
# Cell editor → When chosen: a choice: opens another board.
|
|
cell-editor-does-open = Open a board
|
|
# Cell editor → When chosen: a choice: says the whole message built so far.
|
|
cell-editor-does-speak-all = Say the whole message
|
|
# Cell editor → When chosen: a choice: clears the message built so far.
|
|
cell-editor-does-clear = Clear the message
|
|
# Cell editor → When chosen: a choice: deletes the last word of the message.
|
|
cell-editor-does-backspace = Delete the last word of the message
|
|
# Cell editor → When chosen: a choice shown for a cell that does something else
|
|
# (a grammar ending, say): it keeps doing that.
|
|
cell-editor-does-keep = Keep what it does now
|
|
# Cell editor: heading, when changing a word. $words = the word's words, as on
|
|
# the board.
|
|
cell-editor-heading-edit = Edit “{ $words }”
|
|
# Cell editor: heading, when changing a cell that has no words.
|
|
cell-editor-heading-edit-cell = Edit this cell
|
|
# Cell editor: heading, when making a new word in an empty place.
|
|
# $board = the board's name.
|
|
cell-editor-heading-new = New word on { $board }
|
|
# Cell editor: heading, when changing a hotspot (a place marked on a scene's
|
|
# picture, which says or does what a word does). $words = its words.
|
|
cell-editor-heading-edit-hotspot = Edit the hotspot “{ $words }”
|
|
# Cell editor: heading, when giving words to a hotspot just marked on a scene's
|
|
# picture. $board = the scene's name.
|
|
cell-editor-heading-new-hotspot = New hotspot on { $board }
|
|
# Cell editor: error shown when Save is chosen with no words typed.
|
|
cell-editor-words-needed = Type the cell's words: they are its name, and what the voice says.
|
|
# Cell editor: error shown when Save is chosen for a word that opens a board,
|
|
# with no board chosen.
|
|
cell-editor-choose-board = Choose the board it opens.
|
|
# Change description (completes the edit bar's "Undo …" and the screen reader's
|
|
# "Undone: …"; see editing.ftl): a word was changed. $words = its words.
|
|
cell-editor-undo-change = changing “{ $words }”
|
|
# Change description (completes "Undo …" and "Undone: …"): a word was added.
|
|
# $words = its words.
|
|
cell-editor-undo-add = adding “{ $words }”
|
|
# Change description (completes "Undo …" and "Undone: …"): a word was removed.
|
|
# $words = its words.
|
|
cell-editor-undo-remove = removing “{ $words }”
|
|
# Change description (completes "Undo …" and "Undone: …"): a copied word was
|
|
# pasted. $words = its words.
|
|
cell-editor-undo-paste = pasting “{ $words }”
|
|
# Said by the screen reader when a word was saved.
|
|
cell-editor-saved = Saved
|
|
# Said by the screen reader when a word was removed (its place stays empty).
|
|
cell-editor-removed = Removed. Its place is empty.
|
|
# Toast after Copy. $words = the copied word's words. "Paste" is the button the
|
|
# editor then shows.
|
|
cell-editor-copied = Copied “{ $words }”. Tap an empty place, or another word, and choose Paste.
|
|
# Cell editor, error: a photo taken or chosen could not be stored on this
|
|
# device. $error = why, as the browser or the device says it (it may be in
|
|
# English).
|
|
cell-editor-photo-not-kept = The photo could not be kept: { $error }
|
|
# Cell editor, error: a photo taken or chosen could not be read. $error = why,
|
|
# as the browser says it (it may be in English).
|
|
cell-editor-photo-not-read = The photo could not be read: { $error }
|
|
# Cell editor, error: a recording ended with nothing recorded.
|
|
cell-editor-nothing-recorded = Nothing was recorded.
|
|
# Cell editor, error: a recording could not be stored on this device.
|
|
# $error = why, as the browser or the device says it (it may be in English).
|
|
cell-editor-recording-not-kept = The recording could not be kept: { $error }
|
|
# Cell editor → Picture, in the preview's place: the cell's photo is not on this
|
|
# device (it came in a file without it).
|
|
cell-editor-photo-elsewhere = A photo not on this device
|
|
# Cell editor → Picture, in the preview's place: the cell has no picture.
|
|
cell-editor-preview-words-only = Words only
|
|
# Cell editor → Picture: what the cell shows: a photo of its own.
|
|
cell-editor-picture-own = Its own picture
|
|
# Cell editor → Picture: what the cell shows: words, no picture.
|
|
cell-editor-picture-none = Words only, no picture
|
|
# Cell editor → Picture: what the cell shows: a symbol chosen for it.
|
|
cell-editor-picture-chosen = A symbol chosen for it
|
|
# Cell editor → Picture: what the cell shows: the symbol its words name (chosen
|
|
# by the app from the words).
|
|
cell-editor-picture-named = The symbol its words name
|
|
# Cell editor: note on a locked word.
|
|
cell-editor-locked-hint = This word is locked: it can be changed here, but not removed or pasted over.
|
|
# Cell editor: the label and screen-reader name of the field with the words shown
|
|
# on the cell.
|
|
cell-editor-words-shown = Words shown
|
|
# Cell editor: the label and screen-reader name of the list of what the word does
|
|
# when it is chosen.
|
|
cell-editor-when-chosen = When chosen
|
|
# Cell editor: the label of the field for words the voice says in place of the
|
|
# words shown (empty: it says the words shown). When to fill it in is said under
|
|
# it (cell-editor-words-said-hint).
|
|
cell-editor-words-said = Words it says
|
|
# Cell editor: the screen-reader name of the same field: the same words as its
|
|
# label (cell-editor-words-said).
|
|
cell-editor-words-said-name = Words it says
|
|
# Cell editor: said under the "Words it says" field (cell-editor-words-said), and
|
|
# by screen readers as its description: when to fill it in. Only if the voice is
|
|
# to say something other than the words shown on the button.
|
|
cell-editor-words-said-hint = If not the words shown.
|
|
# Cell editor: the label and screen-reader name of the list of boards the word
|
|
# can open.
|
|
cell-editor-board-it-opens = Board it opens
|
|
# Cell editor → Board it opens: the first choice, when none is chosen yet.
|
|
cell-editor-choose-a-board = Choose a board
|
|
# Cell editor → Board it opens: the last choice: make a new board for it.
|
|
cell-editor-a-new-board = A new board
|
|
# Cell editor: the label and screen-reader name of the field for the new board's
|
|
# name (empty: the word's words).
|
|
cell-editor-new-board-name = Name of the new board
|
|
# Cell editor: heading of the picture's choices.
|
|
cell-editor-picture = Picture
|
|
# Cell editor → Picture: button that opens the symbol search.
|
|
cell-editor-choose-symbol = Choose a symbol
|
|
# Cell editor → Picture: button that takes a photo with the camera, or chooses
|
|
# one from the device.
|
|
cell-editor-take-photo = Take or choose a photo
|
|
# Cell editor → Picture: button: the symbol the words name (the app chooses it).
|
|
cell-editor-symbol-for-words = Symbol for its words
|
|
# Cell editor → Picture: button: no picture, words only.
|
|
cell-editor-words-only = Words only
|
|
# Cell editor: heading of a sequence's lines (a word that says one line after
|
|
# another, a line per press).
|
|
cell-editor-lines = Lines
|
|
# Cell editor → Lines: what they are. "Message banking" is the name of the
|
|
# app's panel for recordings of the person's own voice.
|
|
cell-editor-lines-hint = Each press says the next line. A line can be recorded in your own voice (Message banking): it plays in place of the voice.
|
|
# Cell editor → Lines: a line that says another cell's words.
|
|
# $words = the line's words; $row, $col = the other cell's row and column
|
|
# (numbers).
|
|
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — the words of the cell in row { $row }, column { $col }: edit them there.
|
|
# Cell editor → Lines: the screen-reader name of a line's field. $line = its
|
|
# number.
|
|
cell-editor-line-name = Line { $line }
|
|
# Cell editor → Lines: the screen-reader name of a line's Play button.
|
|
# $line = its number.
|
|
cell-editor-play-line-name = Play line { $line }
|
|
# Cell editor: button that plays the recording (after a ▶ icon). Short.
|
|
cell-editor-play = Play
|
|
# Cell editor → Lines: the screen-reader name of a line's Record button while
|
|
# it records. $line = its number.
|
|
cell-editor-stop-line-name = Stop recording line { $line }
|
|
# Cell editor → Lines: the screen-reader name of a line's Record button.
|
|
# $line = its number.
|
|
cell-editor-record-line-name = Record line { $line }
|
|
# Cell editor: the label of a Record button while it records (after a ⏹ icon).
|
|
# Short.
|
|
cell-editor-stop = Stop
|
|
# Cell editor → Lines: the label of a line's Record button (after a ⏺ icon).
|
|
# Short.
|
|
cell-editor-record = Record
|
|
# Cell editor → Lines: the screen-reader name of the button that takes a line's
|
|
# recording off it (the voice says the line again). $line = its number.
|
|
cell-editor-no-recording-line-name = No recording for line { $line }
|
|
# Cell editor → Lines: the label of the same button. Short.
|
|
cell-editor-no-recording = No recording
|
|
# Cell editor: heading of the word's recording, and the screen-reader name of
|
|
# the list of recordings.
|
|
cell-editor-recording = Recording
|
|
# Cell editor → Recording: what it is. "Message banking" is the name of the
|
|
# app's panel for recordings of the person's own voice.
|
|
cell-editor-recording-hint = Your own voice, played in place of the voice saying the words (Message banking).
|
|
# Cell editor → Recording: the first choice: no recording.
|
|
cell-editor-recording-none = None: the voice says the words
|
|
# Cell editor → Recording: a choice: the recording on the cell is not on this
|
|
# device, or has been deleted (it is in the bin).
|
|
cell-editor-recording-elsewhere = A recording not on this device, or in the bin
|
|
# Cell editor → Recording: the screen-reader name of the Record button while it
|
|
# records.
|
|
cell-editor-stop-recording-name = Stop recording
|
|
# Cell editor → Recording: the label and screen-reader name of the Record button
|
|
# (after a ⏺ icon).
|
|
cell-editor-record-new = Record a new message
|
|
# Cell editor: heading of the colour swatches, and the screen-reader name of
|
|
# the group of them.
|
|
cell-editor-colour = Colour
|
|
# Cell editor → Colour: the label of the colour picker for any other colour.
|
|
# Short.
|
|
cell-editor-colour-other = Other
|
|
# Cell editor → Colour: the screen-reader name of the colour picker.
|
|
cell-editor-colour-another-name = Another colour
|
|
# Cell editor: the screen-reader name of the checkbox that hides the word.
|
|
cell-editor-hide-name = Hide this word
|
|
# Cell editor: the label of the checkbox that hides the word. "Show hidden words"
|
|
# is the name of the edit bar's button.
|
|
cell-editor-hide = Hide this word. It keeps its place; Show hidden words brings it back for now.
|
|
# Cell editor, for a hotspot on a scene's picture: the label of the checkbox
|
|
# that hides it. "Show hidden words" is the name of the edit bar's button.
|
|
cell-editor-hide-hotspot = Hide this hotspot. It keeps its place on the picture; Show hidden words brings it back for now.
|
|
# Cell editor, for a hotspot on a scene's picture: the screen-reader name of the
|
|
# checkbox that hides it: the first words of its label (cell-editor-hide-hotspot),
|
|
# word for word.
|
|
cell-editor-hide-hotspot-name = Hide this hotspot
|
|
# Cell editor, for a hotspot: heading of the part about its place on the
|
|
# scene's picture.
|
|
cell-editor-on-the-picture = On the picture
|
|
# Cell editor → On the picture: what it does. "Save" is the editor's button.
|
|
cell-editor-on-the-picture-hint = The hotspot stays where it is on the picture. Move it or change its size here (Save keeps it), or mark it again on the picture.
|
|
# Cell editor → On the picture: a button that closes the editor so the hotspot
|
|
# is marked again by a drag across the picture.
|
|
cell-editor-mark-again = Mark it again on the picture
|
|
# Said by screen readers after that button: how to mark it again. $words = the
|
|
# hotspot's words, as shown.
|
|
cell-editor-mark-again-said = Drag across the picture to mark “{ $words }” again.
|
|
# Cell editor: button that saves the word.
|
|
cell-editor-save = Save
|
|
# Cell editor: button that closes the editor without saving.
|
|
cell-editor-cancel = Cancel
|
|
# Cell editor: button that copies the word (to paste in another place).
|
|
cell-editor-copy = Copy
|
|
# Cell editor: button that pastes the copied word here. $words = its words.
|
|
cell-editor-paste = Paste “{ $words }”
|
|
# Cell editor: button that removes the word (its place stays empty).
|
|
cell-editor-remove = Remove
|