38707b2495
Conflicts, settled with the features' behaviour and the catalogue's lookups:
- app.rs: the default title is "AAC — reference app" (the app's name, set by
the host; not UI).
- edit_bar.rs: the title stays a message; the hint is the features' (it
follows a scene's marking).
- grid_cell.rs: the cell's name holds the words it shows (WCAG 2.5.3) and
what it says when that holds them; "Edit: …", the notes in brackets, "Say
the next line", "Undo: bring the message back" and the action names stay
messages (grid-cell-*, output-strip-undo-clear-name).
- lock.rs: "Lock again after" is a group of radio choices; its legend and
choices are the lock-relock-* messages.
- navigation_bar.rs: the bar's name and the partner button's name stay
messages; the recording dot and the new button size are the features'.
- access_settings.rs: the new "start each pass at the place to press" toggle
is a message (access-settings-scan-from-way).
- catalogue_sets.rs: a size's description, or what it holds when started with
its first words, through the page-set catalogue's messages.
- cell_editor.rs: hotspot headings and the hotspot's hide label are new
messages; Undo's descriptions stay messages, with the features' words shown
and same-word hides.
- import_export.rs: the record of choices in a backup, and in what a backup
brings back, are new messages.
- listen_settings.rs, settings.rs: the features' new English, in the existing
messages (settings-scan-bar-note keeps "Delete last word", the button's
name).
- profiles.rs: the Active tag and the new Delete button are messages.
- symbol_settings.rs, print_view.rs: the optional sets' licences ("ARASAAC's
licence: …; our adapted versions are shared under …") and their changes
are messages; licence names come from aac-core (display_name). The changes'
English is the symbol catalogue's own (a test checks they agree).
- voice_banking.rs, voice_offer.rs: the English fixes were already in the
messages; unchanged.
- editing.rs: the undo problem names the words shown.
- visual_scene.rs: deleted (scene_board.rs replaces it); its message
visual-scene-name goes, from English and from es, fr, de and pt.
Merge fixes: the Find a word panel's title is a message (panels-find-word-
title); print_view.rs's file error is file_failed().
The feature tracks' other English is put through the catalogue in the
commits that follow.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
69 lines
4 KiB
Text
69 lines
4 KiB
Text
# Editing boards: Edit mode, Undo and the editing lock.
|
|
#
|
|
# Several messages here (and in board-editor, cell-editor and import-export)
|
|
# describe one change to the boards, as a short phrase without a capital or a
|
|
# full stop: it completes the edit bar's tooltip "Undo …" and what the screen
|
|
# reader says after Undo, "Undone: …". Write them so they fit after both.
|
|
|
|
# Warning toast in Edit mode: a change was not made because that place is
|
|
# outside the board's grid.
|
|
editing-error-out-of-grid = That place is outside the board.
|
|
# Warning toast in Edit mode: a change was not made because another word is in
|
|
# that place.
|
|
editing-error-occupied = Another word is in that place.
|
|
# Warning toast in Edit mode: a locked word cannot be removed or pasted over.
|
|
editing-error-locked = That word is locked, so it stays.
|
|
# Warning toast in Edit mode: the word being changed is no longer on the board
|
|
# (changed in another tab, say).
|
|
editing-error-no-cell = That word is not on this board any more.
|
|
# Warning toast in Edit mode: the board cannot get smaller, because words are in
|
|
# the rows or columns that would be taken away.
|
|
editing-error-not-empty = Words are in the rows or columns that would go. Move or remove them first.
|
|
# After Undo: a part of the change that could not be put back, the board's size.
|
|
# It is joined with others by "; " into the toast "Undone, except …".
|
|
# $board = the board's name.
|
|
editing-undo-problem-size = { $board }: its size, because words are in the rows or columns that would go
|
|
# After Undo: a part of the change that could not be put back, a word, because
|
|
# another word has taken its place since. It is joined with others by "; " into
|
|
# the toast "Undone, except …". $word = the word, as shown on the board.
|
|
editing-undo-problem-word = “{ $word }”, because another word is in its place
|
|
# Warning toast after Undo, when some of the change could not be put back
|
|
# without moving a word. $problems = what was not put back (the two messages
|
|
# above), joined by "; ".
|
|
editing-undone-except = Undone, except { $problems }.
|
|
# Said by the screen reader after Undo. $what = what the change was: one of the
|
|
# change descriptions (see the top of this file), e.g. "renaming the board to
|
|
# Food".
|
|
editing-undone = Undone: { $what }
|
|
# Warning toast in Edit mode: the board being changed is no longer there
|
|
# (deleted in another tab, say).
|
|
editing-board-gone = That board is not here any more.
|
|
# Warning toast in Edit mode: a change was refused because it would move words
|
|
# to other places (words never move by themselves on this app's boards).
|
|
editing-would-move = That change would move other words, so it was not made.
|
|
# The name a new board gets when the person leaves its name empty. It is also
|
|
# the word that opens it, added on the board it was made from, and the hint in
|
|
# the Boards panel's name field for a new board.
|
|
editing-new-board-name = New board
|
|
# Change description (completes "Undo …" and "Undone: …"): a board was added.
|
|
# $board = its name.
|
|
editing-undo-add-board = adding the board { $board }
|
|
# Warning toast in the Boards panel: the home board cannot be deleted.
|
|
editing-home-stays = The home board stays. Make another board the home board first.
|
|
# Change description (completes "Undo …" and "Undone: …"): a board was deleted.
|
|
# $board = its name.
|
|
editing-undo-delete-board = deleting the board { $board }
|
|
# Said by the screen reader when Edit mode starts.
|
|
editing-started = Editing. Tap a word to change it.
|
|
# Said by the screen reader when Edit mode ends.
|
|
editing-stopped = Done editing
|
|
# Settings → Editing lock, choosing a PIN: the error shown when the PIN typed is
|
|
# not 4 to 8 digits.
|
|
editing-pin-length = A PIN is 4 to 8 digits.
|
|
# Change description (completes "Undo …" and "Undone: …"): a board was made the
|
|
# home board (the board the app opens on, that Home goes back to).
|
|
# $board = its name.
|
|
editing-undo-home = { $board } as the home board
|
|
# Change description (completes "Undo …" and "Undone: …"): a page set (a ready
|
|
# set of boards) was added beside the person's boards. $name = the set's name.
|
|
editing-undo-add-page-set = adding { $name }
|