723fa928f1
Settings → Language offers the app's menus in English (a partner who reads English) where the language has the app's words; kept on this device. i18n/glossary.json: 62 AAC and access terms per language with its register, each drafted, back-translated without the English and judged (three rounds); agreed by two model readers, native review pending (3 still disputed). Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
28 lines
2.2 KiB
Text
28 lines
2.2 KiB
Text
# The app's own words in the person's language: what Settings → Language says
|
||
# about them. Each catalogue holds only translations two AI readers agreed on
|
||
# (a drafter, and a back-translator who never saw the English, then a judge);
|
||
# no native speaker has checked them yet. Be exact: say no more than that.
|
||
|
||
# Settings → Language, under the list of languages, when every one of the app's
|
||
# words is in this language. $language = the language's name.
|
||
i18n-status-complete = The app’s words are in { $language }, checked by two AI readers, not yet by a native speaker.
|
||
# Settings → Language, when most of the app's words are in this language and the
|
||
# rest are still in English. $agreed = how many are in this language, $total = how
|
||
# many the app has, $language = the language's name.
|
||
i18n-status-partial = { $agreed } of the app’s { $total } words and sentences are in { $language }, checked by two AI readers, not yet by a native speaker. The rest are in English for now.
|
||
# Settings → Language, for a language whose menus are not translated yet (shown in
|
||
# English).
|
||
i18n-status-english = This app’s menus are in English for now. The words on the boards are in the language you choose.
|
||
# Settings → Language, when the app could not download its words in this language
|
||
# and is using an earlier copy kept on this device.
|
||
i18n-status-older = These are the words kept on this device from an earlier version of the app; some are in English until the new ones can be downloaded.
|
||
# Settings → Language, when the app's words in this language could not be had at
|
||
# all (offline on the first use of the language).
|
||
i18n-status-unavailable = The app’s words in this language could not be downloaded (are you offline?), so its menus are in English for now.
|
||
# The name of this language as it is written in the middle of a sentence in this
|
||
# language (for example "español" in Spanish, "Deutsch" in German). In English:
|
||
# English.
|
||
i18n-language-name = English
|
||
# Settings → Language, when the person chose to have the app's menus in English
|
||
# (the boards stay in their language). Shown in English.
|
||
i18n-status-chosen-english = The app’s menus are in English, as chosen below. The words on the boards are in the language you choose.
|