75e281e3e8
"Full notices:" was read as notifications or messages (Russian, Ukrainian, Danish judges); it now says "Full licence notices:", and its note says what the notices are. The First letters near-keys result's last clause, "replies typed without any 1 or 2 in 100 less often", was hard to follow in Filipino, Swedish and Danish; it now reads "replies typed with no slips a little less often: 1 or 2 fewer in every 100", with the same numbers. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
107 lines
8.3 KiB
Text
107 lines
8.3 KiB
Text
# Settings → Keyboard: the keyboard the access method suggests, when it suggests
|
||
# large keys; shown inside the button "Follow my access method (…)".
|
||
# $layout = the name of a letter arrangement as its button shows it, already in
|
||
# the person's language (e.g. "Alphabetical", "Most used letters first").
|
||
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, large keys
|
||
# Settings: heading of the section about text mode's keyboard.
|
||
keyboard-settings-heading = Keyboard
|
||
# Settings → Keyboard: hint at the top.
|
||
keyboard-settings-hint = In text mode, the on-screen keys are reached by touch, switch scanning and eye gaze; the device’s own keyboard by touch and typing.
|
||
# Settings → Keyboard: the screen-reader name of the group of buttons choosing
|
||
# which keyboard text mode uses.
|
||
keyboard-settings-which-name = Keyboard in text mode
|
||
# Settings → Keyboard: button; text mode shows the app's own keys on the
|
||
# screen. Short: a button.
|
||
keyboard-settings-on-screen = On-screen keys
|
||
# Settings → Keyboard: button; text mode uses the device's own keyboard. Short:
|
||
# a button.
|
||
keyboard-settings-device = Device keyboard
|
||
# Settings → Keyboard: button; the keyboard follows the access method (on-screen
|
||
# keys for switches and eye gaze). Said by the person ("my"). Short: a button.
|
||
keyboard-settings-which-follow = Follow my access method
|
||
# Settings → Keyboard: hint saying which keyboard text mode uses now.
|
||
keyboard-settings-on-screen-now = Text mode shows the on-screen keys now.
|
||
# Settings → Keyboard: hint saying which keyboard text mode uses now.
|
||
keyboard-settings-device-now = Text mode uses the device’s own keyboard now.
|
||
# Settings → Keyboard: the screen-reader name of the group of buttons choosing
|
||
# how the letters are arranged.
|
||
keyboard-settings-layout-name = Letters arranged
|
||
# Settings → Keyboard: button; the letters are arranged as the access method
|
||
# suggests. Said by the person ("my"). $suggestion = what it suggests now: a
|
||
# letter arrangement's name as its button shows it, already in the person's
|
||
# language, e.g. "Alphabetical" or "Alphabetical, large keys".
|
||
keyboard-settings-layout-follow = Follow my access method ({ $suggestion })
|
||
# Settings → Keyboard: the screen-reader name of the group of key size buttons.
|
||
keyboard-settings-key-size-name = Key size
|
||
# Settings → Keyboard: button. Short: a button.
|
||
keyboard-settings-large-keys = Large keys
|
||
# Settings → Keyboard: button. Short: a button.
|
||
keyboard-settings-regular-keys = Regular keys
|
||
# Settings → Keyboard: button; the key size follows the access method. Said by
|
||
# the person ("my"). Short: a button.
|
||
keyboard-settings-key-size-follow = Key size: follow my access method
|
||
# Settings → Keyboard: hint about the letter arrangements. "Most used letters
|
||
# first" and "Colour groups" are the names of two arrangements, on their
|
||
# buttons above: use the same words as on those buttons.
|
||
keyboard-settings-layouts-hint = Most used letters first is quickest to reach by switch scanning. Colour groups are made for eye gaze with a camera: a look at a group of letters, then a look at the letter, each at a large target. Large keys put fewer letters on a page, on more pages (alphabetical and most used first).
|
||
# Settings → Keyboard: checkbox label.
|
||
keyboard-settings-capitals = A capital at the start of each sentence
|
||
# Settings → Keyboard: the screen-reader name of the row setting how many
|
||
# letters the alphabet by ear reads aloud in each group.
|
||
keyboard-settings-by-ear-group-name = Letters in each group read aloud
|
||
# Settings → Keyboard: label of that row (the alphabet by ear reads letters
|
||
# aloud in groups; the person answers yes to choose). The number follows.
|
||
keyboard-settings-by-ear-group = Alphabet by ear: letters in each group
|
||
# Settings → Keyboard: the screen-reader name of the − button of that row.
|
||
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Fewer letters in each group
|
||
# Settings → Keyboard: the screen-reader name of the + button of that row.
|
||
keyboard-settings-by-ear-more-name = More letters in each group
|
||
# Settings → Keyboard: checkbox label. "Yes" is the name of the alphabet by
|
||
# ear's Yes button (use the same word as on it). Said by the person ("my").
|
||
keyboard-settings-by-ear-own-only = Alphabet by ear: only my own switch or look answers yes (a tap on Yes does nothing)
|
||
# Settings → Keyboard: note. An honesty statement: letters a partner chose for
|
||
# the person are marked as relayed, and are not learned for suggestions. "Yes"
|
||
# is the name of the alphabet by ear's Yes button.
|
||
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = A partner who taps Yes for you is relaying your yes: the letters are marked as relayed, and words spelled that way are not learned for your suggestions unless you say them yourself.
|
||
# Settings → Keyboard → Word lists and keyboard data: link text in place of a
|
||
# word list's licence name when the list's index does not give one.
|
||
keyboard-settings-credits-see-licence = see the licence file
|
||
# Settings → Keyboard: the heading of the part (opened by a tap) that says where
|
||
# the word lists and the keyboard's data come from, and their licences.
|
||
keyboard-settings-credits-heading = Word lists and keyboard data
|
||
# Settings → Keyboard → Word lists and keyboard data: the first two sentences of
|
||
# a paragraph; "Full licence notices:" and its two links follow in the same paragraph.
|
||
# CC BY-SA is a licence's name.
|
||
keyboard-settings-credits-sources = The word suggestions come from a word list for each language, made from openly licensed text. Where a list’s licence is CC BY-SA, what is made from it (the pinyin index below) is shared under the same licence.
|
||
# Settings → Keyboard → Word lists and keyboard data: ends the paragraph above,
|
||
# followed by two links: "word lists" and "pinyin index", separated by a comma.
|
||
# The notices are the licence and attribution texts of those files (not app
|
||
# notifications or messages).
|
||
keyboard-settings-credits-notices = Full licence notices:
|
||
# Settings → Keyboard → Word lists and keyboard data: the text of a link to the
|
||
# word lists' licence notices (after "Full notices:").
|
||
keyboard-settings-credits-word-lists = word lists
|
||
# Settings → Keyboard → Word lists and keyboard data: the text of a link to the
|
||
# pinyin index's licence notice (after "Full notices:" and "word lists,").
|
||
keyboard-settings-credits-pinyin = pinyin index
|
||
# Settings → Keyboard → Word lists and keyboard data: the credits of the pinyin
|
||
# index for Chinese. Keep every name, licence and © notice exactly (pypinyin,
|
||
# mozillazg, 闲耘, pinyin-data, phrase-pinyin-data, Unihan, MIT, CC BY-SA 4.0).
|
||
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Chinese: the pinyin index lists the Chinese word list’s words with their pinyin, read by pypinyin (MIT licence, © 2016 mozillazg, 闲耘), from the pinyin-data and phrase-pinyin-data projects (MIT licence, © mozillazg) and the Unicode Han Database (Unihan, Unicode licence); it is shared under CC BY-SA 4.0, as the word list it is made from.
|
||
# Settings → Keyboard → Word lists and keyboard data: credits of the Unicode
|
||
# data and of the keyboard layouts. Keep "© Unicode, Inc." exactly.
|
||
keyboard-settings-credits-unicode = Letters with their accents and tones are composed with the Unicode Character Database (Unicode licence, © Unicode, Inc.). The keyboard layouts are drawn after each language’s published standard keyboard where there is one; the frequency orders are counted from the word lists above.
|
||
# Settings → Keyboard → Word lists and keyboard data: an honesty statement about
|
||
# the letter names the alphabet by ear says: they were checked by AI models,
|
||
# not by native speakers. Keep that exactly.
|
||
keyboard-settings-credits-letter-names = The names the alphabet by ear says for each letter were drafted and then checked by two independent readers that were AI models, not native speakers; a native speaker’s review is still wanted.
|
||
# Settings → Keyboard: how the letters are arranged. Choice: as on this
|
||
# language's own keyboard (e.g. QWERTY, AZERTY).
|
||
keyboard-settings-layout-national = Your language’s keyboard
|
||
# Choice: the letters in the alphabet's order.
|
||
keyboard-settings-layout-alphabetical = Alphabetical
|
||
# Choice: the letters used most often come first (fewer steps to scan).
|
||
keyboard-settings-layout-frequency = Most used letters first
|
||
# Choice: letters in colour groups, two looks a letter (for eye gaze): first the
|
||
# colour, then the letter.
|
||
keyboard-settings-layout-colour-groups = Colour groups: two looks a letter
|