45bcf4d3a8
A language is named in English only in English, by its own name in its own language, else by its autonym; dates are written by the browser's CLDR data in the language the app's words are in; aac-core's keyboard notes are matched to messages (a test checks every note any language's keyboard gives has one). Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
108 lines
7.1 KiB
Text
108 lines
7.1 KiB
Text
# The on-screen keyboard in text mode: letters as keys that touch, switch
|
||
# scanning and eye gaze reach, and the person's phrases as a page of it.
|
||
# A key's screen-reader name (the messages ending in -name) is also what an
|
||
# auditory scan says aloud for it, so it should be short and plain.
|
||
|
||
# Toast (and said by a screen reader), once, when typing Chinese: the list of
|
||
# characters for pinyin could not be downloaded.
|
||
keyboard-pinyin-failed = The characters for pinyin could not be downloaded (no connection?). They will be tried again in a while; meanwhile the device’s own keyboard types Chinese.
|
||
# Key on the phrases page that goes back to the letters: its label, after which
|
||
# the app puts an arrow (◂). The first letters of the alphabet stand for "the
|
||
# letters": write the first three letters of your alphabet (for example "абв").
|
||
# Very short.
|
||
keyboard-letters = abc
|
||
# Screen-reader name (and what an auditory scan says) of the key that goes back
|
||
# to the letters.
|
||
keyboard-letters-name = back to the letters
|
||
# The name of the phrases page: the label of the key that goes back to the list
|
||
# of phrase categories (after an arrow ◂), and the page's name for screen
|
||
# readers. Short: one word.
|
||
keyboard-phrases = Phrases
|
||
# Key on the phrases page (after a ➕ icon): puts what is typed in the message bar
|
||
# without saying it. Short: a key about 160 px wide.
|
||
keyboard-add-to-bar = Add to bar
|
||
# Screen-reader name (and what an auditory scan says) of the Add to bar key.
|
||
keyboard-add-to-bar-name = put what is typed in the message bar
|
||
# Key on the phrases page (after a ⭐ icon), and the heading of that category:
|
||
# the phrases the person kept themselves. Short.
|
||
keyboard-my-phrases = My phrases
|
||
# Screen-reader name (and what an auditory scan says) of the My phrases key.
|
||
keyboard-my-phrases-name = my phrases
|
||
# Key on the phrases page (after a 🔁 icon), and the heading of that category:
|
||
# what the person said last. Short: one word.
|
||
keyboard-recent = Recent
|
||
# Screen-reader name (and what an auditory scan says) of the Recent key.
|
||
keyboard-recent-name = recent messages
|
||
# Screen-reader name (and what an auditory scan says) of the key that goes back
|
||
# to the list of phrase categories.
|
||
keyboard-phrase-list-name = back to the phrase list
|
||
# Key in My phrases (after a ＋ icon): keeps what is typed as one of the person's
|
||
# own phrases. Short.
|
||
keyboard-keep-typed = Keep what is typed
|
||
# Screen-reader name (and what an auditory scan says) of the Keep what is typed
|
||
# key.
|
||
keyboard-keep-typed-name = keep what is typed as a phrase
|
||
# Key in My phrases (after a ✓ icon) that ends removing phrases. Short.
|
||
keyboard-done-removing = Done removing
|
||
# Screen-reader name (and what an auditory scan says) of the Done removing key.
|
||
keyboard-done-removing-name = done removing
|
||
# Key in My phrases (after a ✕ icon): the next phrase chosen is removed. Short.
|
||
keyboard-remove-phrase = Remove a phrase
|
||
# Screen-reader name (and what an auditory scan says) of the Remove a phrase key.
|
||
keyboard-remove-phrase-name = remove a phrase
|
||
# Key in My phrases (after a ↶ icon) that brings back the phrase just removed.
|
||
# $phrase = that phrase, the person's own words, in quotes.
|
||
keyboard-put-back = Put back “{ $phrase }”
|
||
# Screen-reader name (and what an auditory scan says) of the Put back key.
|
||
# $phrase = the phrase it brings back, the person's own words.
|
||
keyboard-put-back-name = put back { $phrase }
|
||
# Screen-reader name (and what an auditory scan says) of the key that shows the
|
||
# next page of phrases (its label is a page number and an arrow).
|
||
keyboard-more-phrases-name = more phrases
|
||
# Toast (and said by a screen reader) when Keep what is typed is chosen with
|
||
# nothing typed.
|
||
keyboard-keep-type-first = Type a phrase first, then keep it here.
|
||
# Toast (and said by a screen reader) when the phrase typed is already one of the
|
||
# person's own phrases.
|
||
keyboard-keep-already = That phrase is already kept.
|
||
# Toast (and said by a screen reader) after the phrase typed was kept. "My
|
||
# phrases" is the category of that name (keyboard-my-phrases).
|
||
keyboard-keep-done = Kept in My phrases.
|
||
# Said by a screen reader after a phrase was removed: a Put back key is now
|
||
# where it was.
|
||
keyboard-removed = Removed — Put back is in its place
|
||
# Said by a screen reader after a removed phrase was put back.
|
||
keyboard-put-back-done = Put back
|
||
# Said by a screen reader when Add to bar is chosen with nothing typed.
|
||
keyboard-add-type-first = Type something first, then add it to the bar.
|
||
# Said by a screen reader after what was typed went to the message bar.
|
||
keyboard-added = Added to the message bar
|
||
# Said by a screen reader when an accent or other mark key is chosen where no
|
||
# letter is before it.
|
||
keyboard-mark-after-letter = A mark goes after the letter it is for.
|
||
# Screen-reader name of the keyboard. $page = the name of the keyboard page on
|
||
# screen (a keyboard page's own name, for now in English, or the phrases page's
|
||
# name).
|
||
keyboard-name = Keyboard: { $page }
|
||
# Screen-reader name of an empty word-suggestion key.
|
||
keyboard-no-suggestion-name = No suggestion
|
||
# Screen-reader name of a word-suggestion key. $word = the word it suggests.
|
||
keyboard-suggestion-name = Suggestion: { $word }
|
||
# Screen-reader name of the Clear key just after a Clear, when it brings the
|
||
# text back (Undo).
|
||
keyboard-undo-name = Undo: bring the text back
|
||
# The on-screen keyboard's notes: what this language's keyboard cannot do, shown
|
||
# above the keys and in Settings → Keyboard. Colour groups: letters grouped by
|
||
# colour (choose a colour, then a letter). $count = how many letters fit.
|
||
keyboard-note-colour-groups-too-many = Colour groups hold up to { $count } letters, and this alphabet has more: the most used letters come first here instead.
|
||
# Colour groups cannot hold the Amharic syllabary yet.
|
||
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Colour groups do not hold Amharic’s syllables yet (each would need a third look): the most used consonants come first here instead.
|
||
# No statistics of which letters are used most in this language.
|
||
keyboard-note-no-letter-statistics = There are no letter statistics for this language yet, so its letters are in alphabetical order.
|
||
# No keyboard layout of this language's own (like QWERTY) is offered yet.
|
||
keyboard-note-no-national-layout = No national keyboard layout is offered for this language yet: the letters are in the alphabet’s order.
|
||
# Japanese: typed in kana; the device's own keyboard turns kana into kanji.
|
||
keyboard-note-kana = Japanese is typed here in kana. Turning kana into kanji is not available here: the device’s own keyboard can.
|
||
# Chinese: typed in pinyin without tones; how the character suggestions work;
|
||
# ▸▸ is the key that shows more suggestions.
|
||
keyboard-note-pinyin = Chinese is typed here in pinyin, without tones (v for ü). The suggestions are the characters for the pinyin typed: the words of this language’s list of 16,000 common words that it spells, and for a phrase, the words it starts with, likeliest first (the rest of the letters stay for the next word); ▸▸ shows more. The list’s pinyin (250 KB) is downloaded the first time Chinese is typed. A word not in the list, and characters by strokes or handwriting, need the device’s own keyboard.
|