38707b2495
Conflicts, settled with the features' behaviour and the catalogue's lookups:
- app.rs: the default title is "AAC — reference app" (the app's name, set by
the host; not UI).
- edit_bar.rs: the title stays a message; the hint is the features' (it
follows a scene's marking).
- grid_cell.rs: the cell's name holds the words it shows (WCAG 2.5.3) and
what it says when that holds them; "Edit: …", the notes in brackets, "Say
the next line", "Undo: bring the message back" and the action names stay
messages (grid-cell-*, output-strip-undo-clear-name).
- lock.rs: "Lock again after" is a group of radio choices; its legend and
choices are the lock-relock-* messages.
- navigation_bar.rs: the bar's name and the partner button's name stay
messages; the recording dot and the new button size are the features'.
- access_settings.rs: the new "start each pass at the place to press" toggle
is a message (access-settings-scan-from-way).
- catalogue_sets.rs: a size's description, or what it holds when started with
its first words, through the page-set catalogue's messages.
- cell_editor.rs: hotspot headings and the hotspot's hide label are new
messages; Undo's descriptions stay messages, with the features' words shown
and same-word hides.
- import_export.rs: the record of choices in a backup, and in what a backup
brings back, are new messages.
- listen_settings.rs, settings.rs: the features' new English, in the existing
messages (settings-scan-bar-note keeps "Delete last word", the button's
name).
- profiles.rs: the Active tag and the new Delete button are messages.
- symbol_settings.rs, print_view.rs: the optional sets' licences ("ARASAAC's
licence: …; our adapted versions are shared under …") and their changes
are messages; licence names come from aac-core (display_name). The changes'
English is the symbol catalogue's own (a test checks they agree).
- voice_banking.rs, voice_offer.rs: the English fixes were already in the
messages; unchanged.
- editing.rs: the undo problem names the words shown.
- visual_scene.rs: deleted (scene_board.rs replaces it); its message
visual-scene-name goes, from English and from es, fr, de and pt.
Merge fixes: the Find a word panel's title is a message (panels-find-word-
title); print_view.rs's file error is file_failed().
The feature tracks' other English is put through the catalogue in the
commits that follow.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
90 lines
5.6 KiB
Text
90 lines
5.6 KiB
Text
# The editing lock's prompt (shown instead of Settings, Edit mode, Import /
|
|
# Export, Boards or Profiles while they are locked): its screen-reader name.
|
|
lock-unlock-name = Unlock
|
|
# The editing lock's prompt: its title, after a padlock icon. The lock is there
|
|
# so nothing is changed by accident.
|
|
lock-locked-title = Locked against accidental changes
|
|
# The editing lock's prompt: the label and screen-reader name of the field where
|
|
# the PIN (a code of 4 to 8 digits) is typed. Short.
|
|
lock-pin = PIN
|
|
# The editing lock's prompt: the button that tries the PIN typed. Short.
|
|
lock-unlock = Unlock
|
|
# The editing lock's prompt: error when the PIN typed does not open the lock.
|
|
lock-wrong-pin = That PIN is not right.
|
|
# The editing lock's prompt, after “Forgot the PIN?”: how to clear a forgotten
|
|
# PIN. The button below is held for ten seconds; the lock is then off.
|
|
lock-forgot-hint = Hold the button below for ten seconds to turn the lock off. Then set a new PIN in Settings.
|
|
# The editing lock's prompt: the button held (with a finger or the mouse) for
|
|
# ten seconds to turn off a lock whose PIN was forgotten. It fills as it is held.
|
|
lock-hold-to-turn-off = Hold to turn the lock off
|
|
# The editing lock's prompt: the link-like button for a forgotten PIN.
|
|
lock-forgot-pin = Forgot the PIN?
|
|
# The editing lock's prompt, for a lock opened by holding: how to open it.
|
|
lock-hold-hint = Hold the button with a finger or the mouse until it fills.
|
|
# The editing lock's prompt: the button held (with a finger or the mouse) for
|
|
# three seconds to open the lock. It fills as it is held.
|
|
lock-hold-to-unlock = Hold to unlock
|
|
# Settings → Editing lock: error shown when the lock is chosen by switch
|
|
# scanning or by looking (dwell): the person who uses switches or eye gaze could
|
|
# be locked out, so someone helping must set it by touch or a keyboard.
|
|
lock-set-by-helper = The lock is set by someone helping, by touch or a keyboard: a lock chosen by switch or by looking could keep you out of Settings.
|
|
# Settings → Editing lock: error when the two PINs typed differ.
|
|
lock-pins-differ = The two PINs are not the same.
|
|
# Settings: heading of the Editing lock section (a lock that keeps Edit mode
|
|
# and Settings from being changed by accident).
|
|
lock-heading = Editing lock
|
|
# Settings → Editing lock: note shown after the lock was turned off by holding
|
|
# “Forgot the PIN?” for ten seconds (as the prompt names that button). $when =
|
|
# the date and time it happened, e.g. “7 October 2026, 14:05” (the month's name
|
|
# is in English for now).
|
|
lock-cleared-by-hold = The lock was turned off on { $when } by holding Forgot the PIN for ten seconds. Set it again below if you want it.
|
|
# Settings → Editing lock: the button that dismisses that note. Short.
|
|
lock-cleared-ok = OK
|
|
# Settings → Editing lock: what the lock protects, and an honest warning: it
|
|
# stops accidents, not a determined person, so the PIN must not be one used
|
|
# elsewhere. Section names (Edit mode, Settings, Import / Export, Boards,
|
|
# Profiles) as the app names them. "Renamed or deleted" applies to recordings only.
|
|
lock-settings-hint = With the lock on, nothing in Edit mode, Settings, Import / Export, Boards or Profiles can be changed, and no recording can be renamed or deleted, until someone unlocks. It stops accidents, not a determined person: don't use a PIN you use for anything else, such as a phone or a bank card.
|
|
# Settings → Editing lock: the screen-reader name of the group of three choices
|
|
# (Off, Hold to unlock, PIN).
|
|
lock-modes-name = Editing lock
|
|
# Settings → Editing lock: the choice that turns the lock off. Short: a button.
|
|
lock-mode-off = Off
|
|
# Settings → Editing lock: the choice of a lock opened by holding a button for
|
|
# three seconds. Short: a button.
|
|
lock-mode-hold = Hold to unlock
|
|
# Settings → Editing lock: the choice of a lock opened by a PIN (a code of 4 to
|
|
# 8 digits). Short: a button.
|
|
lock-mode-pin = PIN
|
|
# Settings → Editing lock, choosing a PIN: the label of the first field.
|
|
lock-new-pin-label = New PIN (4 to 8 digits)
|
|
# Settings → Editing lock, choosing a PIN: the screen-reader name of the first
|
|
# field.
|
|
lock-new-pin-name = New PIN
|
|
# Settings → Editing lock, choosing a PIN: the label and screen-reader name of
|
|
# the second field, where the PIN is typed again to check it.
|
|
lock-pin-again = The same PIN again
|
|
# Settings → Editing lock, choosing a PIN: the button that sets the lock with the
|
|
# PIN typed.
|
|
lock-set-pin = Set PIN
|
|
# Settings → Editing lock, choosing a PIN: the button that cancels choosing one.
|
|
lock-cancel = Cancel
|
|
# Settings → Editing lock: the heading of the choices (one of them is picked) of
|
|
# when the lock closes again by itself once opened.
|
|
lock-relock-label = Lock again after
|
|
# Settings → Editing lock → Lock again after: the choice of locking again only
|
|
# when Settings or Edit mode is closed.
|
|
lock-relock-on-close = Only when Settings or Edit mode closes
|
|
# Settings → Editing lock → Lock again after: a choice of locking again after
|
|
# some minutes in which nobody touched the screen. $minutes = how many minutes
|
|
# (2, 5 or 15).
|
|
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
|
|
[one] { $minutes } minute without a touch
|
|
*[other] { $minutes } minutes without a touch
|
|
}
|
|
# Settings → Editing lock: what the lock does now, when it is off.
|
|
lock-state-off = No lock: anyone can edit and change settings.
|
|
# Settings → Editing lock: what the lock does now, when it opens by holding.
|
|
lock-state-hold = Locked when Settings closes. Hold the unlock button for three seconds to open it.
|
|
# Settings → Editing lock: what the lock does now, when it opens with a PIN.
|
|
lock-state-pin = Locked when Settings closes. The PIN opens it.
|