f76d102e3f
What came in (aac/scenes-finder after aac/integ-1015, ef4849e1..bb50440b): -813ed5b2: the way to a word on a visual scene, drawn on the hotspot's own shape (scene_board.rs, main.css), its press recorded by how it was made, a switch's pass starting at it (finder.rs scan_place through scenes.rs); finder tests in aac-core and aac-web, tests/scene_finder.rs. -a655988c: the pass a press starts begins at the place the way presses next (shell.rs, scan.rs). -bb50440b: the way's outline narrows on a small hotspot; its pulse keeps 3:1 against its halo, in every theme. -5fe3ce0b: every control's name contains the words it shows (WCAG 2.5.3). -a6d99644: Find a word says "button" for a board's button, not "key". -597d73d3: the cell editor's "Words it says" field is labelled as named; when to fill it in is its description. -7a841d53: the Reach hint, here already as1e097be6. -c64896fe: the page-set docs cite SPEC §3 item 3 and §3.1 item 3 (in comments: the page-set catalogue is unchanged). Conflicts, settled with the features' behaviour and the catalogue's lookups: - edit_bar.rs, navigation_bar.rs, voice_banking.rs (2), voice_offer.rs: the lookups stay; the new names are their messages' English (edit-bar-outline-name, navigation-bar-sequence-start-again-name, voice-banking-put-on-board-name, voice-banking-purge-name, voice-offer-hear-name). - word_finder.rs (6): the lookups stay, with the feature's comment. word-finder-no-key, -no-way and -no-way-not-in-scan say "button"; word-finder-add-nav and -add-nav-name are both "Add Back, Home and Help to my scan"; word-finder-open-name is "Open board: { $board }". - cell_editor.rs (2): the field's label and name stay messages, with the feature's aria-describedby. cell-editor-words-said is now "Words it says"; the description under it is a new message, cell-editor-words-said-hint. The hide checkbox's name follows a hotspot: cell-editor-hide-hotspot-name, new. - page_sets.rs (2): the Add button's name follows whether the set was added before, as the feature has it: page-sets-add-name, or the new page-sets-add-another-name (through tr_args; ts_with's import goes). - scene_settings.rs: the Reach hint stays the catalogue's (1e097be6has 7a841d53's English). English: 3 new messages, 12 with new English (ids kept, for the english-changed round), none removed. The notes of the changed names say that each starts with the control's words, word for word. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
142 lines
8.2 KiB
Text
142 lines
8.2 KiB
Text
# The navigation bar along the bottom of the screen: the screen-reader name of
|
||
# the whole bar (Back, Home, Help, the partner modes and the tools).
|
||
navigation-bar-name = Board navigation
|
||
# Navigation bar, Back button (an arrow ←): its screen-reader name. It goes back
|
||
# to the board shown before.
|
||
navigation-bar-back-name = Go back
|
||
# Navigation bar, Back button: its tooltip. Also the name said aloud for it when
|
||
# the person uses switch scanning with spoken names. Short: one word.
|
||
navigation-bar-back-title = Back
|
||
# Navigation bar, Home button (a house): its screen-reader name. It goes to the
|
||
# person's home board, the board the app starts on.
|
||
navigation-bar-home-name = Home board
|
||
# Navigation bar, Home button: its tooltip. Also the name said aloud for it when
|
||
# the person uses switch scanning with spoken names. Short: one word.
|
||
navigation-bar-home-title = Home
|
||
# Navigation bar, Help button (SOS): its screen-reader name. Pressing it says
|
||
# “I need help now!” aloud at once, for the person to call for help.
|
||
navigation-bar-help-name = Help: say I need help now
|
||
# Navigation bar, Help button: its tooltip. Also the name said aloud for it when
|
||
# the person uses switch scanning with spoken names. Short: one word.
|
||
navigation-bar-help-title = Help
|
||
# Navigation bar, partner button (a speech bubble or a teacher): its
|
||
# screen-reader name. A partner (family, teacher, therapist) switches between
|
||
# the two partner modes with it.
|
||
navigation-bar-partner-mode-name = Partner mode
|
||
# Navigation bar, partner button: tooltip while in Communication mode (the
|
||
# board speaks the person's words); a click turns on Modeling mode, where the
|
||
# partner shows words on the board without them being said.
|
||
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Mode: Communication (click to model)
|
||
# Navigation bar, partner button: tooltip while in Modeling mode (the partner
|
||
# shows words on the board without them being said); a click goes back to
|
||
# Communication mode.
|
||
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Mode: Modeling (click to return)
|
||
# Navigation bar: screen-reader name and tooltip of the small ⋯ button beside the
|
||
# partner button, and of the item in the More menu, that open the menu of
|
||
# partner modes.
|
||
navigation-bar-partner-modes-name = All partner modes
|
||
# Partner menu (opened from the navigation bar): the item that turns on
|
||
# Communication mode, where the board speaks the person's words. After an icon.
|
||
navigation-bar-mode-communication = Communication
|
||
# Partner menu: the item that turns on Modeling mode, where a partner shows
|
||
# words on the board without them being said. After an icon.
|
||
navigation-bar-mode-modeling = Modeling
|
||
# Partner menu: the item that opens Find a word, which finds a word on the
|
||
# person's boards and shows the way to it (the buttons to press, in order).
|
||
# After an icon.
|
||
navigation-bar-find-word = Find a word
|
||
# Partner menu: the item that opens Edit mode, to change the boards' words,
|
||
# pictures and colours. After an icon.
|
||
navigation-bar-edit-boards = Edit boards
|
||
# Partner menu: while hidden words are shown for now, the item that hides them
|
||
# again. After an icon.
|
||
navigation-bar-hide-hidden-words = Hide hidden words again
|
||
# Partner menu: the item that shows the board's hidden words for now (until it
|
||
# is pressed again). After an icon.
|
||
navigation-bar-show-hidden-words = Show hidden words for now
|
||
# Partner menu: the item that opens Settings, where the editing lock is (the
|
||
# lock that keeps Edit mode and Settings from being changed by accident). After
|
||
# an icon.
|
||
navigation-bar-editing-lock = Editing lock (in Settings)
|
||
# Partner menu, on a page set started with fewer words: the item (and its
|
||
# screen-reader name) that shows the next words of the set. $words = which words,
|
||
# e.g. “the words of 4 × 5” (already in the person's language).
|
||
navigation-bar-show-next-words = Show the next words: { $words }
|
||
# Toast and screen-reader announcement after the next words of a page set were
|
||
# shown. $words = which words, e.g. “the words of 4 × 5” (already in the
|
||
# person's language); $count = how many words appeared.
|
||
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
|
||
[one] Shown: { $words } ({ $count } more word).
|
||
*[other] Shown: { $words } ({ $count } more words).
|
||
}
|
||
# Partner menu, on a board with a sequence (a button that says the next of its
|
||
# lines at each press, e.g. a joke or a song): screen-reader name of the item
|
||
# that starts it again from its first line. $title = the sequence button's words
|
||
# (as on the board). It starts with the item's words
|
||
# (navigation-bar-sequence-start-again), word for word.
|
||
navigation-bar-sequence-start-again-name = Start the lines again: { $title }
|
||
# Partner menu, on a board with a sequence: screen-reader name of the item that
|
||
# goes back one line, so the next press says it again. $title = the sequence
|
||
# button's words (as on the board).
|
||
navigation-bar-sequence-back-one-name = Back one line: { $title }
|
||
# Partner menu, on a board with a sequence (a button that says the next of its
|
||
# lines at each press): the item that starts it again from its first line.
|
||
# After an icon.
|
||
navigation-bar-sequence-start-again = Start the lines again
|
||
# Partner menu, on a board with a sequence: the item that goes back one line, so
|
||
# the next press says it again. After an icon.
|
||
navigation-bar-sequence-back-one = Back one line
|
||
# Navigation bar: tooltip of the energy meter, which shows how much energy this
|
||
# session has used. It is shown for openness only; nothing is charged.
|
||
navigation-bar-energy-title = Session energy (transparency only)
|
||
# Navigation bar: screen-reader name of the button that switches between the
|
||
# board of symbols and text mode (typing with a keyboard).
|
||
navigation-bar-text-mode-name = Toggle text mode
|
||
# Navigation bar: tooltip of that button while in text mode — it goes back to
|
||
# the board of symbols. Also said aloud for it in switch scanning. Short.
|
||
navigation-bar-symbol-mode-title = Symbol mode
|
||
# Navigation bar: tooltip of that button on the board — it opens text mode
|
||
# (typing with a keyboard). Short.
|
||
navigation-bar-text-mode-title = Text mode
|
||
# Navigation bar tool (a bell): screen-reader name and tooltip of the button
|
||
# that opens the Ask for help panel, and its name in the More menu. That panel's
|
||
# large buttons say an urgent message aloud and show it in large print; the app
|
||
# does not call or message anyone.
|
||
navigation-bar-ask-for-help = Ask for help
|
||
# Navigation bar tool (a graduation cap): screen-reader name of the button that
|
||
# opens the AAC Coach (tips and modeling strategies for families and therapists).
|
||
navigation-bar-coach-name = AAC Coach
|
||
# Navigation bar tool: tooltip of the AAC Coach button, and its name in the More
|
||
# menu. Short.
|
||
navigation-bar-coach = Coach
|
||
# Navigation bar tool (people): screen-reader name of the button that opens the
|
||
# user profiles (each person's own boards and settings on this device).
|
||
navigation-bar-profiles-name = User profiles
|
||
# Navigation bar tool: tooltip of the profiles button, and its name in the More
|
||
# menu. Short.
|
||
navigation-bar-profiles = Profiles
|
||
# Navigation bar tool (a chart): screen-reader name, tooltip and More-menu name
|
||
# of the button that opens the analytics (communication measures such as words
|
||
# per minute and the words used most).
|
||
navigation-bar-analytics = Analytics
|
||
# Navigation bar tool (a microphone): screen-reader name, tooltip and More-menu
|
||
# name of the button that opens message banking (recording messages in the
|
||
# person's own voice).
|
||
navigation-bar-message-banking = Message banking
|
||
# Navigation bar tool (an inbox tray): screen-reader name, tooltip and More-menu
|
||
# name of the button that opens Import / Export (boards and backups in and out).
|
||
navigation-bar-import-export = Import / Export
|
||
# Navigation bar, on a narrow screen: screen-reader name and tooltip of the ⋯
|
||
# button that opens the menu of the less-used tools, and the name of that menu.
|
||
navigation-bar-more = More
|
||
# More menu: the item that opens the menu of partner modes. After an icon.
|
||
navigation-bar-partner-modes = Partner modes
|
||
# Navigation bar and More menu: screen-reader name of the button that turns
|
||
# fullscreen on or off.
|
||
navigation-bar-fullscreen-name = Toggle fullscreen
|
||
# Navigation bar: tooltip of the fullscreen button, and its name in the More
|
||
# menu. Short.
|
||
navigation-bar-fullscreen = Fullscreen
|
||
# Navigation bar (a gear): screen-reader name and tooltip of the button that
|
||
# opens Settings.
|
||
navigation-bar-settings = Settings
|