59 lines
3.8 KiB
Text
59 lines
3.8 KiB
Text
# Settings → Voice, a natural voice's "Licence and credits" list: the line for
|
|
# the voice engine every natural voice runs on (its licence follows after a
|
|
# colon). $runtime = the engine's technical name and version, e.g.
|
|
# "[email protected]" (do not translate it).
|
|
neural-voice-credit-engine = Voice engine ({ $runtime })
|
|
# Settings → Voice, a natural voice's "Licence and credits" list: the line for
|
|
# the Kokoro speech model the voice uses (its licence follows after a colon).
|
|
# "Kokoro" is a name: keep it.
|
|
neural-voice-credit-kokoro = Kokoro speech model
|
|
# Settings → Voice, a natural voice's "Licence and credits" list: the line for
|
|
# the data that tells the voice how words are pronounced (its licence follows
|
|
# after a colon).
|
|
neural-voice-credit-pronunciation = Pronunciation data
|
|
# Settings → Voice, a natural voice's "Licence and credits" list: the line for
|
|
# the voice itself (its licence follows after a colon). $name = the voice's name,
|
|
# e.g. "Heart".
|
|
neural-voice-credit-voice = Voice: { $name }
|
|
# Why a natural voice did not speak or could not be used: no downloaded voice is
|
|
# chosen for the language. Lowercase, no full stop: it is put into another
|
|
# sentence after a colon ("The voice could not play: …").
|
|
neural-voice-error-no-voice-chosen = no downloaded voice is chosen for this language
|
|
# Why a natural voice did not speak: it took too long to start. Lowercase, no
|
|
# full stop: it is put into another sentence after a colon.
|
|
neural-voice-error-too-slow = the voice was too slow to start
|
|
# Why a natural voice did not speak: something else was asked for first, so it
|
|
# was stopped. Lowercase, no full stop: it is put into another sentence after a
|
|
# colon.
|
|
neural-voice-error-cancelled = cancelled
|
|
# Why a natural voice was not downloaded: another voice is downloading now (one
|
|
# at a time). Lowercase, no full stop: it is put into another sentence after a
|
|
# colon ("Heart was not downloaded: …").
|
|
neural-voice-error-busy = another voice is still downloading
|
|
# Why a natural voice was not downloaded: the files came, but this device could
|
|
# not keep the record that the voice is there, perhaps because its storage is
|
|
# full (nothing was kept). Lowercase, no full stop: it is put into another
|
|
# sentence after a colon.
|
|
neural-voice-error-not-saved = this device could not save that the voice is installed (its storage may be full)
|
|
# Why a natural voice was not downloaded: not enough free storage on this
|
|
# device. Lowercase, no full stop: it is put into another sentence after a colon.
|
|
# $needed and $free = sizes with their unit, as neural-voice-megabytes writes
|
|
# them (e.g. "109 MB").
|
|
neural-voice-error-no-space = this device does not have enough free storage: the voice needs { $needed }, and { $free } is free
|
|
# Why a natural voice was not downloaded: the voice list offers it for a newer
|
|
# voice engine than this version of the app has. Lowercase, no full stop: it is
|
|
# put into another sentence after a colon.
|
|
neural-voice-error-not-made-yet = this voice has not been made for this version of the app yet; try again later
|
|
# Why a natural voice cannot be downloaded or used: it needs a newer version of
|
|
# the app. Lowercase, no full stop: it is put into another sentence after a
|
|
# colon.
|
|
neural-voice-error-needs-newer-app = this voice needs a newer version of the app
|
|
# Why a natural voice on this device cannot be repaired: it does not run on this
|
|
# version of the app (and the voice list no longer offers it). Lowercase, no full
|
|
# stop: it is put into another sentence after a colon.
|
|
neural-voice-error-does-not-run = this voice does not run on this version of the app
|
|
# A size of a download in megabytes, shown in download buttons, progress and
|
|
# messages across the app ("Download 109 MB"). $size = the number, already
|
|
# written with its decimals (e.g. "109", "0.5"). Use the usual abbreviation for
|
|
# megabytes in your language.
|
|
neural-voice-megabytes = { $size } MB
|