9047e2fdac
It read "a name; not translated", which a translator took to mean that page-set names stay in English; they are messages of the catalogue and are translated. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
30 lines
2.2 KiB
Text
30 lines
2.2 KiB
Text
# A page set's name (in messages, and in Undo) when it was started with fewer
|
||
# words shown: the rest of its words are hidden in their places, to show later.
|
||
# $set = the set's name as the app shows it, e.g. “Growing Core 8 × 10” (it
|
||
# arrives already in the person's language: keep the placeholder as it is);
|
||
# $stage = the size of the smaller board whose words are shown, e.g. “3 × 3”.
|
||
pagesets-set-from-stage = { $set } (from the { $stage } words)
|
||
# Why a page set could not be added: its file names no home board (the board it
|
||
# starts on). A lowercase fragment: it is shown after “Could not add <set>: ”
|
||
# or “<set> could not be added: ”.
|
||
pagesets-no-home-board = the package has no home board
|
||
# The words a page set started with fewer words shows next, as a noun phrase.
|
||
# $size = the size of the board those words belong to, e.g. “4 × 5”. Lowercase:
|
||
# shown after a colon, e.g. “Show the next words: the words of 4 × 5”.
|
||
pagesets-next-words = the words of { $size }
|
||
# What Undo would take back after the next words of a page set were shown: a
|
||
# lowercase fragment, shown after “Undo ” (on the Undo button) and after
|
||
# “Undone: ” (said to screen readers). $size = e.g. “4 × 5”.
|
||
pagesets-undo-showing-next-words = showing the words of { $size }
|
||
# Choosing a page set's size: a note when, on this screen, each button would be
|
||
# smaller than a finger needs. $width and $height = the button's estimated size
|
||
# in millimetres (whole numbers); $needed = the smallest size a finger needs, in
|
||
# millimetres (10). An honest estimate: browsers do not tell the app how big
|
||
# the screen is.
|
||
pagesets-small-targets = On this screen each word would be about { $width } × { $height } mm, under the { $needed } mm a finger needs (an estimate: a browser does not say how big its screen is). You can still choose it.
|
||
# Why a page set could not be added: this version of the app does not have the
|
||
# set chosen. A lowercase fragment, shown after “Could not add <set>: ”.
|
||
pagesets-unknown-set = this app does not know that set
|
||
# Why a page set could not be added: this version of the app does not have the
|
||
# size chosen. A lowercase fragment, shown after “Could not add <set>: ”.
|
||
pagesets-unknown-size = this app does not know that size
|