38707b2495
Conflicts, settled with the features' behaviour and the catalogue's lookups:
- app.rs: the default title is "AAC — reference app" (the app's name, set by
the host; not UI).
- edit_bar.rs: the title stays a message; the hint is the features' (it
follows a scene's marking).
- grid_cell.rs: the cell's name holds the words it shows (WCAG 2.5.3) and
what it says when that holds them; "Edit: …", the notes in brackets, "Say
the next line", "Undo: bring the message back" and the action names stay
messages (grid-cell-*, output-strip-undo-clear-name).
- lock.rs: "Lock again after" is a group of radio choices; its legend and
choices are the lock-relock-* messages.
- navigation_bar.rs: the bar's name and the partner button's name stay
messages; the recording dot and the new button size are the features'.
- access_settings.rs: the new "start each pass at the place to press" toggle
is a message (access-settings-scan-from-way).
- catalogue_sets.rs: a size's description, or what it holds when started with
its first words, through the page-set catalogue's messages.
- cell_editor.rs: hotspot headings and the hotspot's hide label are new
messages; Undo's descriptions stay messages, with the features' words shown
and same-word hides.
- import_export.rs: the record of choices in a backup, and in what a backup
brings back, are new messages.
- listen_settings.rs, settings.rs: the features' new English, in the existing
messages (settings-scan-bar-note keeps "Delete last word", the button's
name).
- profiles.rs: the Active tag and the new Delete button are messages.
- symbol_settings.rs, print_view.rs: the optional sets' licences ("ARASAAC's
licence: …; our adapted versions are shared under …") and their changes
are messages; licence names come from aac-core (display_name). The changes'
English is the symbol catalogue's own (a test checks they agree).
- voice_banking.rs, voice_offer.rs: the English fixes were already in the
messages; unchanged.
- editing.rs: the undo problem names the words shown.
- visual_scene.rs: deleted (scene_board.rs replaces it); its message
visual-scene-name goes, from English and from es, fr, de and pt.
Merge fixes: the Find a word panel's title is a message (panels-find-word-
title); print_view.rs's file error is file_failed().
The feature tracks' other English is put through the catalogue in the
commits that follow.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
45 lines
2.6 KiB
Text
45 lines
2.6 KiB
Text
# The title of the Settings panel (it slides over the board), also the panel's
|
|
# screen-reader name. Short: a heading.
|
|
panels-settings-title = Settings
|
|
# The title of the Analytics panel (measures of the person's communication, for
|
|
# families and therapists), also the panel's screen-reader name. Short: a
|
|
# heading.
|
|
panels-analytics-title = Analytics
|
|
# The title of the Message Banking panel (whole messages recorded in the
|
|
# person's own voice while they can speak, played back as they were said; it is
|
|
# not a synthetic voice), also the panel's screen-reader name. Use the usual
|
|
# term in your language for "message banking" if there is one. Short: a heading.
|
|
panels-message-banking-title = Message Banking
|
|
# The title of the Boards panel (where the person's boards are listed and
|
|
# edited), also the panel's screen-reader name. Short: a heading.
|
|
panels-boards-title = Boards
|
|
# The title of the panel where one word (a cell on a board) is edited, also the
|
|
# panel's screen-reader name. Short: a heading.
|
|
panels-edit-word-title = Edit word
|
|
# The title of the panel asking for the code that unlocks editing, also the
|
|
# panel's screen-reader name. Short: a heading.
|
|
panels-unlock-title = Unlock
|
|
# The title of the panel for importing and exporting boards, also the panel's
|
|
# screen-reader name. Short: a heading.
|
|
panels-import-export-title = Import / Export
|
|
# The title of the panel whose large buttons say an urgent message aloud and
|
|
# show it in large print for people nearby, also the panel's screen-reader name.
|
|
# The app calls and messages no one: do not use words that suggest it calls for
|
|
# help or contacts emergency services. Short: a heading.
|
|
panels-ask-for-help-title = Ask for help
|
|
# The title of the panel of supports for people with aphasia, also the panel's
|
|
# screen-reader name. Short: a heading.
|
|
panels-aphasia-title = Aphasia Supports
|
|
# The title of the panel listing the user profiles on this device, also the
|
|
# panel's screen-reader name. Short: a heading.
|
|
panels-profiles-title = User Profiles
|
|
# The title of the AAC Coach panel (tips and modelling strategies for families
|
|
# and speech therapists), also the panel's screen-reader name. AAC = augmentative and alternative communication;
|
|
# use the abbreviation usual in your language. Short: a heading.
|
|
panels-coach-title = AAC Coach
|
|
# The title of the Find a word panel (a partner's tool, from the partner menu: it
|
|
# finds a word on the person's boards and shows the way to it, the buttons to
|
|
# press in order), also the panel's screen-reader name. Short: a heading.
|
|
panels-find-word-title = Find a word
|
|
# The screen-reader name of the ✕ button that closes any panel.
|
|
panels-close-name = Close panel
|