f275ef45fc
The printed book's texts are messages too (print-text-*, checked against print_texts.json), used for a language print_texts.json has not reviewed; its row colours, part footers, credits and key names are messages in the book's language. A saved profile names its access method as Settings does. es, fr, de and pt (1,609 of 1,609 agreed): each message's review now records whether a human translation of the same English (Firefox, Android, Common Voice; CLDR for the language name) agreed, was adopted, or was kept apart (with the judge's reason). Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
70 lines
4.2 KiB
Text
70 lines
4.2 KiB
Text
# Partner panel (tools for the person's communication partners: family,
|
|
# teachers, therapists): banner shown while in Modeling mode, where a partner
|
|
# taps the board's buttons (cells) to show words without them being said.
|
|
partner-modeling-banner = Modeling — tap cells to demonstrate, not to speak
|
|
# Partner panel: heading above the name of the partner mode in use.
|
|
partner-current-mode = Current Mode
|
|
# Partner panel: the mode in use — Communication, where the board speaks the
|
|
# person's words.
|
|
partner-mode-communication = Communication
|
|
# Partner panel: the mode in use — Modeling, where a partner shows words on the
|
|
# board without them being said.
|
|
partner-mode-modeling = Modeling
|
|
# Partner panel: the button that turns on Modeling mode.
|
|
partner-start-modeling = Start Modeling
|
|
# Partner panel: the button that goes back to Communication mode.
|
|
partner-back-to-communication = Back to Communication
|
|
# Partner panel: heading of the list of the words a partner has modeled (shown
|
|
# on the board) in Modeling mode.
|
|
partner-modeling-log = Modeling Log
|
|
# Partner panel: shown in the Modeling Log while it is empty. Cells are the
|
|
# buttons on a board.
|
|
partner-modeling-log-empty = No cells modeled yet. Switch to Modeling mode and tap cells.
|
|
# Partner panel: the button that empties the Modeling Log.
|
|
partner-clear-log = Clear Log
|
|
# Partner panel: heading of the list of strategies a partner can use to support
|
|
# the person's communication (suggested for the person's vocabulary level).
|
|
partner-strategies = Suggested Strategies
|
|
# Partner panel, a strategy's name: modeling core words (the most used words,
|
|
# like “want”, “more”, “go”) on the device. The English shows the name as one
|
|
# word written as in the code; translate it as a short name, e.g. “Core word
|
|
# modeling”.
|
|
partner-strategy-core-word-modeling = Core word modeling
|
|
# Partner panel, a strategy's name: expansion (repeating the person's message
|
|
# with a word or two added). Translate as a short name.
|
|
partner-strategy-expansion = Expansion
|
|
# Partner panel, a strategy's name: recast (saying the person's message back in
|
|
# a complete, correct form). Translate as a short name.
|
|
partner-strategy-recast = Recast
|
|
# Partner panel, a strategy's name: pausing and waiting for the person. The
|
|
# English shows the name as one word written as in the code; translate it as a
|
|
# short name, e.g. “Pause and wait”.
|
|
partner-strategy-pause-and-wait = Pause and wait
|
|
# Partner panel, a strategy's name: offering choices. The English shows the
|
|
# name as one word written as in the code; translate it as a short name, e.g.
|
|
# “Offering choices”.
|
|
partner-strategy-choice-offering = Choice offering
|
|
# Partner panel, a strategy's name: self-talk (the partner describes their own
|
|
# actions). The English shows the name as one word written as in the code;
|
|
# translate it as a short name, e.g. “Self-talk”.
|
|
partner-strategy-self-talk = Self-talk
|
|
# Partner panel, a strategy's name: parallel talk (the partner describes what
|
|
# the person is doing). The English shows the name as one word written as in the
|
|
# code; translate it as a short name, e.g. “Parallel talk”.
|
|
partner-strategy-parallel-talk = Parallel talk
|
|
# Partner panel: what the strategy Core word modeling is. The device is the
|
|
# person's communication app.
|
|
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Model core words on the device during natural interaction.
|
|
# Partner panel: what the strategy Expansion is. The user is the person who
|
|
# communicates with the app.
|
|
partner-strategy-expansion-desc = Expand the user's utterance by adding 1-2 words.
|
|
# Partner panel: what the strategy Recast is.
|
|
partner-strategy-recast-desc = Rephrase what the user said in a grammatically complete form.
|
|
# Partner panel: what the strategy Pause and wait is.
|
|
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Pause and wait expectantly to give time for communication.
|
|
# Partner panel: what the strategy Offering choices is.
|
|
partner-strategy-choice-offering-desc = Offer two choices using the device.
|
|
# Partner panel: what the strategy Self-talk is.
|
|
partner-strategy-self-talk-desc = Narrate your own actions on the device.
|
|
# Partner panel: what the strategy Parallel talk is.
|
|
partner-strategy-parallel-talk-desc = Narrate what the user is doing using the device.
|