1b9a439d5f
The English catalogue is compiled into every build, and a build without the
optional sets (nc-symbols off) must name them nowhere
(tools/symbols/check-no-nc.mjs; aac-aurasense-web scripts/check-nc-off.mjs).
So the sets' changes and terms are their symbol catalogue's own words again,
in English, as aac/integ-1015 shows them (marked lang="en" where the app's
words are in another language), not messages; and no note names a set (one
from 2ba498a9 did: "ARASAAC, Mulberry" is now "Mulberry, OpenMoji"). The
licence lines, terms link, pack notes and removal keep their messages, the
names coming in as $set.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
252 lines
17 KiB
Text
252 lines
17 KiB
Text
# Print: the person's boards on paper, as a backup for when the device cannot be
|
||
# used, and as the book a partner reads from in partner-assisted scanning. The
|
||
# print view is a page over the app: the choices of what to print and how, then
|
||
# the pages below as they will print. These are the print view's own words; the
|
||
# printed book's texts are translated separately.
|
||
|
||
# The print view's heading, and its screen-reader name. One word.
|
||
print-view-title = Print
|
||
# Screen-reader name of the ✕ button that closes the print view.
|
||
print-view-close-name = Close panel
|
||
# The main button while the symbols and photos are being made ready for the
|
||
# pages (a moment).
|
||
print-view-getting-ready = Getting the pictures ready…
|
||
# The main button: opens the browser's own print, which prints or saves a PDF.
|
||
print-view-print = Print or save as PDF
|
||
# The second button, once the pages are ready to be shared as a file (on a
|
||
# device that shares files: the share sheet).
|
||
print-view-share-file = Share the file
|
||
# The second button: keeps the pages as one file, to print from another app or
|
||
# device.
|
||
print-view-save-file = Save the pages as a file
|
||
# Shown when the browser's print did not open (some iPad and iPhone apps). The
|
||
# steps name the Files app and its Share and Print: use the words those show in
|
||
# your language. "Save the pages as a file" is the button of that name
|
||
# (print-view-save-file).
|
||
print-view-print-did-not-open = Printing did not open here. Save the pages as a file, then open the file and print it from there (on an iPad or iPhone: in Files, open it, then Share, then Print).
|
||
# A hint on an iPad or iPhone, whose print options choose the paper. $paper = the
|
||
# paper's name (print-view-paper-a4 or print-view-paper-letter). "Share" and
|
||
# "Save to Files" are the iPad's own words: use the words it shows in your
|
||
# language.
|
||
print-view-ios-paper = On an iPad or iPhone: in the print options, choose the paper ({ $paper }). To keep a PDF, tap Share there, then Save to Files.
|
||
# The same hint when the pages are sideways: "Landscape" is the iPad's own word
|
||
# for it in its print options (use the word it shows in your language). $paper =
|
||
# the paper's name.
|
||
print-view-ios-paper-landscape = On an iPad or iPhone: in the print options, choose the paper ({ $paper }) and Landscape. To keep a PDF, tap Share there, then Save to Files.
|
||
# Shown when some symbols could not be loaded for the pages.
|
||
print-view-symbols-failed = Some symbols could not be loaded, so their cells print with their words alone.
|
||
# Screen-reader name of the preview: the pages, shown as they will print.
|
||
print-view-preview-name = The pages, as they will print
|
||
# Toast when the pages could not be made into a file.
|
||
print-view-file-failed = The pages could not be saved as a file.
|
||
# Toast after the pages were downloaded as a file.
|
||
print-view-file-downloaded = The pages are saved as a file (in your downloads). Open it, and print it from there.
|
||
# Toast after the pages were saved as a file through the share sheet.
|
||
print-view-file-saved = The pages are saved as a file. Open it, and print it from there.
|
||
# A note under the choice of what to print, for the alphabet sheets and the
|
||
# partner book. $count = how many languages have a colour-group frame (a
|
||
# number); $without = the names of the languages that have none, in English, as
|
||
# a list separated by commas; $here = the next sentence, about the person's
|
||
# language (one of print-view-sheets-here-*).
|
||
print-view-sheets-note = Alphabet sheets are printed in every language the app offers, from its keyboard; a colour-group frame too where the letters fit one ({ $count } languages; not { $without }). { $here }
|
||
# After the note above: the person's language has both sheets. $language = the
|
||
# language's name (in English for now).
|
||
print-view-sheets-here-frame = { $language }: an alphabet board and a colour-group frame.
|
||
# After the note above: the person's language (Ethiopic script) has no frame,
|
||
# because spelling a syllable would take a third look. $language = the
|
||
# language's name (in English for now).
|
||
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: an alphabet board (no colour-group frame: a syllable would need a third look).
|
||
# After the note above: the person's language has no frame, because its letters
|
||
# are too many for one. $language = the language's name (in English for now).
|
||
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: an alphabet board (no colour-group frame: its letters are too many for one).
|
||
# After the note above: the person's language has no alphabet sheet. $language =
|
||
# the language's name (in English for now).
|
||
print-view-sheets-here-none = { $language }: no alphabet sheet.
|
||
# A cell-size button's label, and its screen-reader name. $size = the size in
|
||
# centimetres (for example "2.5", written with a full stop). Short: a button.
|
||
print-view-size = { $size } cm
|
||
# Screen-reader name of a cell-size button at which a chosen board does not fit
|
||
# on one page. $size = the size in centimetres (for example "2.5").
|
||
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, too large for the page
|
||
# Heading of the choice of what to print (and the name of its group of buttons).
|
||
print-view-what = What to print
|
||
# Heading of the list of boards to print.
|
||
print-view-boards-heading = Boards
|
||
# Screen-reader name of the All and None buttons' group.
|
||
print-view-all-or-none-name = Choose all or none
|
||
# Button: choose every board. One word.
|
||
print-view-all = All
|
||
# Button: choose no board. One word.
|
||
print-view-none = None
|
||
# Screen-reader name of the list of boards, each with a box to tick.
|
||
print-view-board-list-name = Boards to print
|
||
# Heading over the box where a name is written for the book's cover.
|
||
print-view-cover-name = Name on the cover
|
||
# Placeholder of that box, while it is empty (no name on the cover).
|
||
print-view-cover-name-placeholder = (none)
|
||
# Heading of the paper choices (and the name of the paper buttons' group).
|
||
print-view-paper = Paper
|
||
# Screen-reader name of the group of buttons that choose which way up the page
|
||
# is (Upright, Sideways).
|
||
print-view-orientation-name = Page
|
||
# Heading of the cell-size choices (and the name of their group).
|
||
print-view-cell-size = Cell size
|
||
# A box to tick, under the cell sizes: a board too large for one page is printed
|
||
# in parts on more pages.
|
||
print-view-split = A board too large for one page continues on the next pages
|
||
# Heading of the colour choices (and the name of their group).
|
||
print-view-colours = Colours
|
||
# A choice of what to print: each board on a page. Short: a button.
|
||
print-view-kind-boards = Boards
|
||
# A choice of what to print: a book (cover, how to use it, contents, boards).
|
||
# Also the name of the saved file. Short: a button.
|
||
print-view-kind-book = A book
|
||
# A choice of what to print: the book for partner-assisted scanning, read aloud
|
||
# by a partner row by row. Also the name of the saved file.
|
||
print-view-kind-partner-book = Partner-assisted scanning book
|
||
# A choice of what to print: alphabet sheets (an alphabet board, and a frame to
|
||
# spell by looking). Also the name of the saved file.
|
||
print-view-kind-alphabet = Alphabet sheets
|
||
# A paper size: A4. Usually written the same in every language.
|
||
print-view-paper-a4 = A4
|
||
# A paper size: US Letter (8.5 × 11 inches), as it is called where it is sold.
|
||
print-view-paper-letter = US Letter
|
||
# A choice of which way up the page is: portrait. Short: a button.
|
||
print-view-orientation-upright = Upright
|
||
# A choice of which way up the page is: landscape. Short: a button.
|
||
print-view-orientation-sideways = Sideways
|
||
# A choice of colours on paper: the cells' colours as on screen.
|
||
print-view-colours-board = Colours as on screen
|
||
# A choice of colours on paper: white cells with coloured borders, using less
|
||
# ink.
|
||
print-view-colours-borders = Coloured borders (less ink)
|
||
# A choice of colours on paper: black and white, with high contrast.
|
||
print-view-colours-black-and-white = Black and white, high contrast
|
||
# Under the choice of what to print, when Boards is chosen.
|
||
print-view-hint-boards = Each board on a page of its own, every word where it is on screen.
|
||
# Under the choice of what to print, when A book is chosen.
|
||
print-view-hint-book = A cover, how to use the book, the contents, then your home board and every board after it. A word that opens a board shows its page number.
|
||
# Under the choice of what to print, when the partner-assisted scanning book is
|
||
# chosen. "A way out": phrases under each board for when the word is not there.
|
||
print-view-hint-partner-book = The same boards for a partner to read aloud, row by row: numbered rows, a way out under every board, a page for your own yes and no, and the alphabet.
|
||
# Under the choice of what to print, when Alphabet sheets is chosen.
|
||
print-view-hint-alphabet = An alphabet board, and a colour-group frame to spell by looking.
|
||
# A status line over the buttons: how many pages, on which paper, upright.
|
||
# $count = the number of pages; $paper = the paper's name (print-view-paper-a4
|
||
# or print-view-paper-letter).
|
||
print-view-status-upright = { $count ->
|
||
[one] { $count } page
|
||
*[other] { $count } pages
|
||
} · { $paper } upright
|
||
# The same status line when the pages are sideways (landscape).
|
||
print-view-status-sideways = { $count ->
|
||
[one] { $count } page
|
||
*[other] { $count } pages
|
||
} · { $paper } sideways
|
||
# A problem shown over the buttons: no board is chosen.
|
||
print-view-nothing-chosen = Choose at least one board to print.
|
||
# A problem shown over the buttons: the person's language has no alphabet sheet.
|
||
# $language = the language's name (in English for now).
|
||
print-view-no-alphabet = There is no alphabet sheet for { $language }: alphabet sheets come from the app’s keyboards, and { $language } has none.
|
||
# A problem shown over the buttons: a board does not fit on one page. $board =
|
||
# the board's name (as the person's board shows it); $rows and $cols = its rows
|
||
# and columns (numbers); $size = the cell size in centimetres (for example
|
||
# "2.5"). Buttons that make it fit follow.
|
||
print-view-too-large-layout = “{ $board }” ({ $rows } rows, { $cols } columns) does not fit on one page with { $size } cm cells.
|
||
# The same problem when the board's rows and columns are not known. $board = the
|
||
# board's name; $size = the cell size in centimetres.
|
||
print-view-too-large = “{ $board }” does not fit on one page with { $size } cm cells.
|
||
# Screen-reader name of the group of buttons that make the board fit.
|
||
print-view-make-it-fit-name = Make it fit
|
||
# Button: use smaller cells, the largest size at which the board fits. $size =
|
||
# that size in centimetres (for example "2.5").
|
||
print-view-use-size = Use { $size } cm cells
|
||
# Button: print the page sideways (landscape), where the board fits.
|
||
print-view-turn-sideways = Turn the page sideways
|
||
# Button: print the page upright (portrait), where the board fits.
|
||
print-view-turn-upright = Turn the page upright
|
||
# Button: print the board in parts on more pages.
|
||
print-view-continue = Continue it on more pages
|
||
# The heading of a list that opens: what the print includes, and what it does
|
||
# not.
|
||
print-view-includes = What the print includes
|
||
# In the list of what the print includes.
|
||
print-view-includes-words = Your words and symbols as your board shows them, in your language, each in its place on the board. Words you wrote yourself print exactly as written.
|
||
# In the list of what the print includes.
|
||
print-view-includes-hidden = Hidden words and blank cells are left as empty places, so every word is where it is on screen.
|
||
# In the list of what the print includes. "(→ 7)" shows how a page number is
|
||
# printed on a word: in a right-to-left language the arrow points left (← 7).
|
||
print-view-includes-page-numbers = In a book, a word that opens another board shows that board’s page (→ 7).
|
||
# In the list of what the print includes.
|
||
print-view-includes-credits = The symbols’ credits and licences, which their makers ask for.
|
||
# In the list of what the print includes.
|
||
print-view-includes-photos = Your own photos print in their cells. A photo that is not on this device prints its words alone.
|
||
# In the list of what the print includes.
|
||
print-view-includes-not-printed = Not printed: recordings (a cell that plays one prints its words), the message bar, and your settings.
|
||
# In the list of what the print includes, for a book printed in a language that
|
||
# has the book's instructions: an honest statement of how they were translated.
|
||
# Keep every limit exactly (AI models, checked by two of them, not yet by
|
||
# native speakers).
|
||
print-view-includes-translations = The book’s instructions for partners are in your language (translated by AI models, checked by two of them; not yet by native speakers). Your words are always in your language.
|
||
# The same, for a book printed in a language that does not have them yet.
|
||
print-view-includes-translations-english = The book’s instructions for partners are in English: they are not yet translated into your language. Your words are always in your language.
|
||
# In the list of what the print includes. A privacy statement: keep it exact,
|
||
# nothing is sent. “Save the pages as a file” is the button of that name
|
||
# (print-view-save-file): use the same words.
|
||
print-view-includes-nothing-sent = Nothing is sent anywhere: the pages are made on this device, and print without a connection. “Save the pages as a file” keeps them as one web page, with the pictures inside it, to print from another app or device.
|
||
# The printed book's own words (on its pages and in the saved file), in the
|
||
# person's language (the book's): for partners reading it.
|
||
# Screen-reader name of a row's number on a partner-scanning page, coloured so
|
||
# the partner can say "red row". $row = the row's number; $colour = its colour.
|
||
print-view-book-row-name = Row { $row } ({ $colour })
|
||
# Row colour names on a partner-scanning page (lowercase, used after a number).
|
||
print-view-book-colour-red = red
|
||
print-view-book-colour-blue = blue
|
||
print-view-book-colour-green = green
|
||
print-view-book-colour-purple = purple
|
||
print-view-book-colour-orange = orange
|
||
print-view-book-colour-grey = grey
|
||
# Footer of a board printed on several pages: which part this page is.
|
||
# $part of $parts; the rows and columns of the board it holds.
|
||
print-view-book-part = Part { $part } of { $parts }: rows { $first_row }–{ $last_row }, columns { $first_column }–{ $last_column }
|
||
# Credits page: heading.
|
||
print-view-book-symbols = Symbols
|
||
# Credits page: the symbols are free forever; their makers ask to be credited
|
||
# (a promise: keep its full force).
|
||
print-view-book-symbols-free = The symbols in this book are free, and will never be charged for. Each set’s makers ask to be credited:
|
||
# A symbol set's licence. $licence = its name (e.g. "CC BY-SA 4.0", as written);
|
||
# $url = where to read it.
|
||
print-view-book-licence = Licence: { $licence } ({ $url }).
|
||
# The licence of a symbol set the app adapted from pictures under the set's own
|
||
# licence (an optional set), then the licence of the app's adapted pictures. $set = the
|
||
# set's name; $own = its own licence's name, $own_url = where to read it;
|
||
# $licence = the adapted pictures' licence (e.g. "CC BY-NC-SA 4.0", as written),
|
||
# $url = where to read it.
|
||
print-view-book-licence-adapted = { $set }’s licence: { $own } ({ $own_url }); our adapted versions are shared under { $licence } ({ $url }).
|
||
# How the app changed the set's symbols, as the licence asks to say: Mulberry
|
||
# and OpenMoji.
|
||
print-view-book-adapted-people = Adapted: optimised and combined into one file; people drawn in the skin tone chosen.
|
||
# The same, for Blissymbolics (no people's skin).
|
||
print-view-book-adapted = Adapted: optimised and combined into one file.
|
||
# Credits, when the book is printed in black and white.
|
||
print-view-book-grey = In this print the symbols are drawn in grey.
|
||
# Credits, for an optional symbol set (one for non-commercial use only). $url =
|
||
# the web address of the set's terms of use. Keep its force.
|
||
print-view-book-noncommercial = For non-commercial use only: this print may not be sold or used commercially. Terms: { $url }.
|
||
# Credits: before the credit of a scene's picture (a photo or picture with
|
||
# hotspots, a board of its own). $name = the scene's name.
|
||
print-view-book-picture-credit = Picture “{ $name }”
|
||
# At the foot of a scene's page: the credit of its picture. $credit = the
|
||
# credit, as its maker asks (often in English).
|
||
print-view-book-picture-foot = Picture: { $credit }
|
||
# A scene's page, where its picture is not kept on this device (it prints as an
|
||
# empty frame with its hotspots).
|
||
print-view-book-picture-missing = The picture is not on this device.
|
||
# Screen-reader name of the three cards under a board of a partner-scanning
|
||
# book, which the partner reads after the last row ("the way out" in the book's
|
||
# instructions: use the same words as there).
|
||
print-view-book-way-out-name = The way out
|
||
# Alphabet sheet: the name under the space key (lowercase, short).
|
||
print-view-book-key-space = space
|
||
# Alphabet sheet: the name under the key that rubs out a mistake (lowercase, short).
|
||
print-view-book-key-mistake = mistake
|