8db5966bc3
Translators in several languages misread both messages; the English was the cause. Ids kept, so both go to the english-changed round. - scene-editor-link: "Add a word to this board that opens the scene (in the board's first empty place), and a Back button on the scene that returns to this board". The note says "the scene" is the new scene being made, that the word goes on the board on screen (its words are the scene's name) and the Back button on the new scene, in its row of words. - scene-editor-no-room: "This board has no empty place for a word that opens the scene. (When this board is itself a scene, the place has to be in its row of words.) The scene will still get a Back button that returns to this board: open the scene from All boards, or make room here first." The note says the scene is still made, with its Back button; only the word that opens it is missing. As the code does (scenes.rs create_scene, aac-core scene::starter_words and word_places): with the checkbox on, the new scene starts its row of words with Back to the board on screen, whether or not that board has room; the word that opens it goes in the board's first empty place, which on a scene is a place in its row of words, and is left out when there is none. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
76 lines
5 KiB
Text
76 lines
5 KiB
Text
# The Boards panel's parts for scenes (Edit mode): a new scene from a photo, and
|
|
# the scene on screen. A scene is a photo or a picture with hotspots on it
|
|
# (places on the picture that say or do what a word does), and a row of words
|
|
# beside or under it.
|
|
|
|
# Boards panel: heading of the section that makes a new scene from a photo.
|
|
scene-editor-new-heading = New scene from a photo
|
|
# Boards panel → New scene from a photo: what it is for.
|
|
scene-editor-new-hint = A photo of something happening now, or of a place, with hotspots to talk about it. Take it, drag across it to mark a hotspot, and give the hotspot words or a recording: it can be used at once.
|
|
# Boards panel → New scene from a photo: the label of the field for the new
|
|
# scene's name. Short.
|
|
scene-editor-name = Name
|
|
# Boards panel → New scene from a photo: the screen-reader name of that field.
|
|
scene-editor-name-field = Scene name
|
|
# Boards panel → New scene from a photo: a checkbox (on at first). "Back" is the
|
|
# name of the button that goes back to the board before. "The scene" is the new
|
|
# scene being made from the photo. The word goes on the board on screen (its
|
|
# words are the scene's name); the Back button goes on the new scene, in its row
|
|
# of words.
|
|
scene-editor-link = Add a word to this board that opens the scene (in the board's first empty place), and a Back button on the scene that returns to this board
|
|
# Boards panel → New scene from a photo: shown under that checkbox when the
|
|
# board on screen has no empty place. "All boards" is the Boards panel's list
|
|
# of boards. The scene is still made, with its Back button. Only the word that
|
|
# opens it is missing, because the board on screen is full.
|
|
scene-editor-no-room = This board has no empty place for a word that opens the scene. (When this board is itself a scene, the place has to be in its row of words.) The scene will still get a Back button that returns to this board: open the scene from All boards, or make room here first.
|
|
# Boards panel → New scene from a photo: the button that opens the camera (a
|
|
# camera icon is shown before it).
|
|
scene-editor-take-photo = Take a photo
|
|
# Boards panel → New scene from a photo: the button that opens the photos on
|
|
# this device.
|
|
scene-editor-choose-photo = Choose a photo
|
|
# Said by screen readers when the new scene is made and opened (Edit mode).
|
|
scene-editor-made = New scene. Drag across the picture to mark a hotspot, then give it words.
|
|
# Boards panel: heading of the section about the scene on screen.
|
|
scene-editor-this-heading = This scene
|
|
# Boards panel → This scene: how to mark and change hotspots. A promise: a
|
|
# hotspot keeps its place on the picture on every screen size.
|
|
scene-editor-this-hint = Drag across the picture to mark a hotspot; tap one to change it. A hotspot stays where it is on the picture, whatever the screen.
|
|
# Boards panel → This scene: the label of the field that describes the picture
|
|
# (screen readers read it as the scene's name).
|
|
scene-editor-description = What the picture shows (read out by screen readers)
|
|
# Boards panel → This scene: the screen-reader name of that field.
|
|
scene-editor-description-name = What the picture shows
|
|
# Boards panel → This scene: the button that saves what the picture shows.
|
|
# Short.
|
|
scene-editor-save = Save
|
|
# Boards panel → This scene: a button that makes a hotspot in the middle of the
|
|
# picture, for a partner who cannot drag (its words come next).
|
|
scene-editor-add-middle = Add a hotspot in the middle
|
|
# Boards panel → This scene: the screen-reader name of the two choices of where
|
|
# the scene's row of words goes.
|
|
scene-editor-words-name = The scene's words
|
|
# Boards panel → This scene: a choice: the row of words under the picture.
|
|
scene-editor-words-under = Words under the picture
|
|
# Boards panel → This scene: a choice: the row of words beside the picture.
|
|
scene-editor-words-beside = Words beside the picture
|
|
# Boards panel → This scene: a note before the buttons that change the picture.
|
|
scene-editor-new-picture-note = A new picture keeps the hotspots where they are on it: mark again any that are now in the wrong place.
|
|
# Boards panel → This scene: the button that takes a new photo for the scene (a
|
|
# camera icon is shown before it).
|
|
scene-editor-take-new-photo = Take a new photo
|
|
# Boards panel → This scene: the button that chooses another photo on this
|
|
# device for the scene.
|
|
scene-editor-choose-another-photo = Choose another photo
|
|
# Change description (completes the edit bar's "Undo …" and the screen reader's
|
|
# "Undone: …"; see editing.ftl): what the picture shows was changed.
|
|
scene-editor-undo-description = changing what the scene shows
|
|
# Change description (completes "Undo …" and "Undone: …"): the scene's words
|
|
# were put beside the picture.
|
|
scene-editor-undo-words-beside = putting the scene's words beside it
|
|
# Change description (completes "Undo …" and "Undone: …"): the scene's words
|
|
# were put under the picture.
|
|
scene-editor-undo-words-under = putting the scene's words under it
|
|
# Change description (completes "Undo …" and "Undone: …"): the scene's picture
|
|
# was changed.
|
|
scene-editor-undo-picture = changing the scene's picture
|