e1ca2e68d2
"When two hotspots are that near, the nearer one" read as two hotspots near each other: the fr, it, es and nl judges each disputed it on that reading. The note now says what "this near" measures and which hotspot is chosen. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
52 lines
3.4 KiB
Text
52 lines
3.4 KiB
Text
# Settings → Scenes. A scene is a photo or a picture with hotspots on it (places
|
||
# on the picture that say or do what a word does), and a row of words beside or
|
||
# under it.
|
||
|
||
# Settings: heading of the section about scenes.
|
||
scene-settings-heading = Scenes
|
||
# Settings → Scenes: what a scene is, and where to make one. "Edit mode",
|
||
# "Boards" and "New scene from a photo" are the names of the mode, of the panel
|
||
# and of its section: use the same words as there.
|
||
scene-settings-hint = A scene is a photo or a picture with hotspots on it. Make one in Edit mode: Boards → New scene from a photo.
|
||
# Settings → Scenes: checkbox label (on at first): a chosen hotspot's words are
|
||
# shown large on the picture, then fade (for learning to read the words).
|
||
scene-settings-words-when-chosen = Show a hotspot's words on the picture when it is chosen, large, then fading
|
||
# Settings → Scenes: the label of the setting of how long those words stay on
|
||
# the picture (a time in seconds follows, between − and + buttons); also its
|
||
# screen-reader name.
|
||
scene-settings-said-time = How long the words stay
|
||
# Settings → Scenes: the screen-reader name of the − button of that setting.
|
||
scene-settings-said-time-less = Shorter
|
||
# Settings → Scenes: the screen-reader name of the + button of that setting.
|
||
scene-settings-said-time-more = Longer
|
||
# Settings → Scenes: checkbox label: every hotspot's words and its outline are
|
||
# always drawn on the picture.
|
||
scene-settings-words-always = Show every hotspot's words and outline on the picture all the time
|
||
# Settings → Scenes: subheading of the settings of how near a hotspot a touch
|
||
# or a look may land and still choose it.
|
||
scene-settings-reach-heading = Reach
|
||
# Settings → Scenes → Reach: what the two settings do. "This near" is the
|
||
# distance each setting below sets, from where the touch or look lands to a
|
||
# hotspot's edge. When more than one hotspot is within it, the one closest to
|
||
# where the touch or look landed is chosen (not "two hotspots near each other").
|
||
scene-settings-reach-hint = A touch or a look that lands just outside a hotspot still chooses it if it is this near. When more than one hotspot is this near, it chooses the nearest. Farther than this from every hotspot, it chooses nothing.
|
||
# Settings → Scenes → Reach: the label of the setting for touches (a distance in
|
||
# px, screen pixels, follows); also its screen-reader name.
|
||
scene-settings-touch-reach = Touch reach
|
||
# Settings → Scenes → Reach: the screen-reader name of its − button.
|
||
scene-settings-touch-reach-less = Less touch reach
|
||
# Settings → Scenes → Reach: the screen-reader name of its + button.
|
||
scene-settings-touch-reach-more = More touch reach
|
||
# Settings → Scenes → Touch reach: the value 0: a touch chooses a hotspot only
|
||
# when it lands on it. Short.
|
||
scene-settings-touch-reach-none = only on it
|
||
# Settings → Scenes → Reach: the label of the setting for looks (eye gaze or head
|
||
# pointing by the camera); also its screen-reader name.
|
||
scene-settings-gaze-reach = Look reach (camera)
|
||
# Settings → Scenes → Reach: the screen-reader name of its − button.
|
||
scene-settings-gaze-reach-less = Less look reach
|
||
# Settings → Scenes → Reach: the screen-reader name of its + button.
|
||
scene-settings-gaze-reach-more = More look reach
|
||
# Settings → Scenes → Look reach: its value. $pct = a share of the picture's
|
||
# size, in per cent (a number).
|
||
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% of the picture
|