fc50bcb4e1
ai_helper_settings.rs, abbrev_settings.rs, listen_settings.rs, sentence_helper.rs, ai_helper.rs and listen.rs: every word a person sees or hears is a message in i18n/en/{ai-helper-settings,abbrev-settings,listen-settings,sentence-helper,ai-helper,listen}.ftl, with a note for translators. Model prompts, catalogue checks and JS error keys stay in code, marked not UI.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
111 lines
7.1 KiB
Text
111 lines
7.1 KiB
Text
# The sentence helper’s row under the message: ✨ opens it, and an on-device
|
||
# model suggests whole sentences from the words the person chose, or replies
|
||
# to what was said to them. “The sentence helper” and “the listener” are
|
||
# features’ names (Settings → Sentence helper, Settings → Hearing your
|
||
# partner); translate them the same way everywhere.
|
||
|
||
# The ✨ button beside the message: its screen-reader name (what it does).
|
||
sentence-helper-button-name = Sentence helper: suggest whole sentences
|
||
# The ✨ button beside the message: its tooltip.
|
||
sentence-helper-button-title = Sentence helper
|
||
# The sentence helper’s row: status line after listening ended without
|
||
# hearing any words.
|
||
sentence-helper-nothing-heard = Nothing was heard.
|
||
# The sentence helper’s row: status line while there is nothing to work from
|
||
# yet (no words chosen, nothing typed in “They said”).
|
||
sentence-helper-waiting = Choose words, or type what they said.
|
||
# The sentence helper’s row: status line while the model loads, the first
|
||
# time in a session (seconds).
|
||
sentence-helper-getting-ready = Getting the sentence helper ready…
|
||
# The sentence helper’s row: status line while the model writes its suggestions.
|
||
sentence-helper-writing = Writing…
|
||
# The sentence helper’s row: label before the suggested replies to what was
|
||
# said (no words chosen). $count = how many replies follow (1 to 4).
|
||
sentence-helper-replies = { $count ->
|
||
[one] { $count } reply:
|
||
*[other] { $count } replies:
|
||
}
|
||
# The sentence helper’s row: label before the suggested sentences made from
|
||
# the chosen words. $count = how many sentences follow (1 to 3).
|
||
sentence-helper-sentences = { $count ->
|
||
[one] { $count } sentence:
|
||
*[other] { $count } sentences:
|
||
}
|
||
# The sentence helper’s row: status line while the listener loads (after the
|
||
# person pressed 🎤).
|
||
sentence-helper-listener-getting-ready = Getting the listener ready…
|
||
# The sentence helper’s row: status line while the listener listens to the
|
||
# person’s partner.
|
||
sentence-helper-listening = Listening…
|
||
|
||
# The sentence helper’s row: screen-reader name of the whole row.
|
||
sentence-helper-row-name = Sentence helper
|
||
# The sentence helper’s row: placeholder of the “They said” box while the
|
||
# listener listens (the words heard appear in it).
|
||
sentence-helper-partner-listening = Listening…
|
||
# The sentence helper’s row: placeholder of the box where the person (or the
|
||
# listener) writes what their partner said to them. Short: it is a narrow box.
|
||
sentence-helper-partner-placeholder = They said…
|
||
# The sentence helper’s row: screen-reader name of that box.
|
||
sentence-helper-partner-name = What they said to you (optional)
|
||
# The sentence helper’s row: screen-reader name and tooltip of the 🎤 button
|
||
# while it listens (pressing it stops listening; what was heard is kept).
|
||
sentence-helper-stop-listening = Stop listening
|
||
# The sentence helper’s row: screen-reader name and tooltip of the 🎤 button:
|
||
# it listens for one thing the partner says.
|
||
sentence-helper-listen = Listen to what they say
|
||
# The sentence helper’s row: screen-reader name and tooltip of the ✕ button
|
||
# that empties the “They said” box.
|
||
sentence-helper-clear-partner = Clear what they said
|
||
# The sentence helper’s row: screen-reader name of the group of suggestions.
|
||
sentence-helper-suggestions-name = Suggestions
|
||
# The sentence helper’s row: screen-reader name of the ✕ button at its end.
|
||
sentence-helper-close-name = Close the sentence helper
|
||
# The sentence helper’s row: tooltip of the ✕ button at its end.
|
||
sentence-helper-close-title = Close
|
||
# Said aloud by auditory switch scanning when the board as a whole is
|
||
# highlighted (after the row’s buttons).
|
||
sentence-helper-scan-board = The board
|
||
|
||
# The sentence helper’s row: status line when listening could not start (the
|
||
# browser does not let the app use the microphone).
|
||
sentence-helper-mic-not-allowed = The microphone is not allowed for this app: allow it in the browser’s settings for this site.
|
||
# The sentence helper’s row: status line when listening could not start.
|
||
sentence-helper-mic-missing = This device has no microphone the browser can use.
|
||
# The sentence helper’s row: status line when listening could not start.
|
||
sentence-helper-mic-in-use = Another app is using the microphone.
|
||
# The sentence helper’s row: status line when listening could not start yet.
|
||
sentence-helper-listen-busy-helper = The sentence helper is starting for the first time after its download. Try again in a minute.
|
||
# The sentence helper’s row: status line when listening could not start yet.
|
||
sentence-helper-listen-busy-checking = The listener is starting for the first time after its download. Try again in a minute.
|
||
# The sentence helper’s row: status line when listening could not start yet.
|
||
sentence-helper-listen-busy-updating = The listener is downloading. Try again when it is ready.
|
||
# The sentence helper’s row: status line when listening could not start yet
|
||
# (the last listening is still ending).
|
||
sentence-helper-listen-busy-listening = The last listening is still finishing. Try again in a moment.
|
||
# The sentence helper’s row: status line when listening could not start yet.
|
||
# “First letters” is another feature’s name (Settings → First letters).
|
||
sentence-helper-listen-busy-letters = First letters is starting for the first time after its download. Try again in a minute.
|
||
# The sentence helper’s row: status line: the listener’s first start after
|
||
# its download was interrupted. “Settings → Hearing your partner” is its panel.
|
||
sentence-helper-listen-interrupted = The listener’s first start was interrupted. Settings → Hearing your partner can start it again.
|
||
# The sentence helper’s row: status line: some of the listener’s files are gone.
|
||
sentence-helper-listen-not-installed = Part of the listener is missing from this device. Settings → Hearing your partner can download it again.
|
||
# The sentence helper’s row: status line: the listener is not offered in the
|
||
# person’s language.
|
||
sentence-helper-listen-no-language = The listener does not understand this language yet.
|
||
# The sentence helper’s row: status line when listening failed. $why = the
|
||
# reason, a short fragment (it may be in English when it comes from the browser).
|
||
sentence-helper-listen-failed = The listener could not listen: { $why }.
|
||
|
||
# The sentence helper’s row: status line: some of its files are gone.
|
||
# “Settings → Sentence helper” is its panel.
|
||
sentence-helper-error-not-installed = Part of the sentence helper is missing from this device. Settings → Sentence helper can download it again.
|
||
# The sentence helper’s row: status line: it is not offered in the person’s
|
||
# language.
|
||
sentence-helper-error-no-language = The sentence helper does not work in this language yet.
|
||
# The sentence helper’s row: status line: it is being checked after a download.
|
||
sentence-helper-error-busy = The sentence helper is starting after a download. Try again in a moment.
|
||
# The sentence helper’s row: status line when it could not suggest. $why = the
|
||
# reason, a short fragment (it may be in English when it comes from the browser).
|
||
sentence-helper-error-failed = The sentence helper could not answer: { $why }.
|