38707b2495
Conflicts, settled with the features' behaviour and the catalogue's lookups:
- app.rs: the default title is "AAC — reference app" (the app's name, set by
the host; not UI).
- edit_bar.rs: the title stays a message; the hint is the features' (it
follows a scene's marking).
- grid_cell.rs: the cell's name holds the words it shows (WCAG 2.5.3) and
what it says when that holds them; "Edit: …", the notes in brackets, "Say
the next line", "Undo: bring the message back" and the action names stay
messages (grid-cell-*, output-strip-undo-clear-name).
- lock.rs: "Lock again after" is a group of radio choices; its legend and
choices are the lock-relock-* messages.
- navigation_bar.rs: the bar's name and the partner button's name stay
messages; the recording dot and the new button size are the features'.
- access_settings.rs: the new "start each pass at the place to press" toggle
is a message (access-settings-scan-from-way).
- catalogue_sets.rs: a size's description, or what it holds when started with
its first words, through the page-set catalogue's messages.
- cell_editor.rs: hotspot headings and the hotspot's hide label are new
messages; Undo's descriptions stay messages, with the features' words shown
and same-word hides.
- import_export.rs: the record of choices in a backup, and in what a backup
brings back, are new messages.
- listen_settings.rs, settings.rs: the features' new English, in the existing
messages (settings-scan-bar-note keeps "Delete last word", the button's
name).
- profiles.rs: the Active tag and the new Delete button are messages.
- symbol_settings.rs, print_view.rs: the optional sets' licences ("ARASAAC's
licence: …; our adapted versions are shared under …") and their changes
are messages; licence names come from aac-core (display_name). The changes'
English is the symbol catalogue's own (a test checks they agree).
- voice_banking.rs, voice_offer.rs: the English fixes were already in the
messages; unchanged.
- editing.rs: the undo problem names the words shown.
- visual_scene.rs: deleted (scene_board.rs replaces it); its message
visual-scene-name goes, from English and from es, fr, de and pt.
Merge fixes: the Find a word panel's title is a message (panels-find-word-
title); print_view.rs's file error is file_failed().
The feature tracks' other English is put through the catalogue in the
commits that follow.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
310 lines
20 KiB
Text
310 lines
20 KiB
Text
# Settings → Language: heading of the section where the person chooses the
|
||
# language of their boards and of the app.
|
||
settings-language-heading = Language
|
||
# Settings → Language: the screen-reader name of the list of languages.
|
||
settings-language-name = Language
|
||
# Settings → Language, after choosing a new language: heading above the offer of
|
||
# a natural voice for it. $language = the language's name (in English for now).
|
||
settings-voice-for = Voice for { $language }
|
||
# Settings → Language, after choosing a new language, under the natural-voice
|
||
# offer: the device's own voices are listed further down, under the heading Voice.
|
||
settings-voice-or-device = Or choose one of this device’s voices under Voice, below.
|
||
|
||
# Settings: heading of the section where the person chooses how they reach the
|
||
# board (touch, eye gaze, head tracking, switches, a mouse or head pointer, a
|
||
# joystick).
|
||
settings-access-method-heading = Access Method
|
||
# Settings: heading of the section that sets the person's vocabulary level (it
|
||
# sets the AAC coach's tips; see the hint below it).
|
||
settings-vocabulary-heading = Vocabulary Level
|
||
# Settings → Vocabulary Level: button for the first stage of literacy and
|
||
# language learning (a term from AAC practice). Short: a button.
|
||
settings-vocabulary-emergent = Emergent
|
||
# Settings → Vocabulary Level: button for the stage between emergent and
|
||
# conventional (a term from AAC practice). Short: a button.
|
||
settings-vocabulary-transitional = Transitional
|
||
# Settings → Vocabulary Level: button for the stage of conventional
|
||
# communication (a term from AAC practice). Short: a button.
|
||
settings-vocabulary-conventional = Conventional
|
||
# Settings → Vocabulary Level: button for a person who reads and writes (a term
|
||
# from AAC practice). Short: a button.
|
||
settings-vocabulary-literate = Literate
|
||
# Settings → Vocabulary Level: hint under the buttons. "Words and boards" is the
|
||
# heading of a section further down in Settings, and "Edit mode" is the mode
|
||
# where words on boards are changed: use the same words as there.
|
||
settings-vocabulary-hint = This sets the coach's tips. The words on your boards come from their page set (Words and boards, below), and you can change any of them in Edit mode.
|
||
# Settings: heading of the section with the colour schemes.
|
||
settings-display-heading = Display
|
||
# Settings → Display: button for the usual colours. Short: a button.
|
||
settings-display-standard = Standard
|
||
# Settings → Display: button for high-contrast colours. Short: a button.
|
||
settings-display-high-contrast = High Contrast
|
||
# Settings → Display: button for dark colours. Short: a button.
|
||
settings-display-dark = Dark
|
||
# Settings → Display: button for yellow text on a black background. Short: a
|
||
# button.
|
||
settings-display-yellow-on-black = Yellow on Black
|
||
# Settings: heading of the section with the sizes of text.
|
||
settings-text-size-heading = Text Size
|
||
# Settings → Text Size: button. Short: a button.
|
||
settings-text-size-small = Small
|
||
# Settings → Text Size: button. Short: a button.
|
||
settings-text-size-medium = Medium
|
||
# Settings → Text Size: button. Short: a button.
|
||
settings-text-size-large = Large
|
||
# Settings → Text Size: button. Short: a button.
|
||
settings-text-size-extra-large = Extra Large
|
||
# Settings → Text Size: button for the largest text. Short: a button.
|
||
settings-text-size-huge = Huge
|
||
# Settings: heading of the section about the voice that speaks the person's
|
||
# words.
|
||
settings-voice-heading = Voice
|
||
# Settings → Voice: label of the speaking-rate slider, with its value.
|
||
# $rate = the rate as a number with one decimal (1.0 is the usual speed).
|
||
settings-voice-rate = Rate: { $rate }
|
||
# Settings → Voice: the screen-reader name of the speaking-rate slider.
|
||
settings-voice-rate-name = Rate
|
||
# Settings → Voice: label of the voice-pitch slider, with its value.
|
||
# $pitch = the pitch as a number with one decimal (1.0 is the usual pitch).
|
||
settings-voice-pitch = Pitch: { $pitch }
|
||
# Settings → Voice: the screen-reader name of the voice-pitch slider.
|
||
settings-voice-pitch-name = Pitch
|
||
# Settings → Voice: hint under the sliders. A promise about which voices speak:
|
||
# keep every condition exactly (never an online voice; a robotic or joke voice
|
||
# only when nothing else speaks the language, and then only for a moment).
|
||
settings-voice-never-online = The app never chooses an online voice: it speaks with a natural voice on this device, or with the device’s best built-in voice. A robotic or joke voice speaks only when no other voice on this device speaks the language, and, if you have a natural voice, only for a moment: while it starts, or if it falters.
|
||
# Settings → Voice: first sentence of the line saying which voice speaks now,
|
||
# when the natural voice the person chose cannot start on this device; the
|
||
# sentence naming the voice that speaks instead follows it.
|
||
# $voice = the natural voice's name (a proper name, e.g. "Kokoro Heart").
|
||
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, the natural voice you chose, cannot start here right now.
|
||
# Settings → Word suggestions: a line in the list saying what the suggestions in
|
||
# this language rest on, shown while this language's word list has not been
|
||
# downloaded yet. A sentence.
|
||
settings-suggestions-pack-downloads = Its word list downloads the next time this device is online, once.
|
||
# Settings: heading of the section about the words suggested while the person
|
||
# builds a message.
|
||
settings-suggestions-heading = Word suggestions
|
||
# Settings → Word suggestions: note under the list. A safety statement: keep
|
||
# that the whole word list can suggest rude or violent words, that the person's
|
||
# own boards and words cannot, and that nothing here limits what they say.
|
||
settings-suggestions-whole-list-note = The whole word list of a language comes from subtitles, news and the web, and can suggest rude or violent words; your boards and the words you say cannot. The choice is made for each language. Nothing here limits what you say.
|
||
# Settings → Word suggestions: the screen-reader name of the group of the two
|
||
# buttons below (where suggested words come from).
|
||
settings-suggestions-from-name = Suggest words from
|
||
# Settings → Word suggestions: button; suggestions come only from the person's
|
||
# boards and what they have said. Said by the person ("I").
|
||
settings-suggestions-vocabulary = My boards and the words I say
|
||
# Settings → Word suggestions: button; suggestions come from the language's
|
||
# whole word list.
|
||
settings-suggestions-whole-language = Every word in this language
|
||
# Settings → Word suggestions: line shown when the app has learned no words from
|
||
# the person in this language.
|
||
settings-learned-nothing = Nothing learned from you in this language yet.
|
||
# Settings → Word suggestions: how many words the app has learned from what the
|
||
# person said, in this language. $count = how many words (1 or more).
|
||
settings-learned-words = { $count ->
|
||
[one] Learned from you in this language: { $count } word.
|
||
*[other] Learned from you in this language: { $count } words.
|
||
}
|
||
# Settings → Word suggestions: note above the Forget button. A privacy
|
||
# statement: keep that it learns only from what the person says, keeps it on
|
||
# this device, and sends it nowhere. The quoted words are the button below it
|
||
# (settings-forget): write them exactly as that button reads in your language.
|
||
settings-forget-note = The app learns only from what you say, keeps it on this device, and sends it nowhere. “Forget the words I've said” clears it in every language.
|
||
# Settings → Word suggestions: the Forget button after a first press: a second
|
||
# press within six seconds forgets. Short: a button.
|
||
settings-forget-confirm = Press again to forget
|
||
# Settings → Word suggestions: button that forgets every word the app learned
|
||
# from the person (it asks for a second press first). Said by the person ("I").
|
||
settings-forget = Forget the words I've said
|
||
# Toast after the person's learned words were forgotten.
|
||
settings-forgotten-toast = Forgotten: the words you said, in every language.
|
||
# Settings: heading of the section with the timing of switch scanning and of
|
||
# selecting by looking.
|
||
settings-timing-heading = Timing
|
||
# Settings → Timing: hint at the top. A promise: the timing changes by itself
|
||
# only if the person turns on automatic adjustment.
|
||
settings-timing-hint = You set the timing. The app can suggest a change from how you use it, but it never changes the timing unless you turn on automatic adjustment.
|
||
# Settings → Timing: subheading for the timing of switch scanning (a highlight
|
||
# moves over the board; a switch press selects).
|
||
settings-scanning-heading = Switch scanning
|
||
# Settings → Timing: the screen-reader name of the row that sets how long the
|
||
# highlight stays on each item.
|
||
settings-scan-rate-name = Time between highlights
|
||
# Settings → Timing: button making the scan slower (more time between
|
||
# highlights). Short: a button.
|
||
settings-scan-slower = Slower
|
||
# Settings → Timing: button making the scan faster. Short: a button.
|
||
settings-scan-faster = Faster
|
||
# Settings → Timing: caption after the time shown between the Slower and Faster
|
||
# buttons ("1.0 s between highlights").
|
||
settings-scan-rate-caption = between highlights
|
||
# Settings → Timing: a suggestion from how the person presses. $time = a
|
||
# duration in seconds as shown in the app, e.g. "1.25 s".
|
||
settings-scan-suggestion = Suggestion from your recent presses: { $time } between highlights.
|
||
# Settings → Timing: button accepting a suggested time. Short: a button.
|
||
settings-suggestion-use = Use it
|
||
# Settings → Timing: button declining a suggested time for now. Short: a button.
|
||
settings-suggestion-not-now = Not now
|
||
# Settings → Timing: checkbox label. Off by default; on, the scan speed changes
|
||
# by itself.
|
||
settings-scan-auto = Adjust scan speed automatically from my presses
|
||
# Settings → Timing: subheading for the two switch times below.
|
||
settings-switch-times-heading = Holding and letting go of the switch
|
||
# Settings → Timing: note explaining the two switch times below.
|
||
settings-switch-times-note = For a hand that shakes, or a switch that bounces: a press can count only once the switch is held for a moment, and presses just after letting go can be ignored. These times apply to every switch, each read on its own.
|
||
# Settings → Timing: the screen-reader name of the row setting how long a switch
|
||
# must be held before a press counts.
|
||
settings-hold-name = Hold before a press counts
|
||
# Settings → Timing: the screen-reader name of the − button of that row.
|
||
settings-hold-less-name = Hold for less time
|
||
# Settings → Timing: the screen-reader name of the + button of that row.
|
||
settings-hold-more-name = Hold for more time
|
||
# Settings → Timing: caption after the time shown in that row ("0.2 s held
|
||
# before a press counts"); 0 s means a press counts at once.
|
||
settings-hold-caption = held before a press counts (0 s: at once)
|
||
# Settings → Timing: the screen-reader name of the row setting how long presses
|
||
# are ignored after the switch is let go.
|
||
settings-release-name = Ignore presses after letting go
|
||
# Settings → Timing: the screen-reader name of the − button of that row.
|
||
settings-release-less-name = Ignore for less time
|
||
# Settings → Timing: the screen-reader name of the + button of that row.
|
||
settings-release-more-name = Ignore for more time
|
||
# Settings → Timing: caption after the time shown in that row ("0.3 s after
|
||
# letting go, presses are ignored").
|
||
settings-release-caption = after letting go, presses are ignored
|
||
# Settings → Timing: subheading for where switch scanning takes in the message
|
||
# bar's buttons.
|
||
settings-scan-bar-heading = Message bar in scanning
|
||
# Settings → Timing: note under that subheading. Repeat, Delete last word, Clear
|
||
# and Speak are the names of the message bar's buttons (use the same words as
|
||
# there); ✨ is the sentence helper's button, 🔍 the button that finds the
|
||
# message's words on the boards. "The way to a word" is the path Find a word
|
||
# draws on the boards (the buttons to press, in order).
|
||
settings-scan-bar-note = The buttons beside the message (Repeat, Delete last word, Clear, ✨, Speak, and 🔍 to find the message’s words on the boards) are scanned together, like one more row: press when they light up, then press again on the one you want. While the way to a word is shown there, its buttons are scanned in their place, even with the message bar off.
|
||
# Settings → Timing: button; the message bar is scanned after the board's rows.
|
||
# Short: a button.
|
||
settings-scan-bar-after = After the board
|
||
# Settings → Timing: button; the message bar is scanned before the board's rows.
|
||
# Short: a button.
|
||
settings-scan-bar-before = Before the board
|
||
# Settings → Timing: button; the message bar is not scanned. Short: a button.
|
||
settings-scan-bar-off = Off
|
||
# Settings → Timing: subheading for selecting by resting the eyes (or a pointer)
|
||
# on a button.
|
||
settings-dwell-heading = Selecting by looking (dwell)
|
||
# Settings → Timing: the screen-reader name of the row setting how long the
|
||
# person must rest on a button to select it.
|
||
settings-dwell-name = Dwell time
|
||
# Settings → Timing: button making the dwell time shorter. Short: a button.
|
||
settings-dwell-shorter = Shorter
|
||
# Settings → Timing: button making the dwell time longer. Short: a button.
|
||
settings-dwell-longer = Longer
|
||
# Settings → Timing: caption after the dwell time shown ("1.0 s to select").
|
||
settings-dwell-caption = to select
|
||
# Settings → Timing: a suggestion for the dwell time. $time = a duration in
|
||
# seconds as shown in the app, e.g. "1.25 s".
|
||
settings-dwell-suggestion = Suggestion from how often choices were undone or let go: { $time } to select.
|
||
# Settings → Timing: checkbox label. Off by default; on, the dwell time changes
|
||
# by itself.
|
||
settings-dwell-auto = Adjust dwell time automatically
|
||
# Settings: heading of the section saying what this device can do.
|
||
settings-device-heading = This device
|
||
# Settings → This device: hint. A privacy statement: the check happens on the
|
||
# device and nothing is sent.
|
||
settings-device-hint = What this device can do. It is checked here, on the device, and never sent anywhere.
|
||
# Settings → This device: shown for a moment while the device is checked.
|
||
settings-device-checking = Checking this device…
|
||
# Settings → This device, On-device AI: the sentence helper (an AI model on the
|
||
# device) can run on this device's graphics chip.
|
||
settings-device-ai-yes = The sentence helper can run here, on the graphics chip.
|
||
# Settings → This device, On-device AI.
|
||
settings-device-ai-low-memory = This device has too little memory for the sentence helper.
|
||
# Settings → This device, On-device AI: the browser has the graphics chip, but
|
||
# its drivers are known to be unreliable, so the app does not use it.
|
||
settings-device-ai-gpu-blocked = The graphics chip is not used: its drivers are not yet reliable in browsers, so the sentence helper cannot run here.
|
||
# Settings → This device, On-device AI.
|
||
settings-device-ai-no-gpu = This browser does not let apps use the graphics chip, so the sentence helper cannot run here.
|
||
# Settings → This device, Memory. $memory = gigabytes of memory as the browser
|
||
# reports it (a number, e.g. 4 or 0.5).
|
||
settings-device-memory = About { $memory } GB.
|
||
# Settings → This device, Memory: browsers report 8 GB at most, so 8 means 8
|
||
# or more. $memory = gigabytes (a number).
|
||
settings-device-memory-or-more = About { $memory } GB or more.
|
||
# Settings → This device, Memory. $memory = gigabytes (a number); $cores = how
|
||
# many processor cores.
|
||
settings-device-memory-cores = { $cores ->
|
||
[one] About { $memory } GB, { $cores } processor core.
|
||
*[other] About { $memory } GB, { $cores } processor cores.
|
||
}
|
||
# Settings → This device, Memory: browsers report 8 GB at most, so 8 means 8
|
||
# or more. $memory = gigabytes (a number); $cores = how many processor cores.
|
||
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
|
||
[one] About { $memory } GB or more, { $cores } processor core.
|
||
*[other] About { $memory } GB or more, { $cores } processor cores.
|
||
}
|
||
# Settings → This device, Memory, when the browser reports the processor cores
|
||
# but not the memory. $cores = how many processor cores.
|
||
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
|
||
[one] { $cores } processor core. This browser does not report memory.
|
||
*[other] { $cores } processor cores. This browser does not report memory.
|
||
}
|
||
# Settings → This device, Memory.
|
||
settings-device-no-memory = This browser does not report memory.
|
||
# Settings → This device, Storage: first sentence; one of the three sentences
|
||
# about whether downloads are kept follows it. $used and $available = sizes as
|
||
# shown in the app, e.g. "350 MB", "1.2 GB".
|
||
settings-device-storage-space = { $used } used of { $available } available.
|
||
# Settings → This device, Storage: the app's downloads (voices, word lists,
|
||
# models) are protected from being cleared.
|
||
settings-device-storage-protected = Protected: the browser will not clear it to free up space.
|
||
# Settings → This device, Storage.
|
||
settings-device-storage-not-protected = Not protected yet: the browser may clear downloads when space runs low.
|
||
# Settings → This device, Storage.
|
||
settings-device-storage-unknown = This browser does not say whether it keeps downloads.
|
||
# Settings → This device, Downloads.
|
||
settings-device-downloads-background = Large downloads can finish in the background.
|
||
# Settings → This device, Downloads.
|
||
settings-device-downloads-keep-open = Keep the app open while large downloads finish.
|
||
# Settings → This device, Speaker: speech can be sent to a loudspeaker the
|
||
# person chooses.
|
||
settings-device-speaker-choose = Speech can go to a speaker you choose.
|
||
# Settings → This device, Speaker.
|
||
settings-device-speaker-usual = Speech plays on the device’s usual speaker.
|
||
# Settings → This device, Faster processing: it is available.
|
||
settings-device-fast-yes = Available.
|
||
# Settings → This device, Faster processing: it is not available.
|
||
settings-device-fast-no = Not available here.
|
||
# Settings → This device: term in the list of facts (which voice speaks the
|
||
# language). Short.
|
||
settings-device-speech-term = Speech
|
||
# Settings → This device: term in the list of facts (AI models that run on the
|
||
# device). Short.
|
||
settings-device-ai-term = On-device AI
|
||
# Settings → This device: term in the list of facts. Short.
|
||
settings-device-memory-term = Memory
|
||
# Settings → This device: term in the list of facts. Short.
|
||
settings-device-storage-term = Storage
|
||
# Settings → This device: term in the list of facts (large downloads). Short.
|
||
settings-device-downloads-term = Downloads
|
||
# Settings → This device: term in the list of facts (the loudspeaker speech
|
||
# plays on). Short.
|
||
settings-device-speaker-term = Speaker
|
||
# Settings → This device: term in the list of facts (the browser's shared
|
||
# memory between threads, which makes some work faster).
|
||
settings-device-fast-term = Faster processing (shared memory)
|
||
# Settings → Language: subheading of the choice of the grammatical form of words
|
||
# the person says about themselves (shown only for languages where they change
|
||
# with the speaker's gender). Said by the person ("myself").
|
||
settings-speaker-form-heading = Words about myself
|
||
# Settings → Language → Words about myself: hint. Give an example in your
|
||
# language of a phrase about oneself that changes with who says it (the English
|
||
# example is “I’m tired”).
|
||
settings-speaker-form-hint = In this language, words like “I’m tired” change with who says them. Phrase sets you add use the form you choose here.
|
||
# Settings → Language → Words about myself: shown while no form is chosen.
|
||
settings-speaker-form-not-chosen = Not chosen yet: you are asked when you add a phrase set.
|
||
# Settings → Language: a checkbox, offered where the app's menus are translated
|
||
# into the chosen language: keep the app's own menus in English (for a partner
|
||
# who reads English, for example) while the boards stay in the chosen language.
|
||
settings-menus-english = Menus in English (the boards stay in this language)
|