a137eef6f3
Settings: the two calls of phrase_sets::form_name and not_said_note (now UiText) go through view_of. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
153 lines
9.3 KiB
Text
153 lines
9.3 KiB
Text
# First-time setup: the name saved for the person when they leave “Your name”
|
||
# empty. It is kept as their profile's name (shown in Profiles), and can be
|
||
# changed later. One word.
|
||
setup-wizard-default-name = User
|
||
# First-time setup, last step (“Words to start with”): error shown when the
|
||
# chosen page set has words that change with who says them and the person has
|
||
# not yet answered “Words about myself”. Feminine and Masculine are the names
|
||
# of the two answers (as on their buttons).
|
||
setup-wizard-speaker-form-first = Choose the words about yourself first: Feminine or Masculine.
|
||
# First-time setup, last step: error shown when the chosen page set could not be
|
||
# downloaded or added. $name = the page set's name (e.g. “Growing Core 5 × 6”);
|
||
# $error = why, in a few words (may be in English: it can come from the browser
|
||
# or the download).
|
||
setup-wizard-set-not-added = { $name } could not be added: { $error }. Try again, or choose other words to start with.
|
||
# First-time setup: the screen-reader name of the whole setup screen.
|
||
setup-wizard-name = Setup wizard
|
||
# First-time setup, first screen: its title, greeting a new person.
|
||
setup-wizard-welcome = Welcome
|
||
# First-time setup, first screen: the line under the title.
|
||
setup-wizard-welcome-subtitle = Free communication for everyone.
|
||
# First-time setup, first screen: what the app is and what comes next.
|
||
setup-wizard-welcome-body = This app helps you communicate. Let's set it up for you in 5 quick steps.
|
||
# First-time setup, first screen: the button that starts the setup steps.
|
||
setup-wizard-get-started = Get Started
|
||
# First-time setup, Language step: its heading.
|
||
setup-wizard-language-heading = Choose your language
|
||
# First-time setup, Language step: what the choice does.
|
||
setup-wizard-language-body = All labels and speech will use this language.
|
||
# First-time setup, Language step: the screen-reader name of the list of
|
||
# languages.
|
||
setup-wizard-language-name = Language
|
||
# First-time setup: the button that goes back to the step before. Short.
|
||
setup-wizard-back = Back
|
||
# First-time setup: the button that goes on to the next step. Short.
|
||
setup-wizard-next = Next
|
||
# First-time setup, Name step: its heading.
|
||
setup-wizard-name-heading = What's your name?
|
||
# First-time setup, Name step: where the name shows, and that it is optional.
|
||
setup-wizard-name-body = This appears on your profile. You can skip this.
|
||
# First-time setup, Name step: the placeholder and screen-reader name of the
|
||
# field where the person types their name.
|
||
setup-wizard-your-name = Your name
|
||
# First-time setup, Name step: heading of the choice of skin tone for the people
|
||
# in the board's pictures.
|
||
setup-wizard-skin-heading = People in the pictures
|
||
# First-time setup, Name step: under that heading. Neutral is the first tone
|
||
# offered (a skin colour that is nobody's, as emoji have by default).
|
||
setup-wizard-skin-body = Neutral is no one's skin, as in emoji; or choose the tone that looks like you. You can change it in Settings.
|
||
# First-time setup, Access step: its heading — how the person uses the app
|
||
# (touch, eyes, switches…).
|
||
setup-wizard-access-heading = How do you interact?
|
||
# First-time setup, Access step: under the heading.
|
||
setup-wizard-access-body = Choose your primary way of using this app.
|
||
# First-time setup, Access step: a choice — pressing the screen with a finger.
|
||
# Short label.
|
||
setup-wizard-access-touch = Touch
|
||
# First-time setup, Access step: under Touch.
|
||
setup-wizard-access-touch-desc = Tap the screen directly
|
||
# First-time setup, Access step: a choice — choosing with the eyes (an eye
|
||
# tracker or camera). Short label.
|
||
setup-wizard-access-eye-gaze = Eye Gaze
|
||
# First-time setup, Access step: under Eye Gaze. Cells are the buttons on a
|
||
# board.
|
||
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Look at cells to select them
|
||
# First-time setup, Access step: a choice — pointing by moving the head (a
|
||
# camera follows it). Short label.
|
||
setup-wizard-access-head-tracking = Head Tracking
|
||
# First-time setup, Access step: under Head Tracking.
|
||
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Move your head to point
|
||
# First-time setup, Access step: a choice — switch scanning with one switch (a
|
||
# large button the person presses; the app highlights the choices one by one).
|
||
# Short label.
|
||
setup-wizard-access-one-switch = 1-Switch Scan
|
||
# First-time setup, Access step: under 1-Switch Scan.
|
||
setup-wizard-access-one-switch-desc = Press one switch to scan and select
|
||
# First-time setup, Access step: a choice — switch scanning with two switches
|
||
# (one moves the highlight, the other chooses). Short label.
|
||
setup-wizard-access-two-switches = 2-Switch Scan
|
||
# First-time setup, Access step: under 2-Switch Scan.
|
||
setup-wizard-access-two-switches-desc = Two switches: scan + select
|
||
# First-time setup, Access step: a choice — a joystick. Short label.
|
||
setup-wizard-access-joystick = Joystick
|
||
# First-time setup, Access step: under Joystick (an adapted controller is a game
|
||
# controller made easier to hold or press).
|
||
setup-wizard-access-joystick-desc = Joystick or adapted controller
|
||
# First-time setup, Access step: a choice — an ordinary mouse or trackpad, which
|
||
# chooses by clicking. Short label.
|
||
setup-wizard-access-mouse = Mouse / Trackpad
|
||
# First-time setup, Access step: under Mouse / Trackpad.
|
||
setup-wizard-access-mouse-desc = Standard mouse or trackpad
|
||
# First-time setup, Access step: a choice — a head pointer or eye tracker that
|
||
# moves the pointer and chooses by resting on a button (no click). Short label.
|
||
setup-wizard-access-pointer = Head pointer or eye tracker
|
||
# First-time setup, Access step: under Head pointer or eye tracker.
|
||
setup-wizard-access-pointer-desc = Moves the pointer: rest it on a button to select
|
||
# First-time setup, last step: its heading — choosing the boards (page set) to
|
||
# start from.
|
||
setup-wizard-words-heading = Words to start with
|
||
# First-time setup, last step: under the heading.
|
||
setup-wizard-words-body = Choose the boards you start from. You can change any word, or add another set, in Settings.
|
||
# First-time setup, last step: the screen-reader name of the group of page sets
|
||
# (ready-made sets of boards) to choose from.
|
||
setup-wizard-page-set-name = Page set
|
||
# First-time setup, last step: the screen-reader name of the group holding the
|
||
# Type to talk choice (instead of a page set).
|
||
setup-wizard-or-type-name = Or type
|
||
# First-time setup, last step: a choice — typing to talk, in text mode, instead
|
||
# of starting from boards. Short label.
|
||
setup-wizard-type-to-talk = Type to talk
|
||
# First-time setup, last step: under Type to talk. Basic is the name of the
|
||
# simplest page set (as shown above it).
|
||
setup-wizard-type-to-talk-desc = Type what you want to say, with word suggestions. The Basic boards are there too.
|
||
# First-time setup, last step: the screen-reader name of the question “Words
|
||
# about myself” — in some languages words like “I'm tired” change with who
|
||
# says them, and the person chooses which are theirs.
|
||
setup-wizard-words-about-myself = Words about myself
|
||
# First-time setup, last step, for the page set Fixed Paths: the screen-reader
|
||
# name of its question about going back to the home board after each word.
|
||
setup-wizard-return-home-name = Go back to Home after each word?
|
||
# First-time setup, last step, for the page set Fixed Paths (a name): the
|
||
# question asked once. Home is the home board.
|
||
setup-wizard-return-home-question = Fixed Paths is made to go back to Home after each word, so every word starts from Home the same way. Turn that on?
|
||
# First-time setup: the answer that turns on going back to Home after each word.
|
||
setup-wizard-return-home-yes = Yes, go back to Home after each word
|
||
# First-time setup: the answer that leaves going back to Home after each word
|
||
# off.
|
||
setup-wizard-return-home-no = No, not now
|
||
# First-time setup, last step: status while the chosen page set is downloaded
|
||
# (or taken from this device) and added.
|
||
setup-wizard-getting-words = Getting the words…
|
||
# First-time setup, last step, for the Fitzgerald colours page set: heading of
|
||
# the choice of how many words it starts with.
|
||
setup-wizard-how-many-words = How many words
|
||
# First-time setup, last step: the button that ends setup and opens the boards.
|
||
setup-wizard-start = Start Communicating
|
||
# First-time setup, Voice step: its heading — the voice that speaks the
|
||
# person's words.
|
||
setup-wizard-voice-heading = Your voice
|
||
# First-time setup, Voice step: under the heading. $language = the language's
|
||
# name (in English for now). A promise: nothing is downloaded until the person
|
||
# chooses a voice.
|
||
setup-wizard-voice-body = The voice that says your words in { $language }. Listen first: nothing downloads until you choose.
|
||
# First-time setup, Voice step: a note shown when the browser lets the app use
|
||
# only the device's basic voices.
|
||
setup-wizard-voice-builtin-only = This browser gives the app only the device’s basic voices, so the natural voice is the best one here.
|
||
# First-time setup, Voice step: the button that opens the list of the device's
|
||
# own voices, to use until the natural voice is there.
|
||
setup-wizard-device-voice = Use this device’s voice for now
|
||
# First-time setup, Voice step: the screen-reader name of the list of the
|
||
# device's own voices. $language = the language's name (in English for now).
|
||
setup-wizard-device-voices-name = Voices on this device for { $language }
|
||
# First-time setup, Voice step: above the list of the device's own voices.
|
||
setup-wizard-device-voices-body = Until you get the natural voice, the best voice on this device speaks. You can hear them, and choose another.
|