263ffe2c7b
Cues for the app's own buttons (auditory scanning, auditory touch) are said in the language their words are shown in: by an English voice where the message has no translation yet. The board area and the message carry the person's language (lang), whatever language the app's words are in. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
26 lines
2 KiB
Text
26 lines
2 KiB
Text
# The screen-reader name of the screen shown for a moment while the app starts
|
||
# (it covers the board until the person's own boards are restored).
|
||
shell-starting = Starting
|
||
# Toast and screen-reader message at start when some saved boards cannot be read
|
||
# (saved by a newer version of the app, or damaged). They are not deleted.
|
||
# $count = how many boards.
|
||
shell-boards-unreadable = { $count ->
|
||
[one] One of your boards was saved by a newer version of the app, or is damaged, and cannot be shown here. It is kept as it is.
|
||
*[other] { $count } of your boards were saved by a newer version of the app, or are damaged, and cannot be shown here. They are kept as they are.
|
||
}
|
||
# Toast shown once to a switch user after an update: a new option. "Settings →
|
||
# Switch scanning → Back, Home and Help in scanning" is the path to it in
|
||
# Settings: keep the arrows, and the names as Settings shows them in this
|
||
# language.
|
||
shell-new-nav-in-scan = New: Back, Home and Help can be scanned after the board, as your way back. Settings → Switch scanning → Back, Home and Help in scanning.
|
||
# Toast shown once to a user of two switches after an update: a new option, and
|
||
# the path to it in Settings (keep the arrows and the names as Settings shows them).
|
||
shell-new-step-scanning = New: with two switches, switch 1 can move the highlight and switch 2 select. Settings → Switch scanning → The highlight moves → Step by step.
|
||
# Toast when saving failed because the device's storage is full. "Import /
|
||
# Export" is the name of a panel of the app.
|
||
shell-storage-full = This device’s storage is full, so your latest changes were not saved. Import / Export can save a copy of your boards.
|
||
# Toast when the browser does not let the app save at all (e.g. private browsing).
|
||
shell-storage-unavailable = This browser is not letting the app save, so your changes will be lost when the page closes.
|
||
# Said by the screen reader after a word suggestion replaced the message; Undo
|
||
# can bring it back.
|
||
shell-replaced = Replaced — Undo available
|