8872152f30
Bengali and Gujarati both read "kept for { $name }" as words chosen on the
person's behalf. Notes only; the English is unchanged.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
40 lines
2.5 KiB
Text
40 lines
2.5 KiB
Text
# The counts on the words and the record of each choice (a partner's tools,
|
|
# in Analytics): how often the person chose each word, and how often partners
|
|
# modelled it (showed it on the board in Modeling, without it being said).
|
|
|
|
# Analytics → Counts on the words: the choice of no counts. Short: a button.
|
|
usage-counts-none = None
|
|
# Analytics → Counts on the words: the choice of a number on each word of how
|
|
# often the person chose it.
|
|
usage-counts-used = How often the person chose it
|
|
# Analytics → Counts on the words: the choice of a number on each word of how
|
|
# often partners modelled it.
|
|
usage-counts-modelled = How often partners modelled it
|
|
# Analytics → Counts on the words: the choice of both numbers. Short: a button.
|
|
usage-counts-both = Both
|
|
# Said by screen readers when the record of each choice is turned on. $name =
|
|
# the profile's name, as it was typed. A promise: nothing leaves the device.
|
|
# The choices are the person's own presses on their boards (the words they
|
|
# chose); "for { $name }" goes with "kept": the record is kept for that
|
|
# profile. Never word it as words chosen for, or on behalf of, the person.
|
|
usage-record-on-said = A record of each choice is kept for { $name }, on this device only
|
|
# Said by screen readers when the record of each choice is turned off. $name =
|
|
# the profile's name.
|
|
# The choices are the person's own presses on their boards (the words they
|
|
# chose); "for { $name }" goes with "kept": the record is kept for that
|
|
# profile. Never word it as words chosen for, or on behalf of, the person.
|
|
usage-record-off-said = No record of choices is kept for { $name }
|
|
# A note (and what screen readers say) after switching to a profile whose
|
|
# record of each choice is on. $name = the profile's name. A promise: nothing
|
|
# leaves the device.
|
|
# The choices are the person's own presses on their boards (the words they
|
|
# chose); "for { $name }" goes with "kept": the record is kept for that
|
|
# profile. Never word it as words chosen for, or on behalf of, the person.
|
|
usage-record-kept-for = A record of each choice is kept for { $name }, on this device only.
|
|
# The screen-reader name of the red dot beside Back, Home and Help while the
|
|
# record of each choice is on; pressing it opens Analytics (use the same word
|
|
# as the Analytics panel's name). "on this device" goes with "being kept"
|
|
# (where the record is), not with the choices; the choices are the person's own.
|
|
usage-recording-name = A record of each choice is being kept on this device: open Analytics
|
|
# The tooltip of that red dot. Short.
|
|
usage-recording-title = Record on
|