205 lines
14 KiB
Text
205 lines
14 KiB
Text
# Settings → Natural voices: the voices to download for the person's language,
|
||
# and the device's own voices to choose from instead. A natural voice is a
|
||
# synthetic (computer-made) voice the person downloads; it runs on this device,
|
||
# and nothing it says is sent anywhere. Nothing downloads unless they ask.
|
||
|
||
# Settings → Natural voices, a note shown only when the natural voice was too
|
||
# slow to start some times since the app opened. $late = how many times it was
|
||
# too slow; $total = how many times it was asked to speak (numbers; use your
|
||
# language's plural forms for "times" if it needs them).
|
||
voice-pack-settings-session-late = Since the app opened, the natural voice was too slow to start { $late } of { $total } times; a device voice spoke those instead.
|
||
# Settings → Natural voices, a status line after choosing a natural voice that
|
||
# then could not start; the device's own voice speaks meanwhile. $reason = why,
|
||
# lowercase (one of the voice-offer-error-* or neural-voice-error-* texts).
|
||
voice-pack-settings-could-not-start = The voice could not start: { $reason }. This device’s voice speaks until it can.
|
||
# Settings → Natural voices, a status line (read by screen readers) when a
|
||
# download starts. $name = the voice's name.
|
||
voice-pack-settings-downloading-notice = Downloading { $name }…
|
||
# Settings → Natural voices, a status line (or a toast if Settings was closed)
|
||
# when a download failed. Be exact: nothing partly downloaded was kept.
|
||
# $name = the voice's name; $reason = why, lowercase (one of the
|
||
# voice-offer-error-* or neural-voice-error-* texts).
|
||
voice-pack-settings-download-failed = { $name } was not downloaded: { $reason }. Nothing half-finished was kept.
|
||
# Settings → Natural voices, a status line after a voice was removed from the
|
||
# device. $name = the voice's name.
|
||
voice-pack-settings-removed = { $name } was removed from this device.
|
||
# Settings → Natural voices, a status line when a voice could not be removed.
|
||
# $name = the voice's name; $reason = why, lowercase.
|
||
voice-pack-settings-remove-failed = { $name } could not be removed: { $reason }.
|
||
# Settings → Natural voices, a status line when "Try it" could not play the
|
||
# voice. $reason = why, lowercase (one of the voice-offer-error-* or
|
||
# neural-voice-error-* texts).
|
||
voice-pack-settings-could-not-play = The voice could not play: { $reason }.
|
||
# Settings → Natural voices, a status line when a voice's sample could not be
|
||
# played. $reason = why, lowercase.
|
||
voice-pack-settings-sample-failed = The sample could not be played: { $reason }.
|
||
# Under a natural voice's title: how much downloading it from nothing takes.
|
||
# $size = the size with its unit (e.g. "122 MB"). "The voice engine" = the
|
||
# program every natural voice runs on, downloaded once.
|
||
voice-pack-settings-size = Size: { $size }, including the voice engine all natural voices share.
|
||
# Under the title of a natural voice on this device that the list of voices no
|
||
# longer offers.
|
||
voice-pack-settings-retired = No longer offered here: it still works on this device, but it cannot be downloaded again.
|
||
# In a natural voice's card while that voice downloads (its progress bar is at
|
||
# the top of the section).
|
||
voice-pack-settings-downloading-now = Downloading now: see the progress above.
|
||
# In a natural voice's card while the app checks what of it is on this device.
|
||
voice-pack-settings-checking-device = Checking this device…
|
||
# The screen-reader name of the "Hear a sample" button. $name = the voice's name.
|
||
voice-pack-settings-hear-sample-name = Hear a sample of { $name }
|
||
# Button: plays a few seconds of a natural voice, before anything is downloaded.
|
||
# Short.
|
||
voice-pack-settings-hear-sample = Hear a sample
|
||
# Asking before removing a voice, after voice-pack-settings-remove-question:
|
||
# what getting it back would take. $size = the size with its unit.
|
||
voice-pack-settings-remove-again = Getting it back needs a download of { $size } and an internet connection.
|
||
# Asking before removing a voice the list no longer offers, after
|
||
# voice-pack-settings-remove-question: it cannot be had again.
|
||
voice-pack-settings-remove-for-good = It is no longer offered, so it cannot be downloaded again.
|
||
# The screen-reader name of the group asking whether to remove a voice. $name =
|
||
# the voice's name.
|
||
voice-pack-settings-remove-name-question = Remove { $name }?
|
||
# Asking before removing a voice from this device (a sentence about getting it
|
||
# back follows). $name = the voice's name.
|
||
voice-pack-settings-remove-question = Remove { $name } from this device?
|
||
# Button: removes the voice from this device. $name = the voice's name. Short.
|
||
voice-pack-settings-remove-name = Remove { $name }
|
||
# Button: does not remove the voice, and goes back. Short.
|
||
voice-pack-settings-keep-it = Keep it
|
||
# Button: asks to remove a natural voice from this device (a confirmation
|
||
# follows). Short.
|
||
voice-pack-settings-remove = Remove
|
||
# The screen-reader name of the group asking whether to download a voice.
|
||
# $name = the voice's name.
|
||
voice-pack-settings-download-name-question = Download { $name }?
|
||
# Asking before a download; a sentence about Wi-Fi (voice-offer-connection-*)
|
||
# and voice-pack-settings-download-background follow it. $size = the size with
|
||
# its unit (e.g. "109 MB").
|
||
voice-pack-settings-download-size-question = Download { $size }?
|
||
# Asking before a download, after the question and the sentence about Wi-Fi:
|
||
# the download goes on while the person uses the app.
|
||
voice-pack-settings-download-background = It downloads in the background: you can close Settings and keep using the board.
|
||
# Button: starts the download. $size = the size with its unit. Short.
|
||
voice-pack-settings-download-size = Download { $size }
|
||
# Button: does not download now, and goes back. Short.
|
||
voice-pack-settings-not-now = Not now
|
||
# Under a download button that is turned off while another voice downloads.
|
||
voice-pack-settings-one-at-a-time = One voice downloads at a time.
|
||
# Button: asks to download a newer version of a voice on this device (a
|
||
# confirmation follows). $size = the size with its unit.
|
||
voice-pack-settings-download-update = Download the update ({ $size })
|
||
# Above the update button: a newer version of the voice exists; the one on this
|
||
# device keeps working until the person downloads it.
|
||
voice-pack-settings-update-available = A newer version of this voice is available. This one keeps working until you download it.
|
||
# The label of the choice (a radio button) that makes this natural voice the one
|
||
# that speaks for the person. $title = the voice's title (its name and who it
|
||
# sounds like, e.g. "Heart — woman’s voice").
|
||
voice-pack-settings-use = Use { $title }
|
||
# Button: says a few words with a natural voice on this device. Short.
|
||
voice-pack-settings-try-it = Try it
|
||
# Button: downloads again the voice engine every natural voice runs on, which is
|
||
# missing from this device. $size = the size with its unit.
|
||
voice-pack-settings-download-engine = Download the voice engine ({ $size })
|
||
# Button: downloads again the part of a voice that is missing from this device.
|
||
# $size = the size with its unit.
|
||
voice-pack-settings-download-missing = Download the missing part ({ $size })
|
||
# In the card of a voice that is partly missing, after
|
||
# voice-pack-settings-incomplete: what speaks until it is downloaded again.
|
||
voice-pack-settings-incomplete-until = Until it is downloaded again, this device’s voice speaks.
|
||
# In the card of a voice that is partly missing and no longer offered, after
|
||
# voice-pack-settings-incomplete.
|
||
voice-pack-settings-incomplete-for-good = It is no longer offered, so it cannot be downloaded again: this device’s voice speaks.
|
||
# In the card of a voice that is partly missing from this device (a sentence
|
||
# about what speaks meanwhile follows). $size = how much is missing, with its
|
||
# unit.
|
||
voice-pack-settings-incomplete = Part of this voice is no longer on this device ({ $size }), for example after an app update.
|
||
# In the card of a voice this version of the app cannot run.
|
||
voice-pack-settings-needs-newer-app = This voice needs a newer version of the app.
|
||
# In the card of a voice too large for this device's memory.
|
||
voice-pack-settings-needs-memory = This voice needs more memory than this device seems to have. A lighter voice, or a device voice, will work better.
|
||
# Button: asks to download a natural voice (a confirmation follows), when some
|
||
# of its files are already on this device (shared with another voice).
|
||
# $size = the size still to download, with its unit.
|
||
voice-pack-settings-download-shared = Download ({ $size }) (shares files already on this device)
|
||
# Button: asks to download a natural voice (a confirmation follows). $size = the
|
||
# size with its unit. Short.
|
||
voice-pack-settings-download = Download ({ $size })
|
||
# A natural voice's "Licence and credits" list: the words of a link to the full
|
||
# text of a licence. Lowercase: it follows the licence's name.
|
||
voice-pack-settings-licence-link = licence
|
||
# A natural voice's "Licence and credits" list, one line: what is credited and
|
||
# its licence. $what = what it is (one of the neural-voice-credit-* texts, or a
|
||
# component's name); $licence = the licence's name or identifier as the list of
|
||
# voices gives it (e.g. "Apache-2.0", "MIT"): do not translate it.
|
||
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
|
||
# After a natural voice's title, a label: what kind of voice it is (a natural
|
||
# voice: one that runs on the device). Short.
|
||
voice-pack-settings-natural-voice = natural voice
|
||
# After a natural voice's title, a label saying honestly that it is a synthetic
|
||
# (computer-made) voice, not a recording of a person. Short.
|
||
voice-pack-settings-synthetic-voice = synthetic voice
|
||
# Opens a natural voice's licences and credits.
|
||
voice-pack-settings-credits = Licence and credits
|
||
# Settings → Natural voices, while the app reads the list of voices.
|
||
voice-pack-settings-checking = Checking which voices are available…
|
||
# The screen-reader name of the list of voices to choose from (natural and
|
||
# device voices together). $language = the language's name (in English for
|
||
# now).
|
||
voice-pack-settings-voice-for = Voice for { $language }
|
||
# Settings → Natural voices, when the list of natural voices could not be read
|
||
# (offline the first time). Voices already downloaded still work.
|
||
voice-pack-settings-unavailable = The list of natural voices could not be loaded. Check the internet connection, then open Settings again. Voices already on this device still work.
|
||
# Heading above the device's own voices, in the list of voices to choose from.
|
||
voice-pack-settings-device-voices = Voices on this device
|
||
# Settings → Natural voices, when the list of voices says nothing about the
|
||
# person's language. $language = the language's name (in English for now).
|
||
voice-pack-settings-no-information = There is no information about natural voices for { $language } yet. A good voice on this device speaks, or one you choose below.
|
||
# Settings → Natural voices, when the person's language has no natural voice,
|
||
# only the device's own (a "Why" with the reason follows). $language = the
|
||
# language's name.
|
||
voice-pack-settings-device-only = No natural voice for { $language } yet. A good voice on this device speaks, or one you choose below.
|
||
# Opens the reason why a language has no natural voice. The reason itself is
|
||
# shown as the list of voices gives it (in English for now). Short.
|
||
voice-pack-settings-why = Why
|
||
# Settings → Natural voices, when a natural voice for the person's language is
|
||
# being prepared. $language = the language's name.
|
||
voice-pack-settings-planned = A natural voice for { $language } is planned. Until then, a good voice on this device speaks, or one you choose below.
|
||
# Opens what is still to be done before a planned natural voice is ready (shown
|
||
# as the list of voices gives it, in English for now). Short.
|
||
voice-pack-settings-what-is-left = What is left to do
|
||
# Settings → Natural voices, once, to someone who was told there was no natural
|
||
# voice for their language: now there is one. $language = the language's name.
|
||
voice-pack-settings-new = New: there is now a natural voice for { $language }. Hear it below, before you download it.
|
||
# Settings → Natural voices, when this browser has turned off something natural
|
||
# voices need. "cross-origin isolation" is the technical name of that feature
|
||
# (keep it recognisable).
|
||
voice-pack-settings-no-isolation = Natural voices cannot run here: this browser has turned off a feature they need (cross-origin isolation).
|
||
# "Natural voices in every language" list: a language that has natural voices.
|
||
# $language = the language's name (in English for now); $count = how many.
|
||
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
|
||
[one] { $language }: { $count } natural voice
|
||
*[other] { $language }: { $count } natural voices
|
||
}
|
||
# "Natural voices in every language" list: a language whose natural voice is
|
||
# planned. $language = the language's name.
|
||
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: planned
|
||
# "Natural voices in every language" list: a language that has only the device's
|
||
# own voices. $language = the language's name.
|
||
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: device voice only
|
||
# Opens the list of every language and whether it has natural voices.
|
||
voice-pack-settings-every-language = Natural voices in every language
|
||
# The screen-reader name of a download's progress bar. $name = the voice's name.
|
||
voice-pack-settings-downloading-name = Downloading { $name }
|
||
# What a screen reader says of a download's progress bar. $done and $all = sizes
|
||
# with their unit (e.g. "12 MB", "109 MB").
|
||
voice-pack-settings-progress-value = { $done } of { $all }
|
||
# Beside a download's progress bar at the top of Settings → Natural voices.
|
||
# $name = the voice's name; $language = its language's name (in English for
|
||
# now); $done and $all = sizes with their unit.
|
||
voice-pack-settings-downloading = Downloading { $name } ({ $language })… { $done } of { $all }. You can close Settings and keep using the board; keep the app open until it finishes.
|
||
# Heading of the section of Settings about natural voices.
|
||
voice-pack-settings-heading = Natural voices
|
||
# Settings → Natural voices, the first thing said: what a natural voice is. A
|
||
# promise: be exact — free, runs on this device, what it says is never sent
|
||
# anywhere, works offline once downloaded, and it is synthetic (computer-made).
|
||
voice-pack-settings-intro = A natural voice is a free download that runs on this device. What it says is never sent anywhere, and once downloaded it works offline. These are synthetic (computer-made) voices; this device’s own voices are below, to choose instead.
|